Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PÉNÉTRER

 

PENSER

 

 

 

400 

pénétrer 

I. vi 1. kirmoq, ichiga chuqur kirmoq, kirib, o‘ tib ketmoq, teshmoq 

(narsa); la balle a pénétré dans les chairs  o‘q go‘shtga chuqur kirib qoldi; 

le soleil pénètre dans la chambre quyosh xonaga kiryapti; faire pénétrer 

qqch dans biror narsani, biror narsaning ichiga kiritmoq, suqmoq; 2. kirmoq, 

ichiga, ichkarisiga,  ichkari kirmoq (jonli narsa); pénétrer dans une  maison 

uyga, uyning  ichiga kirmoq; les envahisseurs qui pénètrent dans un pays 

biror  davlatga  bostirib  kirgan  bosqinchilar;  II.  vt  1.  o‘ tmoq,  ich-ichiga  o‘tib 

ketmoq, ichiga kirmoq, singmoq, yorib o‘ tmoq (narsa); le froid vous pénétre 

jusqu’aux  os  sovuq  sizning  suyak-suyagingizdan  o‘ tib  ketyapti;  2. 

tushunmoq,  anglamoq,  tushunib  yetm oq;  fahmlamoq,  payqamoq;  pénétrer 

un  mystère  sirni  anglab  yetmoq;  pénétrer  les  intention  de  qqn  biror 

kishining  niyatini  fahmlamoq;  connaissances  ésotériques  impossibles  à 

pénétrer yashirin,  tushunib yetib  bo‘lmaydigan  bilimlar;  III. se pénétrer vpr 

tushunib  yetmoq,  anglamoq,  chuqur  anglab  yetmoq;  il  n’arrive  pas  à  se 

pénétrer  de  l’utilité  de  ce  travail  u  bu  ishning  foydaliligini  chuqur  anglab 

yetmayapti. 

pénible 

adj 1. qiyin,  og‘ir, mushkul; travail pénible og‘ir ish; respiration 

pénible  og‘ir nafas olish; 2.  og‘ir, mushkul,  haddan ortiq, ko‘ngilsiz, noxush, 

ayanchli; vivre des  moments pénibles og‘ ir paytlarni  boshidan kechirmoq; 

être  pénible  à  qqn  biror  kishiga  og‘ir  bo‘lmoq;  il  m’est  pénible  de  vous 

voir dans cet état sizni shu holda ko‘rish mening uchun og‘ ir; c’est pénible 

pour  moi  bu  mening  uchun  og‘ir;  3.  fam  chidab,  toqat  qilib  bo‘lmaydigan, 

juda  og‘ir,  juda  yomon  (odam);  il  a  un  caractère  pénible,  il  est  pénible 

uning fe’li juda og‘ir. 

péniblement 

adv 1. qiyinchilik bilan, qiynalib, og‘ir, zo‘rg‘a; il y est arrivé 

péniblement  u  u  yerga  qiyinchilik  bilan  keldi;  2.  azob-uqubat  bilan;  il  en  a 

été  péniblement  affecté  u  unga  azob-uqudat  bilan  hisobga  turgan  edi;  3. 

zo‘rg‘a,  bazo‘r,  bor-yo‘g‘i;  un  journal  qui  tire  péniblement  à  trente-cinq 

mille  exemplaires  bor-yo‘g‘i  o‘ ttiz  besh  ming  nusxada  bosilib  chiqadigan 

gazeta. 

péniche 

nf barja, shalanda; train de péniches remorquées, poussées 

sudrab, itarib ketilayotgan barjalar tizimi. 

pénicilline

 nf penitsillin. 

péninsulaire

 adj yarim orolga oid; yarim orollik, yarim orol. 

péninsule

 nf yarim orol; la Péninsule ibérique Pireneya yarim oroli. 

pénis

 nm inv olot, erkak kishining jinsiy a’zosi. 

pénitence

  nf  1.  tavba,  gunohlariga  tavba  qilish,  istig‘ for  keltirish, 

qilm ishiga  pushaymon  qilish,  pushaymon,  o‘kinish;  faire  pénitence  tavba 

qilmoq;  2. kaforat (gunohkorlarga cherkov tomonidan beriladigan jazo:  uzoq 

toat-ibodat  qildirish, ro‘za tuttirish kabilar);  loc par pénitence o‘zini  jazolash 

uchun; mettre un enfant en pénitence bolani jazolamoq. 

pénitencier

 nm qamoqxona, axloq  tuzatish qamoqxonasi; le pénitencier 

de l’île de Ré Re orolidagi axloq tuzatish qamoqxonasi. 

pénitent,

 

ente

  n  1.  tavba-tazarru  qiluvchi  gunohkor;  2.  ixtiyoriy  tavba-

tazarru qiluvchi diniy birodarlik a’zosi. 

pénitentiaire

  adj  qamoqqa,  axloq  tuzatishga  oid;  établissement 

pénitentiaire  axloq  tuzatish  muassasasi;  colonie  pénitentiaire  axloq 

tuzatish koloniyasi. 

penne

 nf qushlarning qanot va dumining katta patlari. 

penny

 pl 

pence

 nm penni, pens. 

pénombre

 nf yarim soya, xira soya;  g‘ira-shira payt,  tong yorishgan yoki 

qosh  qoraygan  payt;  apercevoir  une  forme  dans  la  pénombre  g‘ira-

shirada bir qiyofani ko‘rib qolmoq. 

pensable

 adj ishonsa, o‘ylasa bo‘ladigan; (aql)  bovar qiladigan;  ce n’est 

pas  pensable,  c’est  à  peine  pensable  bunga  aql  bovar  qilmaydi,  bunga 

bazo‘r aql bovar qiladi. 

pensant,

 

ante

  adj  1.  o‘ylaydigan,  aqlli,  fikr,  tafakkur  qiladigan, 

mulohazali; l’homme est un être pensant odam aqlli mavjudod; 2. vx ou péj 

bien  pensant  yaxshi,  ezgu  niyatli,  niyati  xolis,  xiradmand;  mal  pensant 

buzg‘unchi,  qo‘poruvchi,  g‘alamis,  niyati  buzuq;  les  gens  riches  et  bien 

pensants boy va yaxshi niyatli odamlar. 

pense-bête

  nm  qayd,  belgi,  o‘zi  uchun  yozma  dasturcha,  yozma 

xotiracha; pl des pense-bêtes. 

pensée

1

 nf 1.  fikr, o‘y, xayol; laisse-moi deviner ta pensée sen menga 

o‘yingni topishni qo‘yib ber; ses mots ont dépassé sa pensée uning so‘zlari 

o‘yidan  oshib  tushdi;  la  pensée  de  qqn,  qqch  biror  kimsa,  biror  narsaning 

xayoli,  fikri,  o‘yi;  il  s’effraie  à  la  seule  pensée  de  prendre  l’avion 

yolg‘izgina samolyotga chiqish kerak degan xayoldan u qo‘rqadi; la pensée 

que  degan  xayol,  o‘y;  2.  fikr,  aql,  idrok;  la  pensée  abstraite  abstrakt  fikr; 

l’expression de la pensée par le langage  fikrning nutq  orqali ifodalanishi; 

3.  birovning  fikri,  falsafasi,  nazariyasi,  dunyo  qarashi,  g‘oyasi;  je  partage 

votre pensée là-dessus men sizning yuqoridagi fikringizga qo‘shilaman; loc 

aller jusqu’au bout de sa pensée o‘z  fikrini,  fikr-mulohazalarini oxirigacha 

to‘kib solmoq; 4. en pensée xayolan,  tasavvurida; se transporter quelque 

part  par  la  pensée  xayolan  o‘zini  biror  joyda  ko‘rmoq;  5.  xayol,  o‘y,  fikr 

(xayol qilish, o‘ylash, fikrlash uslubi); pensée  claire  to‘g‘ri  fikr; 6.  fikr, g‘oya; 

la  pensée  marxiste  marksistik  fikr,  g‘oya;  7.  asosiy  fikr,  o‘y,  xayol;  g‘oya, 

maqsad,  niyat,  tilak;  j’ai  découvert  le  fond  de  ses  pensées  men  uning 

fikrining  asosini  topdim;  une  pensée  profonde,  originale,  superficielle 

chuqur,  o‘ziga  xos,  yuzaki,  siyqasi  chiqqan  fikr;  recevez  nos  plus 

affectueuses pensées bizning  eng ezgu  tilaklarimizni qabul qilgaysiz;  8.  pl 

fikr, xayol,  aql;  mettre de l’ordre dans  ses pensées  aqlini yig‘moq; perdre 

le fil de ses pensées xayoli chuvalashib ketmoq; lire dans les pensées de 

qqn birovning xayolidagini o‘qimoq; des pensées profondes chuqur o‘ylar; 

il  reste  absorbé  dans  ses  pensées  u  o‘z  xayollariga  g‘arq  bo‘lib  qoldi;  9. 

hikmatli gap, so‘z, hikmat. 

pensée

2

  nf  kapalakgul,  farang  binafsha;  pensées  violettes,  jaunes 

safsar, sariq kapalakgullar; pensées sauvages yovvoyi kapalakgullar. 

penser

1

  I.  vi  1.  o‘ylamoq,  fikr  yuritmoq,  mulohaza  qilmoq;  tu  ne  peux 

donc pas penser par toi-même? bunga axir o‘zingning aqling yetmaydimi? 

la faculté de penser  fikr, o‘y; penser sur un  sujet biror mavzu  haqida  fikr 

yuritmoq;  penser  juste  to‘g‘ri  fikr  yuritmoq;  la  façon  de  penser  de  qqn 

birovning  fikri;  loc  je  vais  lui  dire  ma  façon  de  penser  men  uning  haqida 

qanday fikrda ekanligimni o‘ziga aytaman; une chose qui donne, qui laisse 

à  penser  o‘ylantiradigan,  o‘ylashga  majbur  qiladigan  narsa;  2.  fikrga  ega 

bo‘lmoq,  fikrlamoq,  o‘ylamoq;  tu  penses  ou  tu  rêves?  sen  o‘ylayapsanmi 

yoki  xayol  suryapsanmi?  penser  tout  haut  fikrini,  kallasida  borini  aytmoq; 

les  animaux  pensent-ils?  hayvonlar  fikrlaydimi,  o‘ylaydimi?  3.  (à)  haqida 

o‘ylamoq,  o‘ylab  ko‘rmoq,  fikr  yuritmoq;  o‘z  fikrini,  e’ tiborini  qaratm oq; 

pensez  à  ce  que  vous  dites  aytayotgan  narsangizni  o‘ylab  ko‘ring;  n’y 

pensons  plus  bu  haqda  boshqa  o‘ylamaylik,  shuni  unutaylik;  faire  une 

chose sans y penser biror narsani o‘ylamasdan, bexosdan qilib qo‘ymoq; 4. 

o‘ylamoq,  eslamoq, xotirlamoq; il  s’efforçait de ne plus penser à elle  u u 

haqida  butunlay  o‘ylamaslikka  harakat  qilar  edi;  faire  penser  à  xotirasiga 

solmoq,  keltirmoq;  xotirasida  namoyon  qilmoq,  esiga  solmoq;  5.  o‘ylamoq, 

g‘amini  yemoq,  tashvishini  qilmoq;  penser  aux  autres  boshqalar  haqida 

o‘ylamoq;  il  faut  penser  à  l’avenir  kelajak  haqida  o‘ylamoq  kerak;  elle  ne 

pense  qu’à  s’amuser  u  faqat  o‘ynab-kulib  qolishning  tashvishini  qiladi;  6. 

o‘ylamoq,  o‘ylab  ko‘rmoq,  xotirlamoq,  eslamoq,  o‘ylab  qo‘ymoq,  xayolida 

bo‘lmoq;  j’essaierai  d’y  penser  men  buni  eslashga  harakat  qilaman;  j’ai 

pensé  à tout men hamma  narsani o‘ylab  qo‘ydim;  je n’avais pas pensé à 

cela,  je  n’y  avais  pas  pensé  men  bu  haqda  o‘ylamagan  ekanman;  sans 

penser  à  mal  beg‘araz,  beixtiyor,  o‘ylamasdan,  yomonlikni  ko‘ngliga 

keltirmay; II. vt 1. o‘ylamoq, fikrda bo‘ lmoq, hisoblamoq; penser du bien, du 

mal, beaucoup de bien, de  mal de qqn, de qqch biror kishi,  narsa haqida 

yaxshi, yomon, juda yaxshi,  juda yomon  fikrda bo‘lmoq; penser qqch de, à 

propos de,  sur qqch biror narsani  o‘ylamoq,  biror  narsa haqida, yuzasidan 

o‘ylamoq; qu’en pensez-vous? bu  haqda siz qanday fikrdasiz? loc il ne dit 

rien  mais il n’en pense pas  moins  u hech  narsa demayapti, lekin  u bilgan 

narsasini  aytmayapti;  2.  o‘ylamoq,  deb  o‘ylamoq,  hisoblamoq,  ishonmoq, 

faraz  qilmoq;  jamais  je  n’aurais  pu  penser  cela!  hech  qachon  men  buni 

xayolimga ham keltirolmagan bo‘lardim! il n’est pas  si désintéressé qu’on 

le  pense  u  odamlar  o‘ylaganchalik  xolis  emas;  intj  tu  penses!  albatta, 

turgan  gap,  shubhasiz,  tabiiy!  penses-tu!  pensez-vous!  yo‘g‘-e,  unday 

emas, qo‘ysang-chi,  qo‘ysangizchi! penser que  deb o‘ylamoq, degan  fikrda 

bo‘lmoq,  deb  ishonmoq;  vous  pensez  bien  que  je  n’aurais  jamais 

accepté!  albatta  siz  meni  hech  qachon  rozi  bo‘lmaydi  deb  o‘ylayapsiz!  je 

pense qu’il peut; je ne pense pas qu’il puisse men o‘ylaymanki, u qiloladi;