Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PEINER

 

PELURE

 

 

 

398 

endigina boshlayapman; elle était à peine  remise qu’elle retomba  malade 

u endigina  tuzalgan edi, yana qaytadan kasal bo‘lib qoldi; à peine endormi, 

il se mit à ronfler u uyquga ketishi bilanoq, xurrak otaboshladi. 

peiner

 I. vi qiynalmoq, tirishmoq, urinmoq, harakat qilmoq; il peinait pour 

s’exprimer u o‘z fikrini bayon qilishga tirishar edi; la voiture peine dans les 

montées  avtomobil ko‘ tarilishlarda  qiynalyapti; II. vt birovni  tashvishga solib 

qo‘ymoq, qayg‘uga solmoq, xafa qilmoq, ranjitmoq, dilini  og‘ritmoq; nous en 

sommes très peinés biz bundan juda tashvishdamiz. 

peintre

  nm  1.  bo‘yoqchi,  sirchi,  sirkor;  peintre  en  bâtiment  ou  peintre 

bo‘yoqchi,  gulqog‘oz  yopishtiruvchi;  2.  rassom;  ce  peintre  est  un  bon 

paysagiste,  un  portraitiste  bu  rassom  yaxshi  peyzajist  (manzarachi), 

portretchi;  Suzanne  Valadon  était  un  grand  peintre  Suzan  Valadon  katta 

rassom  edi;  les  tableaux,  les  toiles  d’un  peintre  rassomning  rasmlari, 

xolstlari; peintre figuratif; peintre abstrait  tasvirchi, abstraktchi rassom; 3. 

litt  yozuvchi,  san’atkor;  le  poète  romantique  est  un  peintre  du  cœur 

humain romantik shoir insoniyat qalbining san’atkoridir. 

peinture

  nf  1.  bo‘yash,  bo‘yoq  berish  san’ati;  bo‘yash,  bo‘yab  qo‘yish; 

peinture  d’art  gul  solish;  peinture  en  bâtiment  bo‘yash,  kraskalash, 

gulqog‘oz  yopishtirish;  peinture  au  rouleau,  au  pistolet,  à  la  brosse,  au 

peinceau  g‘altakcha,  pulverizator,  cho‘tka,  cho‘ tkacha  bilan  bo‘yash;  2.  en 

peinture  tasvirda; loc je ne peux pas le voir en peinture uning basharasini 

ko‘rgim yo‘q; 3.  tasvir, ifoda;  ce  roman est une peinture de la société  bu 

roman  jamiyatning  tasviridir;  4.  rassomlik  san’ati;  rassomlik;  rasm,  tasvir; 

peinture  à  l’huile,  à  l’eau,  à  l’acrylique  moybo‘yoqda,  suvda,  akrilikda 

chizilgan  rasm;  peinture  et  dessin,  et  gravure,  et  mosaïque,  et  vitrail 

tasviriy san’at  asari, rasm, va gravyura, va mozaika, va vitraj; (tur va uslubi) 

peinture  figurative,  abstraite  tasviriy,  abstrakt  rassomchilik;  la  peinture 

flamande,  italienne  flamand,  Italiya  rassomchiligi;  exposition,  galerie  de 

peinture  rasmlar  ko‘rgazmasi,  galereyasi;  5.  rasm,  xolst;  peintures 

rupestres g‘orlarga chizilgan rasmlar; une mauvaise peinture no‘noq rasm, 

yomon  ishlangan  rasm;  6.  biror  narsaning  ustiga  berilgan  rang,  bo‘yoq;  la 

peinture  commence à  s’écailler bo‘yoq ko‘chib ketaboshlayapti; 7.  bo‘yoq, 

kraska; acheter un pot de peinture  mate bir banka  to‘q rangli  bo‘yoq sotib 

olmoq;  appliquer  plusieurs  couches  de  peinture  bir  necha  qavat  rang 

bermoq; peinture fraîche yangi surtilgan bo‘yoq. 

peinturlurer

 I. vt rasvo qilib bo‘yab  tashlamoq, pala-partish bo‘yamoq;  II. 

se peinturlurer vpr yuziga bo‘yoq chaplab olmoq. 

péjoratif,

 

ive

  adj  kamsitadigan,  xo‘rlaydigan,  salbiy;  mot  péjoratif 

kamsitish  ma’nosini  bildiruvchi  so‘z;  les  suffixes  péjoratifs  kamsitish 

suffikslari. 

péjorativement

  adv  kamsitish,  xo‘rlash  ma’nosida;  employer  un  mot 

péjorativement so‘zni kamsitish ma’nosida ishlatmoq. 

pékin

  ou  péquin  nm  arg  mil  oddiy  fuqaro,  harbiymas  kishi;  deux 

millitaires et un pékin ikkita harbiy va bir oddiy odam. 

pékinois

 I. adj Pekinga  oid, Pekin; II.  nm 1. xitoy  tilining pekin lahjasi;  2. 

pekines (it turi). 

pelade

 nf soch to‘kilishi; kallik, tem iratki, qo‘ tir. 

pelage

  nm  rang,  tus,  teri,  jun,  yung  (hammasi  birgalikda);  le  pelage  du 

léopard qoplonning tusi (terisi). 

pélagique

 adj ochiq dengizga oid, ochiq dengiz. 

pelé,

 

ée

  adj  1.  kal,  yaltiroqbosh;  loc  fam  il  y  avait  quatre  pelés  et  un 

tondu barmoq bilan sanarli  odam bor 2.  taqir, yalang‘och, qurib-qaqshagan, 

giyoh o‘smagan. 

pêle-mêle

  I.  adv  aralash-quralash,  to‘s-to‘polon,  ostin-ustin,  tartibsiz; 

jeter  des  objets  pêle-mêle  narsalarni  aralash-quralash  qilib  tashlab 

qo‘ymoq;  des  marchandises  présentées  pêle-mêle  aralash-quralash  qilib 

to‘kib qo‘yilgan mollar; II. nm inv bir necha rasm olishga mo‘ljallangan kadr. 

peler

 I. vt archmoq; po‘stidan, po‘chog‘idan tozalamoq; peler une pomme 

olma  archmoq;  II.  vi  cet  enfant  a  pris  un  coup  de  soleil,  il  pèle  bu  bola 

quyoshda kuyib qolibdi, terisi tushyapti. 

pèlerin

 nm ziyoratchi, hoji; les pélerins étaient des femmes ziyoratchilar 

ayyollar edi. 

pèlerinage

  nm  1.  muqaddas  joylarni  ziyorat  qilish;  ziyorat;  aller  en 

pèlerinage  muqaddas  joylarni  ziyorat  qilish  uchun,  ziyoratga  bormoq;  le 

pèlerinage  de  La  Mecque  M akka  ziyorati,  haj;  2.  muqaddas  joy,  ulug‘ 

odamlarni ziyorat qilish, ziyorat. 

pèlerine

  nf  1.  pelerina  (yelkaga  tashlab  yuriladigan  ayollar  kiyimi);  2. 

yelkaga tashlanadigan yengsiz keng kiyim, nakidka. 

pélican

  nm  saqoqush,  birqozon  (tumshug‘i  ostida  meshkopi  xaltasi 

bo‘lgan yirik suv qushi). 

pelisse

 nf po‘stin, shuba, mo‘ynali palto. 

pelle

  nf  1.  belkurak,  kurak,  bel;  pelle  à  charbon,  pelle  à  ordures 

olovkurak,  xokandoz;  pelle  à  tarte  tort  kurakchasi;  pelle  (mécanique  de 

chantier)  ekskavator;  loc  fam  à  la  pelle  shipirib  olmoq  (pulni);  remuer 

l’argent  à  la  pelle  pulni  shipirib  topmoq;  on  en  ramasse  à  la  pelle  pulni 

shipirib  topishyapti,  katta  pul  topishyapti;  2.  fam  rouler  une  pelle  (à  qqn) 

labidan  chapillatib  o‘pmoq;  ramasser  une  pelle  yiqilmoq,  qulab  tushmoq, 

omadsizlikka uchramoq. 

pelletage

 nm belkurak bilan aralashtirish. 

pelletée

  nf  bir  belkurak  (belkurakka  joylashadigan  narsa);  une  pelletée 

de sable bir belkurak qum. 

pelleter

  vt  kurak  bilan  bir  joydan  bir  joyga  olmoq;  belkurak  bilan 

kovlamoq, aralashtirmoq. 

pelleterie

 nf 1. mo‘ynado‘zlik; 2. mo‘yna, teri; des pelleteries précieuses 

qimmatbaho mo‘ynalar. 

pelleteuse

 nf ekskavator. 

pelletier,

 

ière

 n mo‘ynado‘z. 

pellicule

  nf  1.  qazg‘oq,  bosh  kepagi;  tes  cheveux  sont  pleins  de 

pellicules  soching  to‘la  qazg‘oq;  2.  yupqa  parda;  une  mince  pellicule  de 

boue  séchée  yupqa  qurigan  loy  pardasi;  3.  fotoplyonka,  kinoplyonka; 

acheter un rouleau de pellicule bir katushka fotoplyonka sotib olmoq. 

pelotage

 nm fam qo‘pollik bilan silab  erkalash, ushlab chiqish, paypaslab 

chiqish. 

pelotari

 nm baskcha to‘p o‘yinchisi. 

pelote

  nf  1.  kalava,  kaptok;  le  chat  joue  avec  une  pelote  de  laine 

mushuk jun kalavani o‘ynatyapti; loc avoir les nerfs  en pelote asablari juda 

tarang  bo‘lmoq;  2.  to‘g‘nog‘ich,  igna  sanchib  qo‘yiladigan  yostiqcha;  c’est 

une vraie pelote d’épingles bu haqiqiy yaramas, jirkanch odam; 3. baskcha 

to‘p o‘yinining to‘pi; 4. pelote yoki pelote basque baskcha to‘p o‘yini. 

peloter

 vt fam qo‘pollik bilan silab, ushlab, paypaslab erkalatmoq. 

peloteur,

 

euse

 n fam  qo‘pollik  bilan silab,  ushlab, paypaslab erkalashni 

yaxshi ko‘radigan odam. 

peloton

1

  nm  kalava;  dévider  un  peloton  de  ficelle  chilvir  kalavani 

chuvatmoq. 

peloton

2

 nm 1. vzvod; pelotons de  sapeurs-pompiers o‘ t o‘chiruvchilar 

vzvodlari;  peloton  d’instruction  o‘quv  vzvodi;  suivre  le  peloton  o‘quv 

vzvodida  tayyorgarlik ko‘rmoq; peloton d’exécution qatl hukmini  ijro etuvchi 

(otuvchi) vzvod. 

pelotonner

 

(se)

  vpr  yumaloq,  to‘p  bo‘ lib  yig‘ ilmoq;  g‘ujanak  bo‘lib, 

kulchadek,  kaptokdek  bo‘lib  yotm oq;  oyoqlarini  yig‘ishtirib  yotmoq;  il  se 

pelotonnait contre  sa  mère u  onasining yonida g‘ujanak bo‘lib yotardi; les 

enfants  pelotonnés  sous  les  draps  choyshabning  ostida  g‘ujanak  bo‘lib 

yotishgan bolalar. 

pelouse

  nf  1.  chim,  maysazor;  tondre  la  pelouse  chimni  qirqib 

tekislamoq;  2.  maysazor  maydon  (ippodromda);  la  pelouse,  le  pesage  et 

les tribunes maysazor maydon, tomoshabinlar joyi, tribuna (ippodromda). 

peluche

  nf  1.  tukli,  paxmoq  duxoba;  baxmal;  peluche  de  laine  jundan 

qilingan tukli duxoba; animaux, chien, ours en peluche paxmoq hayvonlar, 

it,  ayiq  (bolalar  o‘yinchog‘i);  2.  matodan  ajralgan  tuk,  tuk;  3.  fam  po‘st, 

po‘choq. 

pelucher

 ou plucher vi paxmog‘i chiqmoq,  tuki  to‘zimoq,  to‘zg‘imoq; une 

vieille robe de chambre qui commence à pelucher tuki  to‘zg‘iy boshlagan 

eski uy xalati. 

pelucheux,

 

euse

  ou  plucheux,  euse  adj  yumshoq,  mayin,  momiqday; 

étoffe pelucheuse momiqday mato. 

pelure

 nf 1.  po‘st,  po‘stloq,  po‘choq (archilgan meva yoki sabzavotning); 

une pelure de fruit, d’orange meva,  apelsin po‘stlog‘i;  2. fam ko‘ylak, ust-

bosh, po‘stin; je vais enlever ma pelure men hozir po‘stinimni yechaman; 3.