Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PASSIONNANT

 

PATERN ALISME

 

 

 

393 

relig  Iso  M asih  tortgan  azob-uqubat;  7.  fleur,  fruit  de  la  passion 

passifloraning guli, mevasi. 

passionnant,

 

ante

  adj  maroqli,  maftunkor,  jozibali,  kishini  o‘ziga 

tortadigan, qiziqarli; des romans passionnants maroqli romanlar; des films 

passionnants qiziqarli filmlar; des gens passionnants jozibali kishilar. 

passionné,

 

ée

  adj  1.  ehtirosli,  ishqiboz,  o‘ta  berilgan;  un  amoureux 

passioné oshiqi beqaror; n c’est un passionné bu bir ishqiboz; passionné 

de,  pour  qattiq,  g‘oyat  darajada  berilgan,  juda  yaxshi  ko‘radigan, 

mukkasidan ketgan, ishqiboz;  n  c’est un passionné de  moto bu mototsikl 

ishqibozi;  2.  le  récit  passionné  d’une  aventure  sarguzashtning  jo‘shqin 

hikoyasi. 

passionnel,

 

elle

  adj  1.  ehtirosga  oid,  ehtirosga  berilgan;  des  états 

passionnels  ehtirosga  berilgan  holatlar;  2.  ishq-muhabbatga  oid,  ishqiy, 

oshiqona  his-tuyg‘ular;  un  crime,  un  drame  passionnel  rashk  tufayli 

o‘ldirish, mojaro. 

passionnément

  adv  ehtiros  bilan,  qattiq,  qizg‘in,  jo‘shqinlik  bilan;  il 

l’aime passionnément u uni qattiq sevadi. 

passionner

  I.  vt  1.  ehtiros,  qattiq  qiziqish  uyg‘otm oq;  maftun  qilmoq, 

mahliyo  qilib  qo‘ymoq;  ce  film  m’a  passionné  bu  film  meni  maftun  qilib 

qo‘ydi;  2.  ehtiroslarni,  his-tuyg‘ularni  keltirmoq;  II.  se  passionner  vpr 

ishqiboz  bo‘lib  qolmoq, havas, mayl  qo‘ymoq, ruju  qo‘ymoq; se passionner 

pour une science biror fanga havas qo‘ymoq. 

passivement

  adv  sustlik,  sustkashlik,  passivlik  bilan,  indamay;  il 

supporte  passivement  les  humiliations  u  kamsitishlarga  indamay  chidab 

turadi. 

passivité

  nf  sustlik,  sustkashlik,  passivlik;  la  passivité  d’un  élève 

o‘quvchining sustkashligi. 

passoire

 nf elak; suzgich, g‘alvir; sa  mémoire  est une passoire u hech 

narsani eslab qololmaydi. 

pastel

 nm 1. pastel (rassomlikda ishlatiladigan rangdor yumshoq qalam); 

pastel  gras,  maigre  yog‘li,  och  pastel;  des  portraits  au  pastel  pastelda 

chizilgan  portretlar;  2.  inv  des  tons  pastel  pastel  rangidagi  mayin  ochiq 

rang;  3.  shunday  qalamlar  bilan  chizilgan  rasm;  des  pastels  et  des 

aquarelles pastel va akvarel bilan chizilgan rasmlar. 

pasteliste

 n pastel bilan rasm chizadigan rassom. 

pastèque

 nf tarvuz; une tranche de pastèque bir tilim tarvuz. 

pasteur

  nm  1.  litt  cho‘pon,  podachi;  2.  pastir  (qavmga  rahbarlik  qiluvchi 

ruhoniy); le bon pasteur Iso; 3. pastor (protestant mazhabidagi ruhoniy). 

pasteurisation

  nf  pasterlash,  pasterizatsiya  qilish  (oziq-ovqat 

mahsulotlarini 60-70 gradus  atrofida ma’lum muddat  qizdirish bilan  ulardagi 

mikroorganizmlarni yo‘qotish usuli). 

pasteuriser

  vt  pasterlamoq,  pasterizatsiya  qilmoq;  lait  pasteurisé 

pasterlangan sut. 

pastiche

  nm  parodiya,  taqlid  (hazil  yoki  hajviy  tarzda  boshqa  asarlarga 

taqlid  qilib  yozilgan  asar);  faire,  écrire  des  pastiches  des  classiques 

klassik asarlarga parodiya, taqlid qilmoq, parodiya yozmoq. 

pasticher

 vt  parodiya,  taqlid  yozmoq,  qilmoq;  il  s’amusait  à  pasticher 

Hugo u Hugoga parodiya yozib o‘ynardi. 

pasticheur,

 

euse

 n parodiya yozuvchi odam, parodiya muallifi. 

pastille

  nf  1.  tabletka;  2.  dumaloq  karamel,  konfet;  pastille  de  menthe 

yalpizli konfet; 3. mayda xol-xol gul (gazmolda). 

pastis

 nm inv 1. arpabodiyonli likyor (aperitiv); 2. fam behalovatlik, yugur-

yugur,  to‘polon;  il s’est fourré dans un de ces pastis! u  bu  to‘polonlardan 

biriga aralashib qoldi. 

pastoral,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  litt  cho‘pon,  podachiga  oid;  cho‘pon,  podachi; 

une  vie  pastorale  cho‘pon  hayoti;  la  Symphonie  pastorale  Cho‘pon 

simfoniyasi; II. nf pastoral (cho‘ponlar hayoti tasvirlangan badiiy yoki musiqiy 

asar). 

pastoureau,

 

elle

 n litt yosh cho‘pon. 

patache

 nf vx arzon dilijans (oz haq oladigan). 

patachon

  nm  fam  mener  une  vie  de  patachon  tarallabedod  hayot 

kechirmoq. 

patapouf

  nm  fam  xo‘ppa  semiz  odam  yoki  bola;  regarde-moi  ce  gros 

patapouf! manabu g‘uppa semizni ko‘rib qo‘ying! 

pataquès

 nm inv gapda so‘zlarning noto‘g‘ri bog‘lanishi (ce n’est pas-t-à 

moi). 

patate

  nf  1.  batat;  2.  fam  kartoshka;  éplucher  les  patates  kartoshka 

archmoq;  3.  fam  ahmoq,  tentak,  nodon;  quelle  patate,  ce  type!  bu  nusxa 

buncha  ahmoq!  4.  loc  fam  en  avoir  gros  sur  la  patate  yuragi  siqilmoq, 

ezilmoq. 

patati,

 

patata

 onomat fam valdir-valdir, valaq-valaq;  et patati! et patata! 

ils n’arrêtent pas valaq-valaq, ular hech to‘xtashmaydi. 

patatras

  intj  onomat  qars,  gurs,  gup;  patatras!  voilà  le  vase  cassé! 

qars! mana vaza sindi! 

pataud,

 

aude

 I. n beso‘naqay, beo‘xshov bola, odam; qo‘pol bola, odam; 

noshud, epsiz,  lapashang; un gros pataud semiz beso‘naqay odam; II. adj 

beso‘naqay,  noshud,  epsiz,  lapashang;  il  a  une  allure  pataude  uning 

yurishlari beso‘naqay. 

pataugas

 n matodan qilingan oyoq kiyimi. 

pataugeoire

  nf  bolalar  uchun  kichik  basseyn;  une  pataugeoire  en 

plastique plastmassadan qilingan bolalar basseyni. 

patauger

  vi  1.  loy  kechib  shaloplatib  yurmoq;  enfants  qui  pataugent 

dans  les  flaques  ko‘lmaklarni  shaloplatib  kechib  yurgan  bolalar;  2. 

adashmoq, dovdiramoq, esankiramoq. 

patchouli

 nm tropik o‘rmonlarda o‘sadigan o‘simlikdan olinadigan atir. 

patchwork

 nm anglic 1. quroqlardan tikilgan narsa; 2. turli xil narsalardan 

yig‘ilgan narsa. 

pâte

 nf 1. xamir; pétrir la pâte xamir qormoq; pâte à pain non qilinadigan 

xamir; 2. pâtes, pâtes alimentaires xamir mahsulotlari; un paquet de pâtes 

bir karobka xamir;  manger des pâtes xamirli ovqat yemoq; 3.  loc  mettre la 

main  à  la  pâte  o‘zi  ishga  kirishmoq,  o‘zi  ishga  tushmoq;  être  comme  un 

coq  en  pâte  pichog‘i  moy  ustida,  yegani  oldida,  yemagani  ketida  bo‘lmoq 

(mo‘l-ko‘lchilikda, farovonchilikda yashamoq); 4. xamirsimon modda, bo‘ tqa, 

massa, pasta; pâte à papier qog‘oz bo‘ tqasi (qog‘oz ishlab chiqarish uchun); 

la  pâte  d’un  fromage  pishloq  massasi;  pâte  de  fruits  mevadan  qilingan 

shirinliklar; pâte dentifrice  tish pastasi; pâte à  modeler plastilin; 5. bo‘ tqa; 

du riz trop cuit, une vraie pâte ortiqcha qaynatilgan guruch, haqiqiy bo‘ tqa; 

6. rang  aralashmasi, qorishmasi; ce peintre a une pâte  extraordinaire  bu 

rassom g‘aroyib rang aralashmasini ishlatadi; 7. loc une bonne pâte dilkash, 

samimiy, ajoyib, yaxshi odam; une pâte molle latta, lapashang, bo‘sh odam. 

pâté

1

  nm  1.  somsa;  2.  pashtet;  pâté  de  foie,  de  lapin  jigar,  quyon 

pashteti;  chair  à  pâté  pashtet  go‘shti;  pâté  en  croûte  xamirga  o‘rab 

pishirilgan pashtet. 

pâté

2

 nm 1. kvartal;  2.  tandir-tandir (qumda bolalar  o‘yini); 3. siyoh  dog‘i; 

je n’arrive pas à lire, il y a un pâté o‘qiy olmayapman, siyoh dog‘ i bor ekan. 

pâtée

  nf  1.  yem,  atala  (hayvon,  parrandalarni  semirtirish  uchun 

beriladigan); 2. quyuq obiyovg‘on (it, mushuklar uchun). 

patelin

1

,

 

ine

  adj  litt  xushomadgo‘y,  tilyog‘lama;  un  ton  patelin 

xushomadgo‘y ohang. 

patelin

2

  nm  fam  qishloq,  ovul,  o‘z  yurti,  vatan;  il  est  allé  passer  ses 

vacances  dans  un  patelin  perdu  u  o‘z  ta’ tilini  uzoq  bir  ovulda  o‘ tkazgani 

ketdi. 

patelle

 nf 1. zool dengiz tarelkachasi; 2. relig muqaddas vaza. 

patène

 nf relig muqaddas vaza, kichkina tarelkacha. 

patenôtre

  nf  iron  duo,  “padarimiz”;  les  vieilles  marmottaient  leurs 

patenôtres kampirlar “padarimiz” duosini pichirlashar edi. 

patent,

 

ente

  adj  litt  aniq,  ravshan,  yaqqol  ko‘zga  tashlanib  turgan;  un 

injustice patente yaqqol ko‘zga tashlanib turgan adolatsizlik. 

patente

  nf  1.  patent,  yorliq,  diplom;  yorliq  xati;  2.  patent,  savdo-ishlab 

chiqarish solig‘i; payer sa patente patentini to‘lamoq. 

patenté,

 

ée

  adj  1.  patentli,  patent  to‘laydigan;  2.  fam  taniqli,  dong 

taratgan,  nomi  chiqqan,  spravkasi  bor;  des  imbéciles  patentés  nomi 

chiqqan tentaklar. 

pater

 nm inv vx “padarimiz” duosi. 

patère

 nf 1. kiyim ilgich,  ilgak;  accrocher son pardessus à une patère 

paltosini kiyim ilgichga osib qo‘ymoq; 2. rel muqaddas vaza. 

paternalisme

  nm  paternalizm  (bolalar  ustidan  otalik  nazorati;  siyosiy 

nazorat, hukmronlik).