Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PACIFICATEUR

 

PAIX

 

 

 

382 

pacificateur,

 

trice

  n,  adj  tinchlantiruvchi,  murosaga  keltiruvchi, 

yarashtiruvchi  odam;  mesures  pacificatrices  kelishtiruvchi,  yarashtiruvchi 

tadbirlar. 

pacification

  nf  tinchitish,  yarashtirish;  la  pacification  d’une  zone 

dangereuse xavfli mintaqani tinchitish. 

pacifier

 vt 1.  tinchitm oq, yarashtirmoq, bitishtirmoq, yarashtirib  qo‘ymoq; 

2.  tinchlantirmoq,  tinchitm oq,  taskin  bermoq,  xotirjam  qilmoq;  pacifier  les 

esprits ruhan xotirjam qilib qo‘ymoq. 

pacifique

 adj 1. tinchlikni yaxshi ko‘radigan, tinchliksevar; 2. tinch, tinchlik 

yo‘lida  ishlatiladigan;  3.  tinch-totuv;  la  coexistence  pacifique  entre  les 

Etats davlatlararo tinch totuv yashash. 

pacifiquement

 adv tinchlik bilan, tinchlik yo‘li bilan, tinch. 

pacifisme

  nm  patsifizm,  tinchlikparvarlik  (har  qanday  urushlarga  qarshi  

chiqadigan, tinchlikni passiv ravishda targ‘ib qiladigan kishilar harakati). 

pacifiste

 n, adj tinchlikparvar, tinchlik tarafdori, tinchlik targ‘ibotchisi. 

pacotille

 nf sifatsiz, hech narsaga arzimaydigan mato; de pacotille hech 

narsaga arzimaydigan, arzimas. 

pacte

  nm  1.  bitim,  kelishuv;  conclure,  sceller,  signer  un  pacte  bitim  

tuzmoq,  kelishuvni  tasdiqlamoq,  kelishuvga  qo‘l  qo‘ymoq;  2.  bitim, 

shartnoma, kelishuv, pakt, konvensiya. 

pactiser

  vi  1.  bitim,  shartnoma,  kelishuv,  pakt  tuzmoq,  ahdlashmoq;  2. 

kelishmoq, til biriktirmoq; pactiser avec le crime jinoyat bilan kelishmoq. 

pactole

  nm  litt  serdaromad  manba,  ish,  joy;  c’est  un  vrai  pactole  bu 

haqiqiy serdaromad ish. 

paddock

 nm 1. qo‘ton, maydon (otlarning poygaga chiqishidan oldin sayr 

qiladigan joy); 2. fam o‘rin, joy, karavot. 

paella

  nf  paelya  (go‘sht,  baliq  va  sabzavotlar  solib  tayyorlanadigan 

ispanlarning guruchli ovqati). 

paf

1

 intj  gurs,  qars,  gup,  tap;  paf!  il  est  tombé  par  terre  gurs!  u  yerga 

qulab tushdi. 

paf

2

 adj inv fam kayf, mast; elles sont complètement paf ular g‘irt mast. 

pagaie

 nf kuraksimon eshkak, kalta eshkak. 

pagaïe,

 

pagaille

 nf 1. fam en pagaïe  bir  talay,  juda  ham ko‘p,  behisob, 

son-sanoqsiz, cheksiz; des livres, il en a en pagaille kitoblar, unda ulardan 

bir  talay  bor;  2.  fam  o‘ta  tartibsizlik,  alg‘ov-dalg‘ovlik,  to‘s-to‘polon, 

besaranjom lik,  ostin-ustin;  quelle  pagaille!  qanday  to‘s-to‘polon!  bu  o‘ ta 

tartibsizlik! la chambre est en pagaille xona to‘s-to‘polon bo‘lib yotibdi. 

paganisme

 nm majusiylik, butparastlik; ko‘p xudolik. 

pagayer

 vi eshkak eshmoq. 

page

1

  nf  bet,  sahifa;  mise  en  pages  sahifalash;  loc  être  à  la  page 

xabardor bo‘lmoq, bilmoq; oxirgi modadan boxabar bo‘ lmoq. 

page

2

  nm  paj  (O‘rta  asrlarda  zodagonlar  yoki  podsho  huzurida  xizmat 

qiluvchi o‘g‘il bola, o‘smir). 

pageot

 ou pajot nm pop o‘rin, joy, karavot. 

pageoter

 

(se)

 vpr fam c’est l’heure de se pageoter o‘ringa kirish, joyiga 

yotish vaqti bo‘ ldi. 

pagination

  nf  sahifalar  yoki  betlarni  raqamlash,  tartibga  keltirish; 

absence de pagination sahifalar raqamining yo‘qligi. 

paginer

 vt sahifa, betlarni raqamlamoq, nomerlamoq, tartibga solmoq. 

pagne

  nm  avratpo‘sh,  lungi  (tropik  yurtlarda  yashovchilarning  avratini  

bekitadigan mato); des pagnes tahitiens taitiliklar avratpo‘shi. 

pagode

  nf  1.  uzoq  Sharq  mamlakatlari  ibodatxonasi;  2.  inv  manche 

pagode yelkadan bilakka qarab kengayib boradigan yeng. 

paie

 nf voir paye. 

paiement

  ou  payement  nm  to‘lash,  to‘ lov;  accepter,  refuser  un 

paiement par chèque chek bo‘yicha to‘lashga rozi bo‘ lmoq, rozi bo‘lmaslik. 

païen,

 

ïenne

  adj  n  majusiylikka,  budparastlikka  oid;  n  les  païens 

majusiylar, budparastlar, ko‘p xudolilar. 

paillard,

 

arde

  adj,  n  1.  plais  buzuq,  axloqsiz,  sayoq,  suyuqoyoq;  2. 

yengiltak,  axloqsiz,  hayosiz,  uyatsiz,  yaramas  (narsa);  des  chansons 

paillardes uyatsiz ashulalar. 

paillardise

  nf  buzuq,  axloqsiz,  hayosiz,  uyat,  yaramas  ish-harakat,  gap; 

débiter des paillardises axloqsiz narsalarni hikoya qilmoq. 

paillasse

1

  nf  1.  poxol  to‘shak;  2.  loc  fam  crever  la  paillasse  à  qqn 

birovni  chavoqlamoq,  qornini  yorib  tashlamoq,  pichoq  urib  ichak-chavog‘ini 

ag‘darmoq. 

paillasse

2

 nf jo‘mrak yonidagi idish-tovoq qo‘yiladigan joyi. 

paillasse

3

 nm litt qiziqchi, masxaraboz. 

paillasson

  nm  1.  o‘simliklarni  sovuqdan  saqlash  uchun  ishlatiladigan 

poxol; 2. dag‘al poyandoz, oyog‘artkich. 

paille

 nf 1. poxol, somon; brin de paille poxolpoya; loc coucher, être sur 

la  paille  o‘ ta  qashshoqlikda,  faqirlikda  kun  kechirmoq;  mettre  qqn  sur  la 

paille  birovni  sindirmoq,  xonavayron  qilmoq,  xarob  qilmoq;  2.  biror  narsa 

to‘qish uchun  ishlatiladigan  poxol; chapeau de paille  poxol shlapa;  3. butun 

yoki  kalta  cho‘p  (qur’a  tortganda  foydalaniladigan);  tirer  à  la  courte  paille 

qur’a  tortmoq;  naycha  (ichimlikni  so‘rib  ichish  uchun  xizmat  qiladigan); 

garçon! deux jus d’orange avec une paille  garson! ikkita apelsin sharbati 

naychasi  bilan;  fam  iron  une  paille  arzimagan,  arzimas  narsa;  il  en 

demande  dix  mille  francs;  une  paille!  u  bunga  o‘n  ming  frank  so‘rayapti; 

arzimagan narsa! 

paillé,

 

ée

 adj somon, somon tiqilgan; chaise paillée poxol kursi. 

pailler

  vt  1.  poxoldan  eshmoq,  yasamoq,  to‘qimoq;  pailler  des  chaises 

poxoldan kursilar to‘qimoq; 2. poxolga, poxol bilan o‘ramoq; yopmoq. 

pailleté,

 

ée

 adj robe pailletée yaltiroq tangachalar qadalgan ko‘ylak. 

pailleter

  vt  yaltiroq  tangachalar  bilan  bezamoq,  yaltiroq  tangachalar 

qadamoq. 

paillette

 nf 1. yaltiroq  tangachalar; un  voile semé de paillettes yaltiroq 

tangachali  yopinchiq  to‘r;  pardoz-andozda  ishlatiladigan  shunday 

narsalarning mayda yaltiroq bo‘lakchalari; 2. tillo qum zarrachalari. 

paillote

 nf poxol kapa, chayla. 

pain

 nm non; manger du pain non yemoq;  croûte,  mie de pain nonning 

cheti, mag‘zi;  miettes de pain nonning ushog‘lari,  uvog‘lari; pain de seigle 

javdar,  qora  non;  pain  de  campagne  tegirmon  noni;  pain  brioché  yog‘li 

bulka  non;  gros  pain  tortib  sotiladigan  non;  pain  frais  yangi  uzilgan  non; 

pain  rassis qotgan  non; pain grillé qovurilgan burda  non; pain  sec quruq 

non,  faqat  nonning o‘zi; pain au levain  tabiiy xamirturushda  qilingan non; 2. 

non-qandolat  mahsulotlari;  petit  pain  bulka,  bulochka,  kulcha;  pain  au 

chocolat  shokoladli  non;  pain  au  raisins  mayizli  non;  3.  pain  d’épice, 

d’épices shirin kulcha. 

pair

1

 nm 1. teng (baravar, bir xil, bir taxlitdagi) odam; il ne peut attendre 

aucune  aide  de  ses  pairs  u  o‘zi  taxlit  odamlardan  hech  qanday  yordam 

kuta  olmaydi;  2.  lordlar  palatasining  a’zosi  (Birlashgan  Amirlikda);  3.  perlar 

palatasining  a’zosi  va  qirol  maslahatchisi  (Fransiyada  1831  yilgacha);  4. 

tenglik, barobarlik; loc hors de pair, hors pair  tengi yo‘q,  tengsiz; aller de 

pair  birga,  bir  qatorda  bormoq;  birga  qadam  tashlamoq;  cette  étudiante 

travaille au pair bu talaba yotoq joy, oziq-ovqat evaziga ishlab beradi. 

pair

2

,

 

paire

 adj juft; numéro pair juft son; jours pairs juft kunlari. 

paire

 nf juft, par. 

pairesse

 nf perlar palatasining ayol a’zosi yoki perning xotini. 

pairie

 nf perlik unvoni va unvonligi. 

paisible

  adj  1.  yuvosh,  mo‘min,  royish,  beozor,  muloyim;  un  homme 

paisible yuvosh odam; 2.  tinch, osoyishta, xotirjam, bexavotir, beozor, sokin 

(narsa); un fleuve paisible sokin daryo. 

paisiblement

  adv  tinchgina,  xotirjam,  osoyishta,  bexavotir;  il  dort 

paisiblement u osoyishta, tinchgina uxlayapti. 

paître

  I.  vi  o‘tlamoq  (hayvon);  le  troupeau  paissait  dans  la  prairie 

podalar  yaylovda  o‘ tlab  yurishardi;  loc  fam  envoyer  paître  qqn  birovni 

haydab,  quvib  yubormoq;  kovushini  to‘g‘rilab  qo‘ymoq;  II.  vt  1.  o‘ tlatm oq, 

boqmoq; 2. chimdimoq, chimdib yemoq. 

paix

  nf  inv  1.  tinchlik,  ittifoqlik,  inoqlik,  totuvlik;  avoir  la  paix  chez  soi 

uyida totuvlik bo‘lmoq; faire la paix yarashib olmoq; vivre en paix avec tout 

le  monde  hamma  bilan  tinch-totuvlikda  yashamoq;  2.  tinchlik,  osoyishtalik; 

la  justice  doit  faire  régner  la  paix  adliya  osoyishtalikni  hukm  surdirishi 

kerak;  gardien  de  la  paix  osoyishtalik  posboni;  en  temps  de  paix  tinchlik 

davrida;  aimer  la  paix  tinchlikni  sevmoq;  3.  sulh,  yarashish,  omon-omon; 

faire  la paix sulh  tuzmoq;  4.  tinchlik,  bexavotirlik, xotirjamlik,  osoyishtalik; il 

a  débranché  le  téléphone  pour  avoir  la  paix  xotirjam  o‘tirish  uchun  u