Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OUAILLES

 

OURSON

 

 

 

379 

d’où qayerdan; d’où  vient, d’où il  suit que, d’où il résulte que  qayerdan 

kelyapti,  qayerdan  kelyaptiki,  qayerdan  kelib  chiqyaptiki;  il  ne  m’avait  pas 

prévenu de sa visite: d’où mon étonnement u o‘zining kelishi haqida meni 

ogohlantirmagan  edi:  mening  hayron  bo‘lishim  shundan;  III.  adv  intr 

qayerda? qayerdan? où  est votre frère?  akangiz qayerda? où trouver cet 

argent?  bu  pulni  qayerdan  topaman?  d’où  vient-il?  u  qayerdan  kelyapti? 

par  où  est-il  passé?  u  qayerdan  o‘ tdi?  dis-moi  où  tu  vas  qayerga 

ketayotganingni  menga  ayt;  je  ne  sais  où  aller  men  qayerga  borishimni 

bilmayman;  n’importe  où  qayerda  bo‘lsa  ham,  qayerda  bo‘lishidan  qattiy 

nazar;  dieu  sait  où;  je  ne  sais  où  xudo  biladi  qayerda;  men  bilmadim 

qayerda. 

ouailles 

nf pl qavm (biror cherkovga qatnaydigan ibodatchilar); le curé et 

ses ouailles kyure va uning qavmi. 

ouais 

intj  fam  ha  (kesatish,  ishonchsizlik)  tu  viens?  –  ouais,  j’arrive 

kelyapsanmi? – ha, kelyapman. 

ouate 

nf 1. momiq paxta; momiq; de l’ouate, de la ouate momiq paxtali; 

2. momiq, vata; tampon d’ouate vata tampon. 

ouaté,

 

ée

 adj momiq paxta solingan, paxtali. 

ouater

  vt  momiq  paxta  solmoq;  il  faut  l’ouater,  le  ouater  unga  momiq 

paxta solish kerak. 

ouatine

  nf  vatin  (astar  bilan  avra  orasiga  qo‘yiladigan  sermomiq  mato); 

manteau doublé de ouatine vatin solingan palto. 

ouatiner

 vt vatin solmoq. 

oubli

  nm  1.  unutish,  esdan,  yoddan  chiqarish,  esdan  chiqarib  qo‘yish; 

l’oubli d’un nom, d’une date, d’un événement  familiyani, sanani, hodisani 

unutish;  tomber  dans  l’oubli  esdan  chiqib  ketmoq;  2.  unutish,  parishonlik, 

parishonxotirlik, xayol qochganlik, xatolik; commettre, réparer un oubli xato 

qilmoq,  xatoni  tuzatmoq;  3.  o‘zini  unutish,  o‘z  manfaatlaridan  voz  kechish; 

oubli de soi-même  o‘z manfaatlarini  unutish; pratiquer l’oubli des injures 

haqoratlarni kechirishni, unutishni rasm qilmoq. 

oublier

 I. vt 1. unutmoq, unutib,  esdan chiqarib qo‘ymoq, esdan, yoddan, 

xotirdan chiqarmoq; il oublie tout u hamma narsani esdan chiqarib qo‘yadi; 

2. esdan chiqarib qo‘ymoq, unutib qo‘ymoq; oublier la pratique d’un métier 

kasb  malakasini  esdan  chiqarib  qo‘ymoq;  il  apprend  vite  et  oublie  de 

même  u  tez  o‘rganadi  va  xuddi  shunday  esdan  chiqaradi;  3.  être  oublié 

esdan  chiqib  ketgan,  unutilgan  bo‘lmoq;  se  faire  oublier  o‘zi  haqida 

gapirmaydigan qilib  qo‘ymoq,  o‘zini unuttirmoq;  je  serais à ta place, je  me 

ferais  oublier  men  sening  o‘rningda  bo‘lsam,  mening  haqimda 

gapirmaydigan  qilib  qo‘yar  edim;  4.  unutmoq,  esdan  chiqarmoq,  xotirdan 

chiqarmoq;  5.  yoddan  chiqarmoq,  xotirdan  ko‘ tarilmoq,  esdan  chiqarmoq, 

unutmoq; oublier  l’heure vaqtni unutmoq; vous oubliez que c’est interdit 

siz  bu  narsa  taqiqlanganligini  unutyapsiz;  6.  unutmoq,  esidan  chiqarib 

qo‘ymoq,  unutib  qoldirmoq;  j’ai  oublié  mon  parapluie  au  cinéma  men 

zontigimni  kinoteatrda  unutib  qoldiribman;  7.  unutm oq,  esdan,  yoddan 

chiqarib  yubormoq,  esga  olmay  qo‘ymoq,  xotirlamay  qo‘ymoq;  8.  unutm oq, 

unutib,  esdan  chiqarib  qo‘ymoq,  esdan,  yoddan,  xotirdan  chiqarmoq;  vous 

oubliez vos promesses siz va’dalaringizni unutib qo‘yyapsiz; vous oubliez 

qui  je  suis  siz  mening  kimligimni  unutyapsiz;  n’en  parlons  plus,  j’ai  tout 

oublié bu  haqda boshqa gapirmaylik, men hammasini unutdim; II. s’oublier 

vpr  1.  unutilmoq,  esdan  chiqib  qolmoq,  yoddan,  xayoldan  ko‘ tarilib  ketmoq; 

tout  s’oublie  hamma  narsa  unutiladi;  2.  o‘zini  unutmoq,  esdan  chiqarmoq; 

iron  il  ne  s’oublie  pas  u  o‘zini  unutmaydi,  o‘z  manfaatini  esidan 

chiqarmaydi;  3.  kimligini  unutmoq,  esdan  chiqarmoq;  haddidan  oshmoq;  4. 

ishtoniga  qilib  qo‘ymoq;  bulg‘amoq,  bulg‘ab  qo‘ymoq;  le  chat  s’est  oublié 

dans la maison mushuk uyda bulg‘ab qo‘ydi. 

oubliette

  nf  qamab  qo‘yish  uchun  xizmat  qiladigan  alohida  xona, 

xilvatxona; les oubliettes d’un château qasrning  alohida xilvatxonalari; fam 

jeter,  mettre  aux  oubliettes  xilvatga  chiqarib  qo‘ymoq,  esdan  chiqarib 

yubormoq,  chetga  surib  qo‘ymoq;  un  acteur  tomber  dans  les  oubliettes 

xilvatda qolgan aktyor. 

oublieux,

 

euse

  adj  unutadigan,  esdan  chiqaradigan,  unutuvchan, 

faromushxotir;  oublieux  de  unutuvchan;  oublieuse  de  ses  devoirs  o‘z 

vazifalarini unutuvchan. 

oued

 nm Afrikadagi qurib qoladigan daryo o‘zani. 

ouest

 I. nm 1. g‘arb, kun botish; chambre  exposée, orientée à l’ouest 

g‘arb  tomonga  joylashgan,  qaragan  xona;  à  l’ouest  de  g‘arb  tomonida;  2. 

g‘arb;  la  France  de  l’ouest  G‘arbiy  Fransiya;  II.  adj  inv  g‘arbiy,  g‘arbdagi, 

g‘arb  tomondagi;  g‘arb,  g‘arbona;  la  côte  ouest  de  la  Corse  Korsikaning 

g‘arbiy qirg‘oqlari. 

ouf

  intj  uf  (yengil  tortishni  bildiradi);  ouf!  bon  débarras  uf!  bittasidan 

qutuldim;  loc  il  n’a  pas  eu  le  temps  de  dire  ouf  uning  miq  etishga,  biror 

og‘iz so‘z aytishga vaqti bo‘lmadi. 

oui

 I. intj 1. ha;  ha shunday, xuddi shunday, balli;  ha; ha shunday, xuddi 

shunday;  êtes-vous  satisfait?  oui  et  non  ko‘nglingiz  to‘ldimi?  ha  ham 

deyolmayman, yo‘q ham;  mais oui  ha,  albatta;  mon dieu oui e xudoyim-e, 

ha; oui, bien  sûr  ha,  albatta;  ma foi, oui rost gapim,  ha;  eh! oui e! ha; ah 

oui  alors!  ha,  endi!  eh  bien  oui  juda  yaxshi,  ha;  il  dit  toujours  oui  u  har 

doim  ha  deb  javob  beradi;  ne  dire  ni  oui,  ni  non  na  ha  na  yo‘q  demaslik; 

répondez-moi par oui ou par non menga ha yoki yo‘q deb javob bering; en 

voulez-vous? undan xohlaysizmi?  si oui, prenez-le agar  ha  desangiz, uni 

oling;  sont-ils  français?  lui,  oui,  mais  elle,  non  ular  fransuzlarmi?  erkak 

kishi, yo‘q, lekin ayol kishi, ha; 2. shundaymi? shunday emasmi? a? ah oui? 

shundaymi? fam tu viens, oui? sen borasan, shundaymi? est-ce lui, oui ou 

non?  bu  o‘shami,  shundaymi  yoki  yo‘q?  II.  nm  inv  tarafdarlar,  halar;  les 

millions de oui d’un référendum referendumdagi millionlab  tarafdorlar; loc 

pour un oui pour un non asossiz, arzimagan narsa uchun. 

ouï-dire

 nm inv ovoza, mish-mish gaplar; loc par ouï dire mish-mishlarga 

qaraganda. 

ouïe

  nf  1.  eshitish  qobiliyati,  eshitish;  quloq;  organes  de  l’ouïe  eshitish 

a’zolari;  son  perceptible  à  l’ouïe  quloq  eshita  oladigan  ovoz;  avoir  l’ouïe 

fine qulog‘i o‘ tkir bo‘lmoq, kuy va ohanglarni yaxshi  farq qilmoq; fam plais je 

suis  tout  ouïe  mening  butun  qulog‘im  sizda;  2.  pl  oyquloq;  attraper  un 

poisson par les ouïes baliqni oyqulog‘idan ushlab olmoq. 

ouille

 intj voy, vay, voy-voy (og‘riq, hayrat, norozilikni ifodalaydi). 

ouïr

 vt vx eshitmoq, tinglamoq; j’ai ouï dire que men eshitdimki. 

ouistiti

  nm  uistiti  (kichkina,  uzun  dumli  maymun);  fam  un  drôle  de 

ouistiti g‘alati nusxa. 

oukase

 ou ukase nm 1.  farmon (hokimiyat oliy organining qonun kuchiga 

ega bo‘lgan qarori); 2. buyruq; ko‘rsatma; namuna. 

ouragan

  nm  1.  dovul,  bo‘ron,  to‘ fon;  la  mer  des  Antilles  est  souvent 

agitée par des ouragans Antil  dengizida  tez-tez  to‘fon  bo‘lib  turadi; arbres 

arrachés  par  l’ouragan  dovul  qo‘parib  tashlagan  daraxtlar;  2.  his-tuyg‘u 

g‘alayoni, tug‘yon; un ouragan d’injures haqorat tug‘yoni. 

ourdir

  vt  1.  techn  bir  miqdor  eshmoq,  pishitmoq,  eshmoq;  2.  o‘ylab 

qo‘ymoq,  niyat  qilmoq,  chalkashtirmoq,  uyushtirmoq,  qurmoq,  to‘qimoq; 

ourdir  un  complot  fitna  uyushtirmoq;  c’est  son  habitude  d’ourdir  ces 

sortes d’affaires bunday ishlarni to‘qib yurish uning odati. 

ourlé,

 

ée

  adj  hoshiyalangan,  hoshiya  tutilgan,  hoshiya  solingan; 

mouchoirs ourlés hoshiyalangan ro‘molcha. 

ourler

  vt  1.  bukib,  qayirib  qo‘ymoq,  chetini  bostirmoq;  2.  hoshiyalamoq, 

hoshiya  tutmoq,  hoshiya  solmoq;  ourler  un  mouchoir  ro‘molchani 

hoshiyalamoq. 

ourlet

  nm  hoshiya,  jiyak,  uqa;  faire  un  ourlet  à  un  pantalon  shimga 

hoshiya tikmoq; faux ourlet yasama hoshiya. 

ours 

nm  inv  1.  ayiq;  ours  brun,  d’Europe  et  d’Asie  qo‘ng‘ir  ayiq, 

Yevropa va Osiyo ayig‘i; ours polaire, ours blanc oq ayiq; 2. loc vendre la 

peau  de  l’ours  tug‘ilmagan  bolaga  beshik;  tourner  comme  un  ours  en 

cage  jahl  bilan  borib  kelib  turmoq,  huddi  qafasdagi  hayvonday;  3.  ayiq 

(o‘yinchoq);  il  dort  encore  avec  son  ours  u  hali  ham  ayiqchasi  bilan 

uxlaydi; 4. odamovi, yovvoyi; c’est un vieil ours bu eskitdan odamovi odam; 

adj il devient de plus en plus ours u ancha odamovi bo‘lib boryapti. 

ourse 

nf urg‘ochi  ayiq; une ourse et ses petits urg‘ochi ayiq va bolalari; 

la  Petite  Ourse  Kichik  Ayiq,  Kichik  Y etti  og‘ayni;  la  Grande  Ourse  Katta 

Ayiq,  Katta  Yetti  og‘ayni;  l’étoile  polaire  appartient  à  la  petite  ourse 

Shimol Qoziq yulduzi K ichik Ayiqqa taalluqli. 

oursin 

nm dengiz tipratikani; manger des huitres et des oursins ustritsa 

va dengiz tipratikonlarini yemoq. 

ourson 

nm ayiq bolasi.