Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ORAL

 

ORDRE

 

 

 

375 

oral,

 

ale,

 

aux

  adj  1.  og‘zaki;  tradition  orale  og‘zaki  naql;  épreuves 

orales  d’un  examen  im tihondan  oldingi  og‘zaki  sinov;  nm  il  a  réussi  à 

l’écrit,  mais  échoué  à  l’oral  u  yozma  im tihondan  o‘ tdi,  lekin  og‘zakidan 

yiqildi;  les  résultats  des  oraux  og‘zaki  im tihon  natijalari;  2.  og‘izga  oid, 

og‘iz; cavité orale og‘iz bo‘shlig‘i; voyelle orale sof unli tovush. 

oralement

  adv  og‘zaki;  interroger  un  élève  oralement  o‘quvchidan 

og‘zaki so‘ramoq. 

orange

  I.  nm  noranj,  apelsin;  quartier  d’orange  apelsin  pallachasi; 

écorce  d’orange  apelsin  po‘chog‘ i;  orange  sanguine  go‘shti  qizil  shirin 

apelsin; un orange clair och apelsin rangi; II. adj inv to‘q sariq, apelsin rang; 

des rubans orange to‘q sariq rangli lentalar. 

orangé,

 

ée

 I. adj  to‘q sariq,  apelsin rang;  soie orangée  to‘q sariq shoyi; 

II. nm to‘q sariq, apelsin rangi. 

orangeade

 nf apelsin sharbati bilan tayyorlangan ichimlik. 

oranger

 nm noranj, apelsin (daraxti). 

orangeraie

 nf noranjzor, apelsinzor. 

orangerie

 nf 1. teplitsa, issiqxona; 2. oranjereya. 

orang-outan

  ou  orang-outang  nm  orangutan  (odamsimon  yirik 

maymun). 

orateur,

 

trice

  n  1.  notiq,  nutq  so‘zlovchi,  va’zxon;  orateur  éloquent 

gapga  chechan  notiq;  2.  gapga  usta,  so‘zamol  odam,  notiq;  cette 

conférencière n’est pas bonne oratrice bu ma’ruzachi yaxshi notiq  emas 

ekan. 

oratoire

1

 adj notiqlikka, fasihlikka oid; art oratoire notiqlik san’ati. 

oratoire

2

 nm kichik ibodatxona; 2. diniy kongregatsiyaning nomi. 

oratorien

 nf diniy kongregatsiyaning a’zosi. 

oratorio

 nm oratoriya (xor yoki orkestr uchun yozilgan yirik muzika asari); 

l’oratorio  de  noël  rojdestvo  oratoriyasi;  des  oratoires  et  des  cantates 

oratoriya va kantatalar. 

orbital,

 

ale,

 

aux

 adj orbitaga  oid,  orbital;  orbita;  vitesse orbitale orbital 

tezlik; station orbitale orbital stansiya. 

orbite

1

  nf  ko‘z  kosasi,  ko‘z  chanog‘i;  avoir  les  yeux  qui  sortent  des 

orbites ko‘zlari bo‘rtib chiqqan bo‘lmoq. 

orbite

1

 nm 1. orbita (samoviy jismlarning harakat yo‘li); la terre parcourt 

son  orbite  autour  du  soleil  en  365  jours  6  h.  9  mn  yer  o‘zining  quyosh 

atrofidagi orbitasini 365 kun 6 soat 9 minutda bosib o‘tadi; mettre, placer un 

engin  spatial  sur  orbite  kosmik  raketani  orbitaga  chiqarmoq;  2.  ta’sir 

doirasi,  muhit;  attirer,  entraîner  qqn  dans  son  orbite  biror  kishini  o‘z 

muhitiga tortmoq, o‘z ta’siriga olmoq. 

orchestral,

 

ale,

 

aux

  adj  orkestrga  oid,  orkestr  uchun  belgilangan; 

orkestr;  musique  orchestrale  orkestr  musiqasi;  style  orchestral  orkestr 

uslubi. 

orchestration

 nf 1. orkestrlashtirish; 2. orkestrga solish. 

orchestre

1

  nm  orkestr;  grands  et  petits  orchestres  katta  va  kichik 

orkestrlar;  concerto  pour  violon  et  orchestre  skripka  va  orkestr  uchun 

yozilgan  konsert;  orchestre  (de  musique)  de  chambre  kamer  kuylari 

orkestri; la fosse d’orchestre teatrda orkestr joylashadigan joy, xona. 

orchestre

2

  nm  parter  (tomosha  zalining  sahnaga  eng  yaqin  qismidagi 

o‘rinlar);  fauteuil  d’orchestre  parterdagi  kreslo;  donnez-moi  deux 

orchestres menga ikkita parterga joy bering. 

orchestrer

  vt  1.  orkestrlashtirmoq,  orkestr  musiqasiga  solmoq;  2. 

orttirmoq,  kuchaytirmoq,  bo‘rttirmoq,  kengaytirmoq;  orchestrer  une 

campagne de presse matbuot kampaniyasini orttirmoq. 

orchidée

 nf orxideya; offrir des orchidées orxideya taqdim qilmoq. 

ordinaire

  I.  adj  1.  odatdagi,  kundalik,  doim  bo‘lib  turadigan,  o‘rganish 

bo‘lib qolgan, har vaqtdagidek, doimiy; trajet, usage ordinaire odatdagi yo‘l, 

holat;  fam  une  histoire  pas  ordinaire  g‘ayri  oddiy  voqea;  sa  maladresse 

ordinaire  uning  odatdagi  qo‘polligi;  2.  oddiy,  sodda,  boshqalardan  farqsiz; 

du papier ordinaire oddiy qog‘ozdan; le  modèle ordinaire oddiy model; 3. 

péj  oddiy,  ko‘rimsiz,  ko‘zga  tashlanmaydigan,  o‘rta-miyona,  xashaki;  les 

génies et les hommes ordinaires daholar va oddiy odamlar; II. nm 1. odat, 

o‘rganish;  il  est  d’une  intelligence  très  au-dessus  de  l’ordinaire  u 

odatdagidan juda aqlan ustun; elle sort de l’ordinaire u odatini  tark qilyapti; 

2.  har  doim  beriladigan,  har  doim  tortiladigan,  yeyiladigan  ovqat;  un  bon 

ordinaire  har doim yeyiladigan yaxshi  ovqat; 3. ordinaire de la  messe har 

doim  o‘qiladigan  namoz;  loc  adv  d’ordinaire,  à  l’ordinaire  odatda, 

ko‘pincha, ko‘p hollarda, odat bo‘yicha, rasmi; comme à son ordinaire odati 

bo‘yicha. 

ordinairement

 adv odatda, ko‘pincha, ko‘proq; il vient ordinairement le 

matin u odatda ertalab keladi. 

ordinal,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  tartibni  belgilovchi,  tartib;  nombre  ordinal  et 

nombre cardinal  tartib va sanoq son; “troisième” est un adjectif numéral 

ordinal “uchinchi” tartib sondir; II. nm tartib son. 

ordinateur

 nm elektron hisoblash mashinasi, kompyuter. 

ordination

 nm rutba berish. 

ordonnance

1

 vx ordinarets; denshik, xos navkar. 

ordonnance

2

  nm  tartib,  joylashish,  taqsimlanish,  birin-ketinlik; 

ordonnance  des  mots  dans  la  phrase  so‘zlarning  gapdagi  tartibi; 

l’ordonnance  d’un  repas  ovqatlarning  birin-ketinligi;  ordonnance  d’un 

appartement uy xonalarining joylashishi. 

ordonnance

3

  nf  1.  nizom,  qoida,  qonun;  qaror;  gouverner  par 

ordonnances  qonunlar  asosida  boshqarmoq;  ordonnance  de  justice  sud 

qarori; 2. vrach retsepti;  médicament délivré seulement  sur ordonnance 

faqat retseptga beriladigan dori. 

ordonnateur,

  t

rice

  boshqaruvchi,  boshchilik  qiluvchi,  boshliq; 

l’ordonnateur  d’une  fête  to‘y  boshqaruvchisi;  ordonnateur  des  pompes 

funèbres dafn marosimi boshlig‘i. 

ordonné,

 

ée

  adj  1.  tartibli,  tartibga  keltirilgan,  solingan,  saranjom, 

sarishta,  orasta;  maison  bien  ordonnée  saranjom-sarishta  uy;  2.  tartibli, 

sarishta, orasta, tartibni yaxshi ko‘radigan; un enfant ordonné tartibli bola. 

ordonner

1

 vt relig nom,  unvon bermoq; ordonner un diacre, un prêtre 

dyakonlik, poplik unvonini bermoq. 

ordonner

2

 I. vt tartibga solmoq, keltirmoq;  joylashtirmoq,  taqsim lamoq; il 

faut  ordonner  ses  idées  o‘z  fikrlarini  tartibga  solish  kerak;  II.  s’ordonner 

vpr souvenirs qui  s’ordonnent et se précisent o‘z o‘rniga  tushayotgan va 

oydinlashayotgan xotiralar. 

ordonner

3

  vt  buyurmoq,  buyruq  bermoq,  farmoyish  bermoq;  ordonner 

qqch à qqn biror kishiga biror narsani buyurmoq; je vous ordonne de vous 

taire men sizga  jim bo‘lishingizni buyuraman; j’ordonne que  vous soyez à 

l’heure men sizga vaqtida bo‘lishni buyuraman. 

ordre

1

 nm 1. tartib, joylashuv tartibi,  joylashuv,  tuzilish;  l’ordre des  mots 

dans la phrase so‘zlarning gapdagi  joylashuv  tartibi; procédons par ordre 

tartib  bo‘yicha  boshlaymiz;  mettre  des  choses  dans  le  bon  ordre 

narsalarni yaxshi tartibga solmoq; en ordre tartibli, saranjom, sarishta; ordre 

de marche, de bataille yurish tartibi, jangovar saf; ordre du jour kun tartibi; 

loc  adv  à  l’ordre  du  jour  kun  tartibida;  2.  tartib,  saranjomlik,  sarishtalik, 

tartib-intizom;  mettre bon ordre à  tartib  o‘rnatmoq; 3. intizom,  tartib,  tartib-

intizom; 4. tabiiy, tabiiy hol; c’est dans l’ordre (des choses) bu tabiiy hol; 5. 

tuzum;  ébranler,  renverser  l’ordre  établi  mavjud  tuzumni  bo‘shashtirmoq, 

ag‘darmoq; les partisans de  l’ordre  tuzum  tarafdorlari; le service d’ordre 

tartibni  nazorat  qilish  xizmati  (majlislarda);  les  forces  de  l’ordre  tartibni 

saqlash  xizmati  (armiya,  politsiya);  6.  tartib,  intizom;  tout  est  rentré  dans 

l’ordre hamma narsa  o‘z holiga qaytdi; rappeler qqn à l’ordre  biror kishini 

tartibga,  intizomga chaqirmoq; 7.  tur,  tarz,  taxlit, zayl,  tus; choses de  même 

ordre  shu  turdagi  narsalar;  dans  le  même  ordre,  dans  un  autre  ordre 

d’idées  shu  tarzdagi,  boshqacha  tarzdagi  fikrlar;  8.  martaba,  daraja,  rang; 

c’est  un  écrivain  de  premier  ordre  bu  birinchi  darajali  yozuvchi;  une 

œuvre  de  second,  de  troisième  ordre  ikkinchi,  uchinchi  darajali  asar;  9. 

tur,  turkum,  guruh;  10.  tabaqa,  toifa,  ahl;  les  trois  ordres  uch  tabaqa 

(oqsuyaklar,  ruhoniylar,  uchinchi  tabaqa);  11.  toifa,  uyushma,  birlashma, 

doira, ahllar; l’ordre des  médecins, des  avocats vrachlar, advokatlar  ahli; 

12.  diniy  tashkilot,  jamiyat;  ordres  monastiques  monaxlar  tashkilotlari; 

règle  d’un  ordre  diniy  tashkilot  qoidasi;  13.  kashishlik  rutbasi  (unvoni); 

ordres  mineurs kashishlikning  quyi rutbalari; ordre  majeurs kashishlikning 

yuqori rutbalari; entrer dans les ordres ruhoniylikka kirmoq. 

ordre

2

  nm  1.  buyruq,  amr;  ordre  formel  qat’iy  buyruq;  exécuter, 

transgresser un ordre buyruqni bajarmoq, buzmoq; être sous les ordre de 

qqn biror kishining  amrida, boshchiligi  ostida,  qo‘l  os tida bo‘lmoq; 2. yozma