Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ONAGRE

 

OPÉRATION

 

 

 

372 

biz  har  doim  ham  xohlaganimizni  qilavermaymiz;  on  est  toujours  les 

derniers biz doim oxirida qolamiz. 

onagre

 nm yovvoyi eshak. 

onanisme

 nm litt méd onanizm. 

once

  nf  unsiya  (28,349  gramga  teng  ingliz  og‘irlik  o‘lchovi);  2.  misqol, 

ozgina,  juda  oz,  jindak;  il  n’a  pas  une  once  de  bon  sens  zig‘ircha  ham 

sog‘lom fikr yo‘q. 

oncle

  nm  amaki,  tog‘a;  relatif  à  un  oncle  tog‘a-xolalarga  oid;  oncle 

paternel, maternel amaki, tog‘a; oncle par alliance quda tomondan tog‘a. 

onction

 nf 1. relig xushbo‘y moy surtish marosim i; 2. litt sharm-hayo, ibo, 

mayinlik,  muloyimlik,  yumshoqlik;  des  gestes  pleins  d’onction  sharm-

hayoga to‘ la xatti-harakat. 

onctueux,

 

euse

 adj mayin yog‘li; savon onctueux mayin yog‘li sovun. 

onctuosité

  nf  mayin  yog‘lilik;  onctuosité  d’une  pommade  mayin  yog‘li 

yog‘upa. 

onde

1

  nf  litt  vx  dengiz,  suv,  oqim  (odatda,  oqin  suv);  onde  limpide, 

transparente tiniq, musaffo suv. 

onde

2

  nf  to‘lqin,  po‘rtana,  dalg‘a,  mavj;  crête,  creux  d’une  onde 

to‘lqinning  o‘rkachi,  pasti;  ondes  liqides  suv  ustidagi  doiralar  (suvga  biror 

narsa  tashlanganda  hosil  bo‘ladigan);  ondes  sonores  tovush  to‘lqinlari; 

ondes électromagnétiques elektromagnit to‘lqini; les ultraviolets sont des 

ondes  électromagnétiques  ultrabinafsha  nurlar  elektromagnit  to‘lqinlaridir; 

ondes  hertziennes  ou  radioélectriques  radio  to‘ lqinlari;  ondes  courtes, 

petites  ondes,  grandes  ondes  qisqa,  o‘rta,  uzun  to‘lqinlar;  écouter  une 

émission  sur  ondes  courtes  eshittirishni  qisqa  to‘lqinda  eshitmoq;  sur 

quelle longueur d’onde  émet cette station? bu stansiya  qaysi uzunlikdagi 

to‘lqinda  ishlaydi? fam être sur la  même longueur d’onde bir-birini yaxshi 

tushunmoq; 2. les ondes radioeshittirishlar; il passe sur les ondes mardi à 

14 h. u seshanba soat 14 dagi radioeshittirishga o‘ tdi. 

ondin, ine

 n suv alvastisi, suv parisi (shimol xalqlari mifologiyasida). 

on-dit

  nm inv  ovoza,  mish-mish  gaplar;  ce  ne  sont  que  des  on-dit  bu 

faqat mish-mish gaplar. 

ondoiement

 nm tebranish, chayqalish, to‘lqinlanish, hilpirash. 

ondoyant,

 

ante

  adj  tebranayotgan,  chayqalayotgan,  to‘lqinlanayotgan; 

hilpirayotgan;  les  blés  ondoyants  chayqalayotgan  bug‘doylar;  une 

démarche ondoyante tebranib yurish. 

ondoyer

 vi tebranmoq, chayqalmoq, to‘lqinlanmoq; hilpiramoq. 

ondulant,

 

ante

  adj  tebranadigan,  chayqaladigan,  to‘ lqinlanadigan; 

hilpiraydigan; démarche ondulante tebranib yurish. 

ondulation

  nf  1.  tebranish,  chayqalish,  to‘ lqinlanish;  hilpirash;  2.  ilang-

bilang, baland-past, to‘lqinsimon chiziq, yuza; les ondulations des cheveux 

sochning  jingalagi;  ondulation  du  sol,  du  terrain  yerning,  maydonning 

baland-pastligi; 3. sochni jingalaklash, zavivka. 

ondulatoire

 adj 1. to‘lqinli;  mouvement ondulatoire du son  tovushning 

to‘lqinli harakati; 2. to‘lqinga oid. 

onduler

  I.  vi  1.  chayqalmoq,  to‘lqinlanmoq,  jilvalanmoq;  2.  to‘lqinsimon 

bo‘lmoq,  jingalak  bo‘lmoq;  ses  cheveux  ondulent  naturellement  uning 

sochi  tabiiy jingalak; II. vt onduler des cheveux au fer sochni shchipsi bilan 

jingalaklamoq. 

onduleux,

 

euse

  adj  1.  baland-past,  o‘ydim-chuqur,  to‘lqinli;  2. 

tebranadigan,  chayqaladigan;  un  mouvement  onduleux  tebranadigan 

harakat. 

onéreux,

 

euse

  adj  1.  qimmat,  qimmatga  tushadigan,  qimmat  turadigan, 

baland narxli; c’est trop onéreux pour nous bu biz uchun o‘ta qimmat; 2. à 

titre onéreux pulga, haqini to‘lash evaziga. 

O.N.G.

  nf  (abrév  Organisation  Non  Gouvernementale)  nodavlat 

tashkilot. 

ongle

  nf  tirnoq;  ongles  des  mains,  des  pieds  qo‘l,  oyoq  tirnoqlari; 

ronger  ses  ongles  tirnoqlarini  g‘ajimoq;  se  curer,  se  brosser  les  ongles 

tirnoqlarini  tozalamoq,  cho‘ tkalamoq;  brosse  à  ongles  tirnoq  cho‘ tkasi; 

vernis,  rouge  à  ongles  tirnoqqa  qo‘yiladigan  lak,  qizil;  donner  un  coup 

d’ongle  tirnab,  yulib,  timdalab  olmoq;  loc  être  qqch  jusqu’au  bout  des 

ongles  tirnog‘ining  uchigacha;  uchiga  chiqqan,  o‘ taketgan,  g‘irt  bo‘lmoq; 

connaître, savoir qqch  sur le bout des ongles  biror  narsani besh qo‘lday 

bilmoq; 2. tirnoq, changal, chang. 

onglée

 nf barmoqlar uchining muzlab qotib qolishi, to‘ng‘ib qolishi. 

onglet

1

  nm  1.  orasiga,  ichiga  yopishtirilgan  narsa;  2.  kertik  (tirnoq  bilan 

ochish uchun). 

onglet

2

 nm bifshteks tayyorlash uchun juda ma’qul bo‘lgan mol go‘shti. 

onguent

  nm  malham  dori;  appliquer  un  onguent  sur  une  brûlure 

kuygan joyga malham dori qo‘ymoq. 

ongulé,

 

ée

 I. adj tuyoqli; II. nm pl tuyoqlilar. 

onirique

  adj  1.  tushga  oid;  2.  gallutsinatsiyaga  oid;  atmosphère,  décor 

onirique gallutsinatsiya atmosferasi, muhiti. 

onomastique

  I.  nf  onomastika  (atoqli  otlar  va  ularni  o‘rganish);  II.  adj  

onomastikaga oid. 

onomatopée

 nf onomatopeya, taqlid so‘zlar. 

ontologie

 nf ontologiya. 

ontologique

 adj ontologiyaga oid, ontologik. 

onyx

  nm inv  oniks  (aqiqning  yo‘l-yo‘l,  taram-taram  turi);  coupe  en  onyx 

oniksdan qilingan qadah. 

onze

  I.  adj  1.  o‘n  bir;  un  enfant  de  onze  ans  o‘n  bir  yoshli  bola;  onze 

cents bir ming bir yuz; 2. Louis XI Lui XI; chapitre onze o‘n birinchi bob; II. 

nm  1.  o‘n  bir;  o‘n  birinchi;  le  onze  octobre  o‘n  birinchi  oktabr;  2.  o‘n  bir 

(baho);  il  a  eu  onze  en  anglais  ingliz  tilidan  u  o‘n  ikki  baho  oldi;  futbol 

komandasi;  3.  futbol  komandasi;  le  onze  de  France  Fransiya  futbol  terma 

komandasi. 

onzième

 I. adj  o‘n  birinchi; le onzième jour o‘n birinchi kun; II. n 1. o‘n 

birinchi, o‘n  birinchi raqamdagi  odam; il  est le onzième u o‘n birinchi; 2. nf 

o‘n birinchi sinf; il est en onzième u o‘n birinchi sinfda; 3. nm o‘n birdan bir 

bo‘lagi; un onzième de l’héritage merosning o‘n birdan biri. 

onzièmement

 adv o‘n birinchidan, o‘n birinchi bo‘lib. 

opacifier

 vt xiralashtirmoq, nur o‘tmaydigan qilmoq. 

opacité

 nm xiralik, nurni o‘ tkazmaslik. 

opale

  nf  opal  (bezak  buyumlariga  ishlatiladigan  mineral);  opale  noble, 

opale de feu, opale miellée asl, olov rang, asal rang opal. 

opalin,

 

ine

 adj opal rangli, oqish. 

opaline

 nf opal shishasi, opaldan qilingan buyumlar. 

opaque

  adj  1.  o‘tkazmaydigan,  ko‘rib  bo‘ lmaydigan,  xira;  verre  opaque 

yorug‘lik  o‘tkazmaydigan  shisha;  2.  opaque  à  o‘tkazmaydigan,  o‘tmas; 

corps  opaque  aux  rayons  ultraviolets,  aux  rayons  X  ultrabinafsha, 

rentgen  nurlarini o‘ tkazmaydigan  jism; 3. ko‘rib bo‘lmas,  qop-qorong‘u, zim-

ziyo; nuit opaque qop-qorong‘u kecha. 

open

 adj inv, anglic 1. sport sport musobaqasining ochilishiga oid;  nm un 

open  de  tennis  tennis  musobaqasining  ochilishi;  2.  billet  open  ochiq  bilet 

(vaqti belgilanmagan va xohlagan vaqtda foydalansa bo‘ ladigan). 

opéra

 nm 1.  opera; grand opéra opera; opéra bouffe  opera-buf; komik 

opera;  le  livret,  la  musique  d’un  opéra  opera  librettosi,  musiqasi;  opéra 

rock rok operasi; aimer l’opéra opera musiqalarini yaxshi ko‘rmoq; 2. opera 

teatri. 

opérable

  adj  operatsiya  qilsa  bo‘ladigan;  malade  opérable  operatsiya 

qilsa bo‘ladigan kasal; cancer opérable operatsiya qilsa bo‘ladigan rak. 

opéra-comique

 nm komik opera, operetta; pl des opéras-comiques. 

opérateur,

 

trice

  n  operator;  demander  un  numéro  de  téléphone  à 

l’opératrice  operator  ayoldan  telefon  nomerini  so‘ramoq;  opérateur  de 

prise de vues kinooperatar yoki operator; chef opérateur bosh operator. 

opération

  nf  1.  har  qanday  ish;  loc  par  l’opération  du  saint-esprit 

g‘aroyib  yo‘l  bilan;  il  s’est  enrichi  très  vite,  comme  par  l’opération  du 

saint-esprit  g‘aroyib  bir  yo‘l  bilan  u  tezda  boyib  ketdi;  2.  operatsiya,  ish, 

harakat;  opération  industrielles,  chimiques  sanoat,  kimyo  operatsiyalari; 

3.  math  hisoblash,  amal;  opérations  fondamentales  (quatre  opérations) 

asosiy  amallar  (to‘rt  amal);  4.  méd  operatsiya;  subir  une  opération 

operatsiya  qilinmoq;  opération  sous  anesthésie  narkoz  ostida  operatsiya; 

table  d’opération  operatsiya  stoli;  5.  operatsiya,  harbiy  harakat;  avoir, 

prendre  l’initiative  des  opérations  harbiy  harakat  tashabbusiga  ega 

bo‘lmoq,  harbiy  harakat  tashabbusini  qo‘lga  olmoq;  opération  de  police 

politsiya  operatsiyasi;  operatsiya,  chora  (biror  maqsadga  yetish  uchun