Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OCCASIONNEL

 

ODORAT

 

 

 

368 

ishlatilgan, eski; 3. sabab, bahona, vaj, bois; loc à l’occasion de munosabati 

bilan, bo‘ lgani uchun. 

occasionnel,

 

elle

  adj  tasodifiy,  kutilmaganda  yuz  bergan,  kutilmagan, 

nogahoniy; un congé occasionnel kutilmagan iste’fo. 

occasionnellement

 adv tasodifan, kutilmaganda, nogahon. 

occasionner

 vt sabab bo‘lmoq, majbur qilmoq, tashvishga qo‘ymoq; cela 

nous  occasionnait  bien  des  soucis,  bien  des  dépenses  bu  bizni  ko‘p 

tashvishlarga qo‘yardi, ko‘p xarajat qilishga majbur qilardi. 

occident

  nm  1.  g‘arb;  2.  (katta  harfda)  g‘arb,  g‘arb  davlatlari;  3.  polit 

Occident G‘arb (G‘arbiy Yevropa va AQSh); l’Occident et les pays de l’est 

G‘arb va Sharq mamlakatlari. 

occidental,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  g‘arbiy,  g‘arbga  oid;  l’Europe  occidentale 

g‘arbiy Yevropa; la culture occidentale g‘arb madaniyati; II. n g‘arblik. 

occidentaliser

  I.  vt  g‘arblashtirmoq;  occidentaliser  les  coutumes  urf-

odatni g‘arblashtirmoq; II. s’occidentaliser vpr g‘arblashmoq. 

occipital,

 

ale,

 

aux

 I. adj ensaga  oid, ensa; os occipital ensa suyagi;  II. 

nm ensa, gardan. 

occiput

 nm ensa, gardan. 

occire

 vt vx ou plais o‘ldirmoq. 

occitan,

 

ane

 I. adj oksitan, provansalga  oid; littérature occitane oksitan 

adabiyoti; II. n oksitan(lik), provansal(lik). 

occlusif,

 

ive

 ling I. adj portlovchi (undosh); II. nf portlovchi undosh. 

occlusion

  nf  to‘silish,  berkilish,  berkilib  qolish,  o‘tmay  qolis h;  occlusion 

intestinale ichakdan ovqatning o‘ tmay qolishi. 

occulte

  adj  1.  okkultizmga  oid,  okkultizm  ruhidagi;  sciences  occultes 

okkultizm  ruhidagi  fanlar;  la  magie  est  une  science  occulte  sehrgarlik 

okkultizm ruhidagi  fan;  2. yashirin, maxfiy, birov bilmaydigan; un conseiller 

occulte  yashirin  maslahatchi;  comptabilité  occulte  maxfiy  hisob-kitob 

yuritish. 

occulter

 vt litt yashirmoq, bekitmoq (yorug‘ jismning yuzini); 2. yashirmoq, 

yashirib  kelmoq,  bekitmoq;  occulter  un  souvenir,  un  problème  biror 

xotirani, masalani yashirib kelmoq. 

occultisme

 nm okkultizm (duoxonlik, azaimxonlik, issiq-sovuq, afsun kabi  

mistik ta’limotlarning umumiy nomi). 

occupant,

 

ante

  I.  n  egallovchi,  joylashuvchi,  o‘rnashuvchi,  ishg‘ol 

qiluvchi,  o‘tiruvchi,  joyni  band  qiluvchi  odam,  yo‘lovchi  (transportda); 

bosqinchi,  istilochi; le premier occupant joyni birinchi bo‘lib egallovchi; les 

deux  occupants  ont  été  tués  dans  l’accident  halokatda  ikki  yo‘lovchi 

halok  bo‘ldi;  II.  adj  bosqinchi,  istilochi;  l’armée,  l’autorité  occupante 

bosqinchi qo‘shin, hukumat. 

occupation

1

 nf 1. okkupatsiya, egallab olish, bosib olish, istilo qilish, zabt 

etish,  istilo,  zabt;  armée  d’occupation  istilochi  armiya;  pendant 

l’occupation  Fransiyaning  nemislar  tomonidan  istilo  qilingan  davrida;  2. 

egallash (joyni); l’occupation des locaux uylarni egallab olish. 

occupation

2

 nf ish, hunar, kasb, mashg‘ulot; nous  avons de  multiples 

occupations bizning turli xil mashg‘ulotlarimiz bor. 

occupé

1

,

 

ée

 adj egallangan, band; place occupée egallangan, band  joy; 

ce taxi est occupé bu taksi band. 

occupé

2

,

 

ée

 adj ishi ko‘p, band. 

occuper

1

 vt 1. egallamoq, egallab  olmoq, ega bo‘lmoq, ega bo‘lib olmoq, 

qo‘lga  kiritmoq;  occuper  le  terrain  yerga  ega  bo‘lib  olmoq;  occuper  un 

pays vaincu yengilgan davlatni egallab olmoq; 2. egallamoq, band qilmoq; il 

occupe  deux  places  u  ikki  o‘rindiqni  egallaydi;  3.  egallamoq,  yashamoq, 

ishg‘ol  etmoq,  band  etmoq;  ils  occupent  le  rez-de-chaussée  ular  birinchi 

qavatni  band  qilishgan;  4.  egallamoq,  lavozimni  olmoq,  o‘ tirmoq;  il  occupe 

le  poste  de  secrétaire  général  depuis  peu  u  yaqindan  beri  bosh  kotib 

vazifasini  egallab  turibdi;  5.  band  qilmoq,  bag‘ishlamoq,  qaratmoq  (vaqtini); 

occuper  ses  loisirs  à  jouer  au  tennis  bo‘sh  vaqtni  tennis  o‘ynashga 

qaratmoq. 

occuper

2

  I.  vt  foydalanmoq,  band,  mashg‘ul  qilmoq,  ish  bermoq, 

ishlatmoq;  je  l’ai  occupé  à  classer  mes  livres  men  unga  kitoblarimni 

taxlashni  topshirdim;  II.  s’occuper  vpr  (de)  shug‘ullanmoq,  mashg‘ul 

bo‘lmoq,  band  bo‘ lmoq,  ishlamoq;  s’occuper  d’une  affaire  biror  ish  bilan 

mashg‘ul  bo‘lmoq;  s’occuper  de  politique  siyosat  bilan  shug‘ullanmoq; 

occupe-toi de tes affaires (de tes oignons) ishingni qil; s’occuper de qqn 

birov bilan mashg‘ul bo‘ lmoq, birovga qaramoq. 

occurrence

  nf  litt  hol,  payt,  sharoit;  loc  en  l’occurrence  bu  holda,  ayni 

holda;  la  personne  responsable,  en  l’occurrence  M.  Dupont  mas’ul 

shaxs, ayni holda janob Dupon. 

océan

  nm  1.  okean,  ummon;  l’océan  Atlantique,  Indien,  Pacifique 

Atlantika  okeani,  Tinch  okean,  Hind  okeani;  les  plages  de  l’océan  okean 

plajlari;  2.  juda  ko‘p,  birtalay,  daryo-daryo,  dengiz;  océan  de  verdure 

maysalar dengizi. 

océanien,

 

ienne

 I. adj Okeaniyaga oid; II. n okeaniyalik. 

océanique

  adj  1.  okeanga  oid,  okean;  2.  okean  qirg‘oqlaridagi,  okean 

ta’siridagi, okean; climat océanique oken ob-havosi. 

océanographe

 n okeanograf, okeanshunos. 

océanographie

 nf okeanografiya, okeanshunoslik. 

océanographique

 

adj 

okeanografiyaga 

oid, 

okeanografik, 

okeanografiya. 

ocelle

 nm anvo(i) xol (kapalaklar, qushlar qanotidagi). 

ocellé,

 

ée

 adj anvo(i) xolli, rangli; paon ocellé anvo rangli tovus. 

ocelot

 nm oselot (Janubiy Amerikada bo‘ladigan yirik yovvoyi mushuk). 

ocre

 nf 1. oxra (sariq yoki qizil tusli mineral bo‘yoq); 2. jigarrang sariq yoki 

pushti, qirmizi rang; adj inv poudre ocre pour fard yuzni pardozlash uchun 

ishlatiladigan pushti rangli upa. 

ocré,

 

ée

 adj oxra rangli. 

octaèdre

 nm sakkiz qirrali ko‘pyoqlik. 

octane

 nm chim oktan; indice d’octane oktan soni. 

octave

 nf mus oktava (diatonik gammaning sakkizinchi pardasi va birinchi 

parda bilan sakkizinchi parda oralig‘i). 

octobre

  nm  oktabr,  oktabr  oyi;  octobre  a  31  jours  oktabr  oyida  31  kun 

bor. 

octogénaire

 I. adj sakson yoshli, II. n sakson yoshli odam. 

octogonal,

 

ale,

 

aux

 adj sakkiz qirrali. 

octogone

 nm sakkiz qirrali ko‘pqirralik. 

octosyllabe

 I. adj sakkiz bo‘g‘inli; II. nm sakkiz bo‘g‘inli she’r. 

octroi

1

 nm aksiz (asosan keng iste’mol mollariga  qo‘shimcha egri soliq); 

shu soliq  bilan shug‘ullanuvchi  tashkilot, bojxona; le bureau,  la barrière de 

l’octroi bojxona idorasi, shlagbaumi. 

octroi

2

 nm litt berish,  taqdim etish; l’octroi de  cette faveur  bu  im tiyozni 

berish. 

octroyer

  vt  bermoq,  taqdim  qilmoq;  olioshli,  o‘zlik  l’octroi  de  cette 

faveur u o‘ziga o‘zi yana bir necha kunga ijozat berdi. 

oculaire

 I. adj 1. ko‘zga  oid, ko‘z, ko‘z soqqasi;  2. o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan 

guvoh,  shohid;  II.  nm  okulyar  (optik  asbobning  ko‘zga  tutib  qaraladigan 

tomonidagi shishasi). 

oculiste

 n okulist, ko‘z doktori. 

odalisque

 nf haram kanizagi. 

ode

 nf 1. oda; 2. qasida; les odes de Ronsard Ronsar qasidalari. 

odeur

  nf  hid,  bo‘y;  odeur  de  brûlé,  de  moisi,  de  renfermé  kuyindi, 

mog‘or, dimiqqanlik  hidi; loc ne pas être  en odeur de sainteté auprès de 

qqn biron kishi tomonidan yomon ko‘rilmoq. 

odieusement

  adv  razilona,  qabihlarcha,  juda  yomon;  il  a  été 

odieusement traité unga qabihlarcha muomala qilishdi. 

odieux,

 

euse

  adj  1.  qabih,  razil,  yaramas;  c’est  un  homme  odieux  bu 

yaramas  odam;  un  crime  particulièrement  odieux  o‘ ta  qabih  jinoyat;  2. 

jonga  tegadigan, o‘ ta yoqimsiz, jirkanch; le gosse a été odieux aujourd’hui 

bola bugun o‘ ta yoqimsiz edi. 

odontologie

  nf  odontologiya  (tish,  uning  kasalliklari  va  ularni  davolash 

haqidagi fan). 

odorant,

 

ante

  adj  hidli,  hid  tarqatuvchi,  hid  taratuvchi;  les  fleurs  très 

odorantes juda ham hidli gullar. 

odorat

 nm hid  bilish qobiliyati; une odeur qui  chatouille  agréablement 

l’odorat  dimoqni qitiqlaydigan yoqimli  bir  hid; de l’odorat hid sezishga,  isni 

bilishga oid, hid sezuvchi, hid sezish.