Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OBSCURCIR

 

OCCASION

 

 

 

367 

obscurcir

  I.  vt  1.  qorong‘i  qilmoq,  qorong‘ilashtirmoq;  ce  gros  arbre 

obscurcit la pièce bu katta daraxt xonani qorong‘i qilyapti; 2. xiralashtirmoq, 

hiralashtirib  qo‘ymoq;  qoplamoq,  bosmoq  (tutun  va  hokazo);  3. 

chalkashtirmoq,  mujmallashtirmoq,  noaniq,  tushunib  bo‘lmaydigan  qilib 

qo‘ymoq;  II.  s’obscurcir  vpr  qorong‘ ilashmoq;  le  ciel  s’obscurcit  osmon 

qorong‘ilashyapti. 

obscurcissement

  nf  1.  qorong‘ilashish;  obscurcissement  du  ciel 

osmonning  qorong‘ilashishi; 

2.  xiralashtirish,  xira 

qilib 

qo‘yish, 

qorong‘ilashtirish (aql va hokazo). 

obscurément

 adv 1. noaniq, dudmol, mujmal, xira;  2. yashiriqcha, kishi 

bilmas,  chetda,  uzlatda,  xilvatda,  go‘shada;  il  a  choisi  de  vivre 

obscurément u uzlatda yashashni tanladi. 

obscurité

  nf  1.  qorong‘ilik,  zimiston;  obscurité  complète  zimiston;  il  a 

peur  dans  l’obscurité  u  qorong‘ilikda  qo‘rqadi;  2.  xiralik,  mujmallik, 

noaniqlik,  qorong‘ilik;  3.  ravshan  emaslik,  noaniqlik,  xiralik,  qorong‘ilik;  il 

fallait  expliquer  les  obscurités  de  ce  texte  bu  matnning  noaniq  joylarini 

tushuntirib berish kerak edi; 4. hech kimga ma’lum-mashhur emaslik. 

obsédant,

 

ante

  adj  miyaga  o‘rnashib  qolgan,  m iyadan  chiqmaydigan, 

xayoldan ketmaydigan. 

obsédé,

 

ée

 n fanatik,  o‘taketgan mutaassib; un obsédé sexuel hirsning 

quli. 

obséder

 vt qamrab olmoq, qurshab olmoq,  egallab olmoq,  ta’qib qilmoq; 

le remords l’obsède vijdon azobi uni  ta’qib qilib yuribdi; il  est obsédé par 

la peur d’échouer uni im tihondan yiqilish qo‘rquvi egallab olgan. 

obsèques

 nf pl dafn marosim i. 

obséquieusement

  adv  xushomad,  tilyog‘lamalik,  laganbardorlik  bilan; 

xushomadgo‘yona. 

obséquieux,

 

euse

  adj  xushomadli,  tilyog‘lamali;  laganbardorlik  bilan 

qilingan; une politesse obséquieuse tilyog‘lamali xushmuomalalik. 

obséquiosité

 nf xushomadlilik, tilyog‘lamalik, laganbardorlik. 

observable

  adj  kuzatsa  bo‘ladigan,  ko‘rsa  bo‘ladigan,  o‘rgansa 

bo‘ladigan. 

observance

 nf 1. amal qilish, rioya qilish (diniy qoidalarga); l’observance 

de  la  règle  qoidaga  amal  qilish;  2.  amal  qilinish,  rioya  qilinish;  un 

monastère  d’un  sévère  observance  qoidaga  qattiq  amal  qilinadigan 

monastir. 

observateur,

 

trice

  I.  n  1.  kuzatuvchi,  shohid;  il  a  été  un  observateur 

attentif  u  sinchkov  kuzatuvchi  edi;  2.  kuzatuvchi  (harbiy,  diplomatik); 

envoyer  des  observateurs  à  des  négociations  muzokaralarga 

kuzatuvchilar  jo‘natmoq;  II.  adj  kuzatuvchan,  sinchkov;  il  est  très 

observateur u juda ham sinchkov. 

observation

 nf 1. amal qilish, rioya qilish; observation d’un règlement 

qoidaga  amal  qilish;  2.  kuzatish,  o‘rganish,  tekshirish;  avoir  l’esprit 

d’observation kuzatuvchan bo‘lmoq; 3. kuzatishlar, mulohazalar, fikrlar; une 

observation  très  juste  juda  to‘g‘ri  kuzatishlar;  4.  e’tiroz;  ta’na,  tanbeh, 

yuziga  solish;  son  père  lui  fait  sans  cesse  des  observations  otasi  unga 

doim  tanbeh  beradi;  5.  ilmiy  kuzatish;  observations  météorologiques, 

astronomiques  astronomik, metereologik kuzatishlar; induire qqch de ses 

observations o‘z kuzatishlaridan xulosa chiqarmoq; 6. kuzatish, nazorat; il 

est  à  l’hôpital,  en  observation  u  kasalxonada,  nazoratda;  7.  kuzatish, 

nazorat (shubhali odamni, dushmanni va hokazo). 

observatoire

  nm  1.  rasadxona,  observatoriya;  2.  kuzatish  joyi; 

observatoire d’artillerie artileriya kuzatish punkti. 

observer

  I.  vt  1.  amal  qilmoq,  rioya  qilmoq,  bajarmoq;  observer  le 

silence  tinchlikni  saqlamoq;  2.  kuzatmoq,  diqqat  bilan  qaramoq,  razm 

solmoq;  observer  un  phénomène  hodisani  kuzatmoq;  3.  kuzatm oq, 

o‘rganmoq,  nazorat  qilmoq;  il  observe  tout  nos  gestes  u  bizning  hama 

harakatlarimizni  nazorat  qilib  yuribdi;  4.  kuzatmoq,  ta’qib  qilmoq,  iziga 

tushmoq;  attention,  on  nous  observe  ehtiyot  bo‘ling,  bizni  kuzatishyapti; 

observer  les  mouvements  de  l’ennemi  dushmanning  xatti-harakatlarini 

kuzatmoq; 5. kuzatmoq,  e’ tibor bermoq, aniqlamoq,  fahmlamoq; je n’ai  rien 

observé  men  hech  narsani  fahmlamadim;  je  vous  fait  observer  que  men 

sizning  e’tiboringizni  qaratar  edimki;  II.  s’observer  vpr  o‘z  o‘zini  kuzatmoq, 

nazorat  qilmoq;  il  s’observe  et  se  décrit  dans  ses  livres  u  o‘z-o‘zini 

kuzatadi  va  kitoblarida  o‘zini  ta’riflaydi;  ils  s’observent  sans  arrêt  ular 

to‘xtovsiz bir-birlarini kuzatishadi. 

obsession

  nf  1.  qamrab  olgan,  qurshab  olgan,  egallab  olgan,  ta’qib 

qilayotgan o‘y, xayol, fikr; 2. psych vasvasa. 

obsessionnel,

 e

lle

 adj qamrab oluvchi, qurshab oluvchi, egallab oluvchi, 

ta’qib  qiluvchi,  vasvasali,  vasvasaga  soluvchi;  des  idées  obsessionnelles 

ta’qib qiluvchi o‘ylar; névrose obsessionnelle vasvasaga soluvchi nevroz. 

obsidienne

 nf obsidian (shishasimon vulqon tog‘ jinsi). 

obsolète

 adj eskirgan, muomaladan chiqqan; une technologie obsolète 

eskirgan texnologiya. 

obstacle

 nm 1. to‘siq, g‘ov; heurter un obstacle to‘siqqa urilmoq; course 

d’obstacles  to‘siqlardan  o‘ tish  poygasi;  2.  to‘sqinlik,  qarshilik,  g‘ov, 

to‘g‘anoq;  il  a  rencontré  beaucoup  d’obstacles  avant  de  réussir  bunga 

erishishdan  oldin  u  ko‘p  to‘siqlarga  uchradi;  faire  obstacle  à  qarshilik 

qilmoq, g‘ov solmoq; sans rencontrer d’obstacle to‘siqsiz, g‘ovsiz; to‘siqqa, 

g‘ovga uchramay;  mes parents ont fait obstacle à ce voyage mening ota-

onam bu sayohatga qarshilik qilishdi. 

obstétrique

 nf akusherlik. 

obstination

 nf o‘jarlik, qaysarlik, sarkashlik. 

obstiné,

 

ée

 adj 1. o‘jar, qaysar, sarkash; 2. qunt, g‘ayrat bilan qilinadigan; 

travail obstiné qunt bilan qilinadigan, tirishqoqlikni talab qiladigan mehnat. 

obstinément

 adj o‘jarlik, qaysarlik bilan. 

obstiner  (s’)

  vpr  o‘jarlik,  qaysarlik,  sarkashlik  qilmoq;  il  s’obstine  dans 

son idée u o‘z fikrida o‘ jarlik bilan turibdi. 

obstruction

  nf  1.  méd  tiqilib,  to‘silib  qolish;  obstruction  de  l’artère 

pulmonaire  o‘pka  arteriyasining  tiqilib  qolishi;  2.  obstruksiya,  qasddan 

buzish (biror yig‘ilishni, majlisni, parlament majlislarini). 

obstruer

  vt  to‘smoq,  to‘sib  qo‘ymoq;  bekitmoq,  bekitib  qo‘ymoq;  des 

branches obstruaient le passage daraxt shoxlari o‘ tish joyini to‘sib qo‘ygan 

edi; tuyaux obstrués bekilib, tiqilib qolgan quvur. 

obtempérer

 vi (à) bo‘ysunmoq, itoat etmoq, bo‘yin egmoq, yon bermoq; il 

finit par obtempérer nihoyat u bo‘ysundi. 

obtenir

  I.  vt  1.  ega  bo‘lmoq,  erishmoq,  qo‘lga  kiritm oq;  il  a  obtenu  une 

augmentation  u  amalining  oshishiga  erishdi;  obtenir  qqch  à,  pour  qqn 

biror  kishi  uchun  biron  narsani  olishga  erishmoq;  2.  erishmoq,  muvaffaq 

bo‘lmoq,  qozonmoq;  II.  s’obtenir  vpr  cette  autorisation  ne  s’obtient  pas 

facilement bu ruxsatnoma osonlik bilan qo‘lga kiritilmaydi. 

obtention

  nf  erishish,  qo‘lga  kiritish,  ega  bo‘lish;  formalités  à  remplir 

pour  l’obtention  d’un  visa  viza  olish  uchun  hujjat  to‘ldirish 

rasmiyatchiliklari. 

obturateur,

 

trice

  I.  adj  teshikni,  yorilgan  joyni,  tirqishni,  oraliqni 

berkitadigan,  to‘ldiradigan;  plaque  obturatrice  tirqishni  berkitadigan 

taxtacha;  II.  nm  ochib-yopuvchi  mexanizm,  qurilma,  eshik;  zatvor 

(fotoapparatda). 

obturation

  nf  teshikni,  yoriqni,  tirqishni,  oraliqni  berkitish,  to‘ldirish, 

shuvash; obturation dentaire tishga plomba qo‘yish. 

obturer

  vt  teshikni,  yoriqni,  tirqishni,  oraliqni  berkitmoq,  to‘ldirmoq, 

shuvamoq;  obturer  une  fuite  avec  du  mastic  teshikni  zamazka  bilan 

bekitmoq. 

obtus,

 

use

 adj 1. o‘tmas,  to‘mtoq;  angle obtus  o‘tmas burchak; 2. zehni 

past, anqov, befahm, esi past; esprit obtus esi pastlik, aqli kaltalik. 

obus

  nm  inv  snaryad;  zambarak,  to‘p  o‘qi;  éclat  d’obus  snaryadning 

portlashi; trou d’obus voronka (portlashdan hosil bo‘lgan chuqur). 

obusier

 nm to‘p, zambarak. 

obvier 

vi  litt 

(à)

  oldini  olmoq,  chorasini  ko‘rmoq,  bartaraf  qilmoq,  olib 

tashlamoq, barham bermoq. 

oc 

loc langue d’oc provansal tili. 

ocarina

 nm mus okarina (cholg‘u asbobi). 

occasion

  nf  1.  qulay  fursat,  imkon,  imkoniyat;  hol,  vaziyat,  holat; 

occasion  inespérée  omad;  prov  l’occasion  fait  le  larron  o‘zinga  ehtiyot 

bo‘l,  qo‘shningni  o‘g‘ri  tutm a; loc adv  à l’occasion kezi kelganda, imkoniyat 

tug‘ilganda;  d’occasion  tasodifiy;  dans,  pour  les  grandes  occasions 

muhim  hollarda,  katta,  sharafli  voqea-hodisalar  yuz  berganda  (inson 

hayotida);  2.  tasodifan,  bir  tasodif  bilan,  tasodif  bo‘lib;  d’occasion  tutilgan,