Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

O 

OBSCURANTISME

 

 

 

366 

 

 

 

 

O 

O, o

 nm inv fransuz alifbosining o‘n beshinchi harfi. 

ô

  intj  1.  iltijo,  yolvorishni  bildiradi;  ô  ciel!  e  xudo!  2.  kuchli  hissiyotni 

bildiradi; ô non! e yo‘q! 

oasis

 nf inv 1. voha, oazis; une belle oasis  go‘zal voha; 2. so‘lim, sokin 

joy. 

obédience

 nf litt bo‘ysunish; qaramlik, tobelik, mutelik. 

obéir

  vt  (à)  1.  bo‘ysunmoq,  bo‘yin  egmoq,  itoat  etmoq,  quloq  solmoq; 

obéir à  sa conscience vijdoniga quloq solmoq; 2. bo‘ysunmoq, itoat  etmoq 

(narsa); l’outil obéit à la main asbob qo‘lga itoat etadi. 

obéissance

  nf  bo‘ysunish,  itoat  etish,  bo‘yin  egish,  quloq  solish;  jurer 

obéissance à qqn birovga itoat etishga qasam ichmoq. 

obéissant,

 

ante

  adj  gapga  kiradigan,  quloq  soladigan,  itoat  qiladigan, 

itoatkor, mo‘min, qobil; enfant obéissant gapga kiradigan bola. 

obélisque

  nm  1.  obelisk,  to‘rt  qirrali  va  uchli  ustun;  l’obélisque  de 

Louksor Luksor ustuni; 2. shu usuldagi yodgorlik. 

obérer

 vt qarzga botirmoq, qarzdor qilib qo‘ymoq. 

obèse

  I.  adj  semiz,  yo‘g‘on;  il  est  devenu  obèse  u  semirib  ketdi;  II.  n 

semiz odam, yo‘g‘on odam. 

obésité

 nf semizlik, to‘lalik, bo‘liqlik; yo‘g‘onlik. 

objecter

 vt  1.  e’tiroz,  qarshi  fikr  bildirmoq,  qarshi  chiqmoq;  objecter  de 

bonnes raisons à, contre un argument dalilga asosli qilib e’tiroz bildirmoq; 

vous  ne  pouvez  rien  m’objecter  siz  menga  hech  qanday  e’ tiroz 

bildirolmaysiz;  2.  qarshi  dalil  sifatida  keltirmoq,  sabab  qilmoq,  bahona 

qilmoq, ro‘kach qilmoq; il nous a objecté qu’il n’avait pas le temps u bizga 

vaqti yo‘qligini ro‘kach qildi. 

objecteur

  nm  objecteur  de  conscience  diniy  e’tiqodi  tufayli  harbiy 

xizmatdan bosh tortuvchi. 

objectif

1

,

 

ive

 adj 1. phil obyektiv, moddiy, kishining ongiga bog‘lanmagan 

holda mavjud bo‘lgan; 2. xolis,  beg‘araz, xolisona; faire un rapport objectif 

des  faits  bo‘lgan  voqealar  haqida  xolisona  axborot  bermoq;  3.  xolis,  odil, 

beg‘araz; historien objectif xolis  tarixchi; soyez plus objectif beg‘arazroq 

bo‘ling. 

objectif

2

  nm  obyektiv  (optik  asbob  shishasi);  objectif  d’un  appareil 

photographique fotoapparat obyektivi. 

objectif

3

  nf  maqsad,  niyat,  qo‘yilgan  maqsad,  vazifa;  il  met  tout  en 

œuvre  pour  atteindre  son  objectif  u  o‘z  niyatiga  yetish  uchun  hamma 

narsani  ishga  solyapti;  il  a  pour  objectif  la  réussite  uning  maqsadi 

muvaffaqiyat. 

objection

  nf  1.  rad  qiluvchi  dalil,  isbot,  asos;  dalil-isbot;  faire,  formuler 

une  objection  qarshi  dalil-isbot  keltirmoq,  ko‘rsatmoq;  2.  e’ tiroz,  qarshilik, 

to‘siq,  to‘sqinlik; si vous n’y voyez pas d’objection siz agar bu yerda  to‘siq 

ko‘rmayotgan bo‘lsangiz. 

objectivement

 adv xolis, beg‘araz, xolisona, odilona. 

objectivité

 nf 1. phil obyektivlik, obyektiv ravishda borliq, kishining ongiga 

bog‘liq  bo‘lmagan  holda  mavjudlik;  2.  obyektivlik,  xolislik,  beg‘arazlik; 

l’objectivité d’une œuvre d’art san’at asarining obyektivligi. 

objet

  nm  1.  narsa,  predmet;  manier  un  objet  avec  précaution  narsa 

bilan  ehtiyot  bo‘lib  muomala  qilmoq;  2.  mavzu,  tema;  l’objet  de  ses 

réflexions  uning o‘y mavzusi; 3.  obyekt,  borliq;  4. maqsad, niyat; l’objet de 

nos  vœux  bizning  istaklarimizning  maqsadi;  faire,  être  l’objet  de  mavzu, 

sabab  qilmoq,  bo‘lmoq;  5.  gram  complément  d’objet  direct,  indirect 

vositasiz, vositali to‘ldiruvchi. 

objurgation

  nf  1.  tanbeh,  tanbeh  berish,  malomat;  céder  aux 

objurgations de qqn birovning tanbehlariga dosh bermaslik; 2. o‘tinch, iltijo, 

yolvorish, o‘ tinib so‘rash. 

oblat,

 

ate

  n  biror  diniy  uyushmaga  kirgan,  lekin  qasamyod  qilmagan 

odam. 

obligation

1

 nf 1. majburiyat, va’da; contracter une obligation juridique 

yuridik  majburiyat  olmoq;  2.  burch,  vazifa;  obligations  militaires  harbiy 

burch;  3.  zarurat,  ehtiyoj,  hojat;  4.  obligatsiya,  qimmatbaho  qog‘oz; 

obligation à lots yutuqli obligatsiya. 

obligation

2

  nf  minnatdorlik,  qarzdorlik;  j’ai  (bien)  des  obligations 

envers lui men undan juda minnatdorman. 

obligatoire

  adj  1.  bajarilishi  shart  bo‘lgan,  majburiy,  kerak,  lozim; 

instruction  gratuite  et  obligatoire  bepul  va  bajarilishi  shart  bo‘lgan 

instruksiya; 2. fam majburiy, muqarrar, albatta yuz beradigan. 

obligatoirement

 adv albatta, muqarrar, so‘zsiz, majburiy ravishda. 

obligé

1

,

 

ée

  adj  majburiy,  qilinishi  shart  bo‘lgan;  fam  c’est  obligé!  bu 

majburiy, hech narsa qila olmaysan, qo‘lingdan hech narsa kelmaydi! 

obligé

2

,

 

ée

 adj minnatdor, qarzdor, burchli; je vous suis très obligé men 

sizdan juda qarzdorman; je suis votre obligé men sizdan qarzdorman. 

obligeamment

 adv iltifot bilan, olijanoblik bilan, xayrixohlik bilan, nazokat 

bilan, lutfan. 

obligeance

  nf  iltifot,  olijanoblik,  xayrixohlik;  nous  vous  remercions  de 

votre obligeance iltifotingiz uchun biz sizdan minnatdormiz. 

obligeant,

 

ante

 adj iltifotli, olijanob, xayrixoh. 

obliger

1

  I.  vt  1.  majbur  qilmoq,  talab  qilmoq;  la  loi,  l’honneur  nous 

oblige  à  faire  cela  qonun,  or-nomus  bizni  buni  qilishga  majbur  etadi;  2. 

majbur  qilmoq,  zo‘rlamoq;  rien  ne  vous  oblige  à  venir  sizni  hech  narsa 

kelishga majbur qilmaydi; II.  s’obliger vpr (à) majburiyat olmoq, zimmasiga 

olmoq;  je  m’oblige  à  vous  rembourser  qaytarib  berishni  o‘z  zimmamga 

olaman. 

obliger

2

 vt iltifot, olijanoblik, xayrixohlik ko‘rsatmoq; vous  m’obligeriez si 

vous faisiez  ceci agar bu ishni qilsangiz, siz menga  iltifot ko‘rsatgan  bo‘lar 

edingiz. 

oblique

  I.  adj  qiya,  qiyalama,  yotiq,  qiyshiq;  ligne  oblique  qiya  chiziq; 

regard  oblique  nosamimiy  qarash;  loc  en  oblique  qiyalab,  dioganal 

bo‘yicha; II. nf qiyshiq chiziq. 

obliquement

 adv qiyalab, qiyasiga, qiya qilib, qiyshiq. 

obliquer

  vi  og‘moq,  chetga  chiqmoq,  qiyshaymoq;  la  voiture  a  obliqué 

vers la gauche avtomobil chapga og‘di. 

obliquité

  nf  qiyalik,  qiyalamalik,  qiyshiqlik;  l’obliquité  des  rayons  du 

soleil quyosh nurlarining qiyalamaliklari. 

oblitération

  nf  marka  ustiga  muhr  bosish,  qo‘yish  (uni  qayta  ishlatish 

mumkin bo‘lmasligi uchun). 

oblitérer

1

 vt markaning ustiga muhr bosmoq, qo‘ymoq (uni qayta ishlatish 

mumkin bo‘lmasligi uchun). 

oblitérer

2

 vt méd bekitmoq, to‘sib qo‘ymoq. 

oblong,

 

ongue

 adj 1. cho‘ziq, cho‘zinchoq; visage oblong cho‘ziq yuz; 

2. litt yassi, yalpoq, yapaloq; format oblong yassi format. 

obnubiler

  vt  1.  xiralashtirmoq,  xiralashtirib  qo‘ymoq,  chalkashtirmoq, 

gangitmoq  (ongni,  hissiyotlarni);  2.  qamrab  olmoq,  qurshab  olmoq,  egallab 

olmoq,  chulg‘amoq,  ta’qib  qilmoq;  il  est  obnubilé  par  cette  idée  bu  fikr 

uning aql-hushini olib qo‘ygan, uni sehrlab qo‘ygan. 

obole

  nf  qo‘ldan  kelgancha,  baqadrihol  yordam,  ulush,  hissa;  apporter 

son obole à une souscription obunaga qo‘ldan kelgan ulushini qo‘shmoq. 

obscène

 adj iffatsiz, uyatsiz, beadab, axloqsiz; gestes obscènes uyatsiz 

qiliqlar. 

obscénité

 nf 1. beadablik, uyatlik, iffatsizlik, axloqsizlik; 2. yaramas xatti-

harakat, uyat gap va hokazo; dire des obscénités uyat gaplarni aytmoq. 

obscur,

 

ure

  adj  1.  qorong‘i;  2.  qora,  qoram tir,  to‘q;  3.  tushunib 

bo‘lmaydigan,  mujmal,  noaniq,  zahar,  dudmol,  qorong‘ i;  des  phrases 

embrouillées  et  obscures  chalkash  va  tushunib  bo‘lmaydigan  gaplar;  4. 

qayg‘uli,  g‘amgin,  ma’yus,  xafa,  noxush;  un  obscur  sentiment  d’envie 

noxush  hasad  tuyg‘usi;  5.  shubhali,  noma’lum,  qorong‘i;  6.  noma’lum, 

notanish;  un  poète  obscur  notanish  shoir;  5.  litt  oddiy,  sodda,  kam tarona, 

sipo; vie obscure kamtarona hayot; besognes obscures oddiy ishlar. 

obscurantisme

 

nm 

obskurantizm, 

ilm-ma’rifatga 

dushmanlik, 

jaholatparastlik, reaksionerlik.