Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

OUVRAGÉ

 

PACHYDERME

 

 

 

381 

ouvragé,

 

ée

  adj  ishlov  berilgan,  ishlangan,  bezatilgan,  bezak  solingan; 

pièce  d’orfèvrerie  ouvragée  ishlov  berilgan  zargarlik  buyumi;  bijou 

finement ouvragé nozik ishlangan taqinchoq. 

ouvrant,

 

ante

 adj ochiladigan; toit ouvrant d’une voiture avtomobilning 

ochiladigan tomi. 

ouvré,

 

ée

  adj  ishlov  berilgan;  produits  ouvrés  sanoat  mollari;  2.  jour 

ouvré ish kuni (ishlanadigan kun). 

ouvre-boîtes 

nm inv konserva ochadigan pichoq. 

ouvre-bouteilles

 nm inv shisha ochqich. 

ouvreur,

 

euse

 n (asosan nf) kapeldiner (tomoshabinlarni zalda joylovchi  

teatr xodimi); des ouvreuses de cinéma kinoteatr kapeldinerlari. 

ouvrier,

 

ière

  I.  n  1.  ishchi,  mehnatkash;  2.  litt  usta;  prov  à  l’œuvre  on 

reconnaît  l’ouvrier  usta  obro‘ni  hunaridan  topar;  II.  adj  ishchilarga  oid, 

ishchi(lar);  la  classe  ouvrière  ishchilar  sinfi;  cheville  ouvrière  shkvoren, 

birlashtiruvchi o‘q. 

ouvrière

  adj,  nf  ishchi  (ayrim  hasharotlarda:  nasl  qoldirmaydigan,  urug‘  

qo‘ymaydiganlari);  la  reine  des  abeilles  et  les  ouvrières  ona  asalari  va 

ishchi arilar. 

ouvrir

 I. vt 1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; 

ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan  oching! 2.  ichini  ochmoq,  ichini 

yormoq,  chaqmoq;  ouvrir  des  huîtres  ustritsa  yormoq;  3.  ochmoq,  ochib 

qo‘ymoq;  fam  l’ouvrir  og‘zini  ochmoq,  gapirmoq;  ouvrir  l’œil  ko‘zini 

ochmoq,  ehtiyot  bo‘lmoq;  ouvrir  un  portefeulle  karmonni  ochmoq;  ouvrir 

un  robinet  jo‘mrakni  ochib  qo‘ymoq;  ouvrir  le  gaz  gazni  ochib  qo‘ymoq; 

ouvrir  l’appétit  à  qqn  birovning  ishtahasini  ochib  yubormoq;  4.  ochmoq, 

tortib  qo‘ymoq;  ouvrir  les  rideaux  pardalarni  ochib  qo‘ymoq;  5.  ochmoq, 

teshmoq;  ouvrir  une  fenêtre  dans  un  mur  devordan  deraza  ochmoq;  6. 

ochmoq,  foydalanishga  ruxsat  bermoq;  ouvrir,  s’ouvrir  un  chemin,  une 

voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq; 7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert 

le  fond  de  son  cœur  u  bizga  yuragining  to‘ridagi  gaplarni  ochdi;  ouvrir 

l’esprit  (à  qqn)  biron  kishining  aqlini  oshirmoq;  8.  ochmoq,  boshlamoq, 

kirishmoq;  ouvrir  les  hostilités  dushmanlikni  boshlamoq,  dushmanlik 

qilishga  kirishmoq;  ouvrir  le  feu  o‘ t  ochishni  boshlamoq;  ouvrir  une 

discussion munozara  boshlamoq; 9. ochmoq, asos solmoq,  tashkil  qilmoq; 

ouvrir un  magasin, des  écoles magazin, maktablar ochmoq; 10.  ochmoq, 

bermoq;  ouvrir  un  compte,  un  crédit  à  qqn  biron  kishi  nomiga  hisob 

ochmoq, kredit  bermoq; II. vi 1. ochiq  bo‘lmoq; cette porte n’ouvre  jamais 

bu  eshik  hech  qachon  ochilmaydi;  ouvrir  sur  qaragan  bo‘lmoq  (eshik, 

deraza);  2.  ochilmoq,  boshlanmoq;  les  cours  ouvriront  la  semaine 

prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi; III. s’ouvrir vpr 1. ochilmoq; 

la  porte  s’ouvre  eshik  ochilyapti;  le  toit  de  cette  voiture  s’ouvre  bu 

avtomobilning  tomi  ochiladi;  la  fleur  s’ouvre  gul  ochilyapti;  s’ouvrir  sur 

qaragan  bo‘lmoq,  qarab  teshilgan  bo‘lmoq,  chiqmoq,  biror  tomonga  qarab 

ochilmoq; la porte s’ouvre directement sur le jardin eshik  to‘g‘ridan  to‘g‘ri 

boqqa  ochiladi;  2.  ochilmoq,  namoyon  bo‘ lmoq;  le  chemin,  la  route  qui 

s’ouvre devant nous  bizning  oldimizda  namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une 

vie  nouvelle  s’ouvrait  devant  (à)  lui  uning  oldida  yangi  hayot  ochilar  edi; 

s’ouvrir  à qqch  biror narsaga  ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga  imkon bermoq; 

son esprit s’ouvre peu à peu à  cette idée uning idroki bu  fikrni sekin-asta 

qabul qildi; s’ouvrir à qqn biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; 

je  m’en  suis  ouvert  à  lui  men  bu  haqda  unga  yorildim;  3.  ochilmoq, 

boshlanmoq;  l’exposition  qui  allait  s’ouvrir  yaqinda  ochilayotgan 

ko‘rgazma;  s’ouvrir  par  bilan,  orqali  ochilmoq,  boshlanmoq;  s’ouvrir  les 

veines vena  tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq);  s’ouvrir le crâne en 

tombant yiqilib boshini yormoq. 

ouvroir

 nm jamoada  tayyor  tikilgan,  to‘qilan mahsulotlar uchun  ajratilgan 

joy, omborxona. 

ouzbek

 I. adj, n o‘zbek; II. nm o‘zbek tili. 

ovaire

 nm 1. anat tuxumdon; 2. bot tuguncha, urug‘don. 

ovale

 I. adj oval shaklidagi; visage ovale cho‘ziqroq yuz; le ballon ovale 

cho‘ziq  to‘p  (regbida);  II.  nm  oval,  tuxumsimon,  cho‘ziq,  yassi  shakl;  figure 

d’un ovale parfait cho‘ziq go‘zal yuz. 

ovarien,

 

ienne

  adj  tuxumdonga  oid;  glande,  sécretion  ovarienne 

tuxumdon bezi, sekretsiyasi; cycle ovarien urug‘lanish davri. 

ovation

 nf ovatsiya, gulduros olqishlar, qarsaklar; faire un ovation à qqn 

birovni gulduros qarsaklar bilan olqishlamoq. 

ovationner

  vt  gulduros  olqishlar,  qarsaklar  bilan  olqishlamoq, 

qarshilamoq;  elle  se  fait  ovationner  uni  gulduros  qarsaklar  bilan 

olqishladilar. 

overdose

  nf  anglic  dozasini  orttirib  yuborish  (giyohvand  moddalarning); 

mort par overdose dozani orttirib yuborish natijasida o‘lgan. 

ovidés

 nm qo‘ylar oilasiga mansub hayvonlar guruhi. 

ovin,

 

ine

  adj  qo‘yga  oid;  la  race  ovine  qo‘yning  zoti;  nm  les  ovins 

qo‘ylar. 

ovipare

 adj tuxum qo‘yuvchi; les oiseaux, les crustacés, la plupart des 

insectes,  des  poissons,  des  reptiles  sont  ovipares  qushlar, 

qisqichbaqasimonlar,  ko‘pchilik  hasharotlar,  baliqlar,  sudralib  yuruvchilar 

tuxum qo‘yuvchilardir; n les ovipares et les vivipares tuxum qo‘yuvchilar va 

bola tug‘uvchilar. 

ovni

 nm noma’lum uchuvchi jismning qisqartmasi, uchar tarelka. 

ovoïde

  adj  tuxumsimon,  tuxumga  o‘xshash,  cho‘zinchoq;  crâne  ovoïde 

cho‘zinchoq kalla. 

ovulaire

 adj embrion hujayrasiga oid. 

ovulation

  nf  ovulyatsiya  (sut  emizuvchilarda);  l’ovulation,  fonction 

essentielle de l’ovaire ovulyatsiya tuxumdonning asosiy funksiyasidir. 

ovule

  nm  embrion  hujayrasi;  la  rencontre  de  l’ovule  et  du 

spermatozoïde  produit  l’œuf  embrion  hujayrasi  va  spermatozoidning 

uchrashuvi tuxum hosil qiladi; 2. biol tuxum hujayra. 

oxford

 nm oksford (ikki xil rangli paxta ipidan qilingan mato). 

oxhydrique

  adj  gidrokislorodga  oid;  gaz  oxhydrique  d’un  chalumeau 

rezakning kislorodli gazi. 

oxydable

 adj oksidlanuvchi, oksidlanadigan, zanglaydigan. 

oxydation

 nf oksidlash; oksidlanish, zanglash. 

oxyde

 nm oksid; oxyde de carbone uglerod oksidi; oxyde de cuivre mis 

oksidi. 

oxyder

 vt oksidlamoq; l’air oxyde certains métaux havo ayrim metallarni 

oksidlaydi; le fer s’oxyde rapidement temir tez oksidlanadi, zanglaydi. 

oxygénation

 nf oksidlash; oksidlanish. 

oxygène

  nm  kislorod;  l’oxygène  est  indispensable  à  la  plupart  des 

êtres  vivants  kislorod  ko‘pchilik  tirik  mavjudotlarning  ajralmas  qismidir; 

étouffer  par  manque  d’oxygène  kislorod  yetishmasligidan  bo‘g‘ilmoq, 

asfiksiya,  bo‘g‘ilish;  ballon  d’oxygène  kislorod  baloni;  fam  sof  havo,  ochiq 

havo;  aller  prendre  un  bol  d’oxygène  ochiq  havoga  chiqmoq,  shamollab 

kelmoq. 

oxygéner

  vt  oksidlamoq,  kislorod  qo‘shmoq,  kislorodlamoq;  eau 

oxygénée  vodorod  peroksidi;  oxygéner  les  cheveux  sochni  vodorod 

peroksidiga  solmoq;  fam  s’oxygéner  (les  poumons)  toza  havodan  nafas 

olmoq, shamollamoq;. 

ozone

 nm ozon; l’ozone a des propriétés antiseptiques ozon antiseptik 

xususiyatga ega. 

 

 

 

 

P 

P, p

 nm inv fransuz alifbosining o‘n oltinchi harfi. 

pacage 

nm  1.  mollarni  yaylovda  boqish;  le  pacage  s’oppose  à  la 

stabulation  mollarni  yaylovda  boqish  og‘ilda  boqishning  teskarisidir;  2. 

o‘tloq, yaylov. 

pacha 

nm 1. poshsho (turk sultonligida va Misrda generallar, a’yonlarning 

oliy  unvoni  va  shu  unvonni  olgan  kishilar);  2.  fam  harbiy  kema  kapitani;  3. 

fam  mener  une  vie  de  pacha  shohona  hayot  kechirmoq;  faire  le  pacha 

boyvachchalik qilmoq (boshqalarni o‘ziga xizmat qildirmoq). 

pachyderme 

nm  fil;  une  démarche  de  pachyderme  og‘ir,  beso‘naqay 

harakat.