Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MONTE

-

CHARGE

 

MORAINE

 

 

 

346 

monte-charge

 nm inv yuk tashuvchi lift. 

montée

 nf 1. ko‘tarilish, chiqish; être essoufflé par une pénible  montée 

chiqishning  og‘irligi  tufayli  o‘pkasi  og‘ziga  tiqilgan  bo‘lmoq;  la  montée  des 

eaux  suvning  ko‘ tarilishi;  2.  o‘r,  qiyalik;  maison  en  haut  d’une  montée 

o‘rning tepasidagi uy. 

monter

1

 I. vi 1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq;  monter en haut d’une tour 

minoraning  yuqorisiga  chiqmoq;  monter  au  grenier  cherdakka  chiqmoq; 

monter  à  une  échelle  shotiga  chiqmoq;  elle  est  montée  se  coucher  u 

yotgani yuqoriga chiqib ketdi;  monter à  cheval ot minmoq; il  monte bien u 

otni  yaxshi  minadi;  monter  dans  une  voiture,  en  voiture  mashinaga 

chiqmoq;  monter  à  bicyclette  velosiped  minmoq;  2.  fam  ko‘ tarilmoq 

(janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan 

Parijga  ko‘ tarildilar;  3.  ko‘tarilmoq,  martabasi  oshmoq;  monter  en  grade 

mansabi  oshmoq;  fam la vedette qui  monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz; 4. 

ko‘tarilmoq (narsa); le soleil  monte au-dessus de l’horizon ufqdan quyosh 

chiqyapti;  des  bruits  montant  de  la  rue  ko‘chadan  ko‘ tarilayotgan 

shovqinlar; (his-tuyg‘u) la  colère fait  monter  le sang au  visage  g‘azabdan 

yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc 

monter  à la tête boshga, miyaga  urmoq, mast, kayf  qilmoq; 5. ko‘tarilmoq, 

yuqorilab  bormoq;  bottes  qui  montent  à,  jusqu’à  mi-cuisse  songacha 

ko‘tariladigan  etik;  6.  ko‘ tarilmoq,  ortib  bormoq;  le  tas,  le  niveau  monte 

uyum, daraja  ortib boryapti; 7. ko‘ tarilmoq,  toshmoq (suyuqlik); la rivière, la 

mer  a  monté  daryo,  dengiz  ko‘ tarildi;  le  lait  monte  sut  toshyapti;  8. 

ko‘tarilmoq,  oshmoq  (tovush);  le  ton  monte  tovush  ko‘ tarilyapti  (janjalga 

aylanyapti);  9. ko‘ tarilmoq,  oshmoq (narx); les prix, les  loyers ne  cessent 

de  monter  baholar,  ijara  haqlari  ko‘ tarilishdan  to‘xtamayapti;  à  combien 

montera  la  dépense?  xarajat  qanchaga  yetar  ekan?  II.  vt  1.  ko‘tarilmoq, 

chiqmoq;  monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq; 2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; 

ce  cheval  n’a  jamais  été  monté  bu  ot  hech  qachon  minilgan  emas  edi; 

mindirmoq; police  montée  otliq  politsiya (Kanadada). 3. oshmoq, chopmoq, 

qochirmoq; l’étalon  monte  la  jument  ayg‘ir  biyaga chopdi; 4. olib chiqmoq 

(yuqoriga);  monter  une  malle  au  grenier  jomadonni  cherdakka  olib 

chiqmoq;  5.  ko‘tarmoq;  monter  l’étagère  d’un  cran  etajerkani  bir  belgi 

ko‘tarmoq;  loc  monter  la  tête  à  qqn,  monter  qqn  qarshi  qilib  qo‘ymoq, 

qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta 

bo‘lmoq; III. se monter vpr 1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement 

bu  qirg‘oqdan  oson  ko‘tarilinadi;  2.  ko‘tarilmoq,  yetmoq;  les  dépenses  se 

sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi. 

monter

2

  vt  1.  yig‘moq,  tuzatmoq,  montaj  qilmoq;  monter  une  armoire 

livrée  en  éléments  qismlardan  tashkil  topgan  jovonni  yig‘moq;  monter  la 

tente  chodir  tikmoq;  monter  un  film  filmni  montaj  qilmoq;  2. 

sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq;  monter une pièce de théâtre pyesani 

sahnalashtirmoq;  monter une affaire, une société biror ish, biror  jamiyatga 

asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup 

monté  biror  kishiga  qarshi  tayyorlangan  ish;  3.  ta’minlamoq,  jihozlamoq, 

tuzatmoq;  monter  son  ménage  xo‘jaligini  tuzatm oq;  o‘zl.  n.  se  monter 

g‘amlamoq, g‘amlab,  hozirlab olmoq; je suis  mal  montée  en vaisselle men 

idish-tovoqni  yomon  hozirlabman;  4.  o‘rnatmoq,  qo‘ymoq;  monter  un 

diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq. 

monteur

  n  1.  yig‘uvchi,  montajchi;  monteur  électricien  elektromontyor; 

2. kinomantajchi; chef monteur bosh kinomantajchi. 

montgolfière

 nf mongolfer (havo shari). 

monticule

 nm tepalik, uyum; monticule de pierre toshlar uyumi. 

montre

1

  nf  vx  ko‘rgazma,  namoyish;  pour  la  montre  ko‘rgazmaga;  loc 

faire montre de ko‘rsatmoq; namoyish, namoyon qilmoq; il a fait montre de 

compréhension  u  zehnini  namoyish  qildi;  en  montre  ko‘rgazmada, 

peshtaxtada. 

montre

2

  nf  1.  soat;  montre  de  précision  xronometr;  montre-bracelet 

qo‘l  soati;  montre  à  quartz  kvars  soati;  montre  de  plongée  suv 

o‘tkazmaydigan  soat;  ta  montre  avance,  retarde  soating  oldinlab  ketyapti, 

orqada  qolyapti;  mettre  sa  montre  à  l’heure  soatini  to‘g‘rilamoq;  2.  loc 

montre  en  main  vaqtni  aniq  hisob-kitob  qilib;  course  contre  la  montre 

ma’lum vaqt tashlab yugurish. 

montrer

  I.  vt  1.  ko‘rsatmoq,  namoyish  qilmoq;  montrer  un  objet  à  qqn 

biror  narsani  birovga  ko‘rsatmoq;  montrer  ses  richesses  o‘z  boyliklarini 

namoyish  qilmoq;  montrer  du  doigt  les  étoiles  barmog‘i  bilan  yulduzlarni 

ko‘rsatmoq;  montrer le chemin, la voie yo‘lni ko‘rsatmoq; film qui  montre 

des  scènes  de  violence  zo‘ravonlik  voqealarini  namoyish  qiluvchi  film;  2. 

ko‘rinib  turmoq; robe qui  montre les bras, le  cou qo‘llar va  bo‘yin ko‘rinib 

turadigan ko‘ylak;  ce tapis  montre la corde gilamning  ipi ko‘rinib  turibdi; 3. 

ko‘rsatmoq,  ta’riflamoq;  l’auteur  montre  dans  ses  livres  un  pays,  une 

société muallif o‘z kitoblarida bir yurtni, bir jamiyatni ta’riflaydi; 4. ko‘rsatmoq, 

ta’kidlamoq, ayon qilmoq, bildirmoq;  montrer à qqn ses torts, lui  montrer 

qu’il  a  tort  birovga  o‘z  xatosini  ko‘rsatmoq,  unga  xato  qilayotganini 

ta’kidlamoq; signes qui  montrent la présence, l’imminence de qqch biror 

narsaning  borligi, muqarrarligini  bildiruvchi  ishoralar;  5. ko‘rsatib  qo‘ymoq; je 

vais  lui  montrer  qui  je  suis  men  unga  kimligimni  ko‘rsatib  qo‘yaman; 

montrer ce qu’on sait faire nima qila olishligini ko‘rsatib  qo‘ymoq;  montre 

l’exemple!  namuna ko‘rsat! 6. ko‘rsatmoq, oshkor qilmoq, namoyon  qilmoq, 

bildirmoq;  montrer  son  étonnement,  son  émotion  o‘z  hayratini,  his-

tuyg‘ularini  bildirmoq;  montrer  de  l’humeur  kayfiyat  ko‘rsatmoq;  7. 

ko‘rsatmoq,  tushuntirmoq;  montre-moi  comment  ça  marche  menga  buni 

qanday ishlashini ko‘rsat; II.  se  montrer vpr 1. ko‘rinmoq,  paydo  bo‘lmoq; il 

n’a qu’à se montrer pour être applaudi u olqishlanishi uchun uning paydo 

bo‘lishigina yetarli; il n’ose plus se  montrer u ko‘rinishga butunlay jur’at eta 

olmayapti;  se  montrer  sous  un  jour  favorable,  tel  qu’on  est  omadi 

kelmoq,  o‘zini  qanday  bo‘lsa  shundayligicha  ko‘rsatmoq;  2.  o‘zining  -ligini 

ko‘rsatmoq,  namoyish  qilmoq;  se  montrer  courageux,  habile  o‘zining 

jasurligini, uddaburoligini ko‘rsatmoq; il s’est montré d’une avarice sordide 

u o‘zining jirkanch xasisligini ko‘rsatdi. 

montreur,  euse

  n  ko‘rsatuvchi  (tomoshabinlar  orasida),  o‘ynatuvchi; 

montreur d’ours, d’animaux ayiq, hayvon o‘ynatuvchi. 

montueux, euse

 adj tog‘li, adirli; pays montueux tog‘li o‘lkalar. 

monture

1

  nf  salt,  miniladigan  hayvon,  ulov;  un  cavalier  et  sa  monture 

suvoriy va uning ulovi. 

monture

2

 nf gardish, niginxona, oprava;  monture de lunettes ko‘zoynak 

gardishi. 

monument

  nm  1.  haykal,  qabr  toshi,  yodgorlik;  monument  funéraire 

qabr  toshi;  monument  aux  morts  marhumlarga  qo‘yilgan  yodgorlik;  2. 

imorat, saroy, yodgorlik; monument historique tarixiy yodgorlik; monument 

public  davlat muhofazasidagi yodgorlik; fam  beso‘naqay katta narsa;  cette 

armoire est un véritable monument bu shkaf haqiqiy beso‘naqay narsa; 3. 

qadimiy  madaniyat  qoldig‘i,  qadim iy  yodgorlik,  qadimiy  asar;  fam  un 

monument d’absurdité juda bema’ni narsa. 

monumental,  ale,  aux

  adj  1.  ulug‘vor,  mahobatli,  buyuk;  l’œuvre 

monumentale  buyuk  asar;  2.  fam  juda  katta,  kattakon,  ulkan,  azim;  une 

horloge  monumentale  ulkan  osma  soat;  erreur  monumentale  gunohi 

azim. 

moquer

 

(se)

  vpr  (de  qqn,  qqch)  1.  ustidan  kulmoq,  masxara,  kalaka 

qilmoq,  mazax,  mayna  qilmoq;  les  enfants  se  moquent  de  lui,  de  son 

allure  bolalar  uning  ustidan  kulishadi,  uning  qiliqlarini  mazax  qilishadi;  2. 

mensimay, nazar-pisand qilmay qaramoq, e’ tibor bermaslik; je  m’en  moque 

men  buni  sariq  chaqaga  ham  olmayman;  se  moquer  du  qu’en  dira-t-on 

fisqi-fosodlarga  e’tibor  bermaslik;  il  se  moque  que  j’aie  raison  mening 

haqligim  uning  uchun  bari  bir;  3.  mazax  qilmoq,  ustidan  kulmoq,  ahmoq 

qilmoq;  elle s’est bien  moquée de  vous  u sizni  boplab ahmoq  qildi;  vous 

vous moquez du monde siz odamlarni mazax qilyapsiz; 4. litt hazillashmoq, 

o‘ynashmoq, tegishmoq; vous vous moquez! hazillashyapsiz! 

moquerie

  nm  ustidan  kulish,  masxara,  kalaka  qilish,  mazax,  mayna 

qilish,  hazil,  tegishish;  être  sensible  aux  moqueries hazilni yoqtirmaydigan 

bo‘lmoq. 

moquette

 nf polga mahkamlanadigan, va xonani to‘la egallaydigan gilam; 

demain, on pose  la  moquette ertaga xonaning  poliga gilam  to‘shashadi; il 

préfère  le  parquet  à  la  moquette  u  polga  to‘shalgan  gilamdan  parketni 

afzal ko‘radi. 

moqueur,  euse

  I.  n  mazaxchi,  masxarachi,  hammaning  ustidan 

kulaveradigan odam; c’est un moqueur bu mazaxchi; II. adj masxaralovchi, 

masxaraomiz, istehzoli; regard, rire moqueur masxaraomiz kulgini ko‘r. 

moraine

  nf  morena  (muzliklar  bilan  birga  ko‘chib  kelgan  tog‘  jinslari 

uyumi).