Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MODERNISATION

 

MOINE

 

 

 

342 

4.  antik  dunyodan  keyingi  davrga  taalluqli;  les  temps  modernes  Yangi 

zamon (O‘rta asrdan shu kungacha bo‘lgan vaqt); 5. hist époque  moderne, 

les  temps  modernes  hozirgi  davr,  Yangi  zamon  (O‘rta  asrning  oxiridan 

fransuz  revolutsiyasigacha,  hozirgi  davrning  boshi);  6.  zamonaviy,  yangi; 

enseignement  moderne zamonaviy  o‘qitish; licence de lettres  modernes 

yangi  harflarga  ruxsatnoma;  II.  n  yangilik,  zamonaviylik  tarafdori;  querelle 

des anciens et des modernes adabiyotda eskilik va yangilik tarafdorlarining 

tortishuvi. 

modernisation

 

nf 

modernizatsiyalash, 

modernizatsiya 

qilish, 

zamonaviylashtirish. 

moderniser

  vt  1.  modernizatsiyalamoq,  modernizatsiya  qilmoq, 

zamonaviylashtirmoq; 

2. 

hozirgi  zamonga  mos 

qilib 

ishlamoq, 

zamonaviylashtirmoq;  moderniser  la  technique  texnikani  zamon  talabiga 

mos qilib ishlamoq. 

modernisme

  nm  modernizm  (san’at  va  adabiyotdagi  yo‘nalishlarning 

nomi); modernisme en peinture tasviriy san’atda modernizm. 

modernité

 nf zamonaviylik, zamon talablariga moslik. 

modern

 

style

 nm, adj inv modern uslubi. 

modeste

 adj 1. sodda, oddiy, kam tar, sipo,  odmi;  mise, tenue  modeste 

kamtarona  ust-bosh,  kiyim;  il  est  d’une  origine  très  modeste  u  azaldan 

juda  kamtar;  2.  oz,  arzimas,  o‘rta-miyona;  salaire  très  modeste  juda 

arzimas oylik; 3. kamtar, sodda, oddiy, sipo; un homme simple et modeste 

sodda  va  kam tar  odam;  vous  êtes  trop  modeste  siz  o‘ta  kam tarsiz;  air, 

mine modeste sipo ko‘rinish, yuz. 

modestement

  adv  kamtar,  odmi,  oddiy,  oddiygina;  sipo;  parler,  se 

comporter modestement kam tarona gapirmoq, o‘zini tutm oq. 

modestie

  nf  soddalik,  oddiylik,  kam tarlik,  sipolik;  fausse  modestie, 

modestie affectée yolg‘ondakam, zo‘raki kam tarlik. 

modicité

  nf  1.  ozlik,  arzimaslik,  o‘rta-miyonalik;  la  modicité  de  son 

revenu  daromadining  ozligi;  2.  ozlik,  kichiklik;  la  modicité  de  ses  espoirs 

umidining ozligi. 

modifiable

 adj o‘zgaradigan, o‘zgartirsa bo‘ladigan. 

modificateur,  trice

  adj  o‘zgartiruvchi;  o‘zga  shaklga,  ko‘rinishga 

kirituvchi; action modificatrice o‘zgartiruvchi harakat. 

modificatif, ive

 adj o‘zgartiruvchi, o‘zgartish kirituvchi; texte  modificatif 

o‘zgartish  kirituvchi  matn;  termes  modificatifs  o‘zgartish  kirituvchi  so‘z  va 

iboralar. 

modification

  nf  1.  o‘zgarish,  boshqa  tusga  kirish;  modification 

quantitative,  qualitative  miqdor,  sifat  o‘zgarishi;  2.  modifikatsiya, 

o‘zgartirish;  il  faudra  faire  quelques  modifications  à  ce  projet  bu  rejaga 

ayrim o‘zgarishlar kiritish kerak bo‘ladi. 

modifier

  I.  vt  o‘zgartirmoq,  o‘zgarish  kiritmoq;  modifier  ses  plans 

rejalariga  o‘zgarish  kiritmoq;  II.  se  modifier  vpr  o‘zgarmoq,  boshqa  tusga 

kirmoq;  une  impression  qui  se  modifie  sans  cesse  to‘xtovsiz  o‘zgarib 

turadigan taassurot. 

modique

 adj oz, kam, kichik, arzimas, o‘rta-miyona (pulga  nisbatan); un 

salaire  modique o‘rta-miyona oylik; pour la  modique somme de 10 euros 

arzimagan qandaydir o‘n evro uchun. 

modiquement

  adv  oz,  kam,  arzimas,  o‘rta-miyona;  être  modiquement 

payé, rétribué kam oylik, kam haq oladigan bo‘lmoq. 

modiste

 nf shlapado‘z ayol (ayollar bosh kiyimini ishlab chiqaradigan va 

sotadigan  ayol);  atelier,  boutique  de  modiste  ayollar  bosh  kiyimi  atelesi, 

do‘koni. 

modulateur,  trice

  nf  modullashtiruvchi,  o‘zgartiruvchi  asbob  (tok,  radio 

to‘lqinlarini). 

modulation

  nf  1.  mus  modulyatsiya,  tuslanish  (musiqiy  ton,  tovush 

haqida);  2.  o‘ tish  (bir  ohangdan  ikkinchisiga);  3.  modulyatsiya,  o‘zgarish, 

o‘zgartirish;  émission  en  modulation  de  fréquence  chastotali 

modulyatsiyada eshittirish. 

module

  nm  1.  o‘lchov,  kattalik,  hajm;  2.  koeffitsent,  daraja,  o‘lchov; 

module  de  rigidité  qattiqlik  darajasi;  3.  module  lunaire  maxsus  bo‘lim, 

kabina (kosmik kemada). 

moduler

 vt 1. mus modulyatsiyalanmoq,  tuslanmoq (musiqiy ton, tovush 

haqida);  moduler  un  air  en  le  sifflant  hushtak  chalib  kuyni  modulyatsiya 

qilmoq;  2.  o‘ tkazmoq  (bir  ohangdan  ikkinchisiga);  3.  radio  modulyatsiya 

qilmoq, o‘zgartirmoq; 4. modullamoq, moslamoq, o‘zgartirmoq;  moduler des 

tarifs tariflarni moslamoq. 

modus

 

vivendi

 nm inv modus vivendi; (ikki davlat va umuman ikki tomon 

o‘rtasidagi tinchlik). 

moelle

 nf 1. ilik; os à  moelle ilikli suyak; frissonner,  être glacé jusqu’à 

la  moelle  des  os  sovuqdan  titramoq,  sovuq  suyak-suyagidan,  jon-jonidan 

o‘tib ketgan bo‘lmoq; 2. miya; moelle épinière orqa miya. 

moelleusement

 adv yumshoqlik, mayinlik bilan. 

moelleux,  euse

 adj 1. mayin, yumshoq; étoffe  moelleuse mayin mato; 

siège, lit moelleux yumshoq o‘rindiq, yotarjoy; 2 shirin,  totli, mazali, lazzatli; 

vin moelleux lazzatli vino; 3. yoqimli, mayin; son moelleux mayin tovush; 4. 

san’at.  nozik,  latif,  chiroyli,  go‘zal;  ligne,  touche  moelleuse  nozik  chiziq, 

bo‘yoq. 

moellon

  nf  xarsangtosh;  moellons  naturels  ou  bruts  tabiiy,  ishlov 

berilmagan xarsangtosh. 

mœurs

 nf pl 1. axloq, odob; bonnes,  mauvaises  mœurs yaxshi, yomon 

odob; il a des mœurs dissolues uning xulqi buzuq; dr outrage aux bonnes 

mœurs  axloq-odobni  oyoq  osti  qilish;  police  des  mœurs  ou  les  mœurs 

axloq  politsiyasi  (fohishabozlik  ishlarini  tartibga  solib  turuvchi  politsiya);  les 

mœurs  et  la  mondaine  axloq  politsiyasi  va  narkotik  moddalar  sotishga 

qarshi  kurashuvchi  politsiya;  2.  rasm,  odat,  udum,  urf-odat,  taomil;  étudier 

les  mœurs  d’une  ethnie,  d’une  tribu,  d’une  époque  biror  etnik  guruh, 

qabila;  davrning  urf-odatlarini,  rasm-rusmlarini  o‘rganmoq;  cette  habitude 

est  entrée  dans  les  mœurs  (dans  nos  mœurs)  bu  odat  bizning 

udumimizga kirib qolgan; 3.  fe’l, xulq,  fe’l-atvor,  fe’l-xo‘y; avoir des  mœurs 

simples,  des  mœurs  bohèmes  sodda  fe’l-atvorli,  badfe’l  bo‘ lmoq;  4.  fe’l, 

fe’l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les mœurs des abeilles asalarilarning qiliqlari. 

mohair

 nm angoriy echki yungi, tiviti. 

moi

 I. pron pers kishilik olmoshi, urg‘uli, birinchi shaxs, birlik, har ikki rod 

uchun, gapiruvchi yoki yozuvchi shaxsni bildiradi men; regarde-moi menga 

qara;  donnez-la-moi  uni  menga  bering;  regardez-moi  ça!  mana  bunga 

qarab qo‘ying!  moi, je le trouve sympathique men  esa, men uni yoqim toy 

deb hisoblayman; moi, faire cela? men buni qilay? qui est là? – moi kim u? 

– men; mon avocat et moi sommes de cet avis mening advokatim va men 

shu  fikrdamiz;  il  nous  a  invités,  ma  femme  et  moi  u  bizlarni  taklif  qildi, 

xotinim  va  meni;  plus,  moins  que  moi  mendan  ko‘ra  ko‘proq,  ozroq;  ne 

faites  pas  comme  moi  menday  qilmang;  moi  qui  men  (aynan  men);  moi 

qui vous parle men sizga  gapiryapman;  c’est  moi bu men; c’est  moi qui 

vous  le  dis  buni  sizga  aytayotgan  bu  menman;  avec  moi,  chez  moi  men 

bilan, menikida; l’idée n’est pas de  moi fikr mendan chiqqan emas; un ami 

de  moi  et  de  mon  frère  mening  va  akamning  do‘stlaridan  biri;  pour  moi 

mening uchun; elle est tout pour  moi u mening uchun hamma narsa; pour 

moi, selon moi, d’après moi, il est fou menimcha u jinni; quant à moi men 

uchun, menga kelsak, menga qolsa; de vous à moi siz va mening oramizda; 

loc moi-même men o‘zim; je ferais le travail moi-même bu ishni men o‘zim 

qilaman;  moi seul yolg‘iz o‘zim; c’est  moi seul qui suis  responsable men 

yolg‘iz  o‘zim  javobgarman;  moi  aussi  men  ham;  j’aimerais  bien  y  aller  – 

moi aussi men u yerga borishni juda xohlar edim – men ham; moi non plus 

men  esa  yo‘q;  je  n’aimerais  y  pas  aller  –  moi  non  plus  men  u  yerga 

borishni xohlamas edim – men ham; plais je t’aime. moi non plus men seni 

sevaman;  men  esa  yo‘q;  II.  nm  inv  1.  men  (shaxs);  2.  o‘zligim;  notre  vrai 

moi bizning haqiqiy o‘zligim iz. 

moignon

  nm  1.  cho‘ltoq,  to‘mtoq  (qo‘l  yoki  oyoq);  le  moignon  d’un 

manchot  cho‘loqning  cho‘ltoq  qo‘li;  2.  g‘o‘la,  kesik;  3.  rudimentar,  o‘smay 

qolgan  organ;  les  moignons  d’ailles  des  oiseaux  marcheurs,  des 

pingouins yerda yuruvchi qushlar, pingvinlarning o‘smay qolgan qanotlari. 

moindre

  adj  1.  kichikroq,  arzimas,  aham iyati  ozroq,  ahamiyatsizroq, 

kuchsizroq; un  moindre  mal arzimas og‘riq; 2. eng kichik, eng arzimas, eng 

ahamiyatsiz, zarracha; les  moindres détails eng kichik  tafsilotlar; je n’en ai 

pas  la  moindre  idée  bu  haqda  mening  zarracha  ham  fikrim  yo‘q;  c’est  le 

moindre de  mes soucis bu mening  tashvishlarimning  eng ahamiyatsizidir; 

(inkordan so‘ng)  hech  qanday; il n’y a pas  le  moindre doute hech qanday 

shubha yo‘q; sans le moindre doute hech qanday shubhasiz. 

moine

 nm monax, rohib.