Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MOTIF

 

MOUILLEUR

 

 

 

349 

motif

 nm 1. sabab,  bois, vaj; quel est le  motif de votre  visite? sizning 

tashrifingizning  boisi  nima?  je  cherche  les  motifs  de  sa  conduite  men 

uning yurish-turishlarining sabablarini qidiryapman; un motif valable arziguli 

vaj;  loc  vieilli  pour  le  bon  motif  yaxshi  niyatda  (uylanish  maqsadida);  2. 

tema, mavzu (san’at asarida); travailler sur le motif mavzu ustida ishlamoq; 

tissu imprimé à grands motifs de fleurs katta gullar bosilgan mato. 

motion

  nf  taklif;  faire,  rédiger  une  motion  taklif  qilmoq,  taklif  kiritmoq; 

motion de censure ishonchsizlik bildirish. 

motivation

  vt  asoslar,  dalillar,  vaj-sabablar;  il  faudrait  connaître  ses 

motivation profondes uning chuqur asoslarini bilish kerak edi. 

motivé,  ée

  adj  asosli;  un  refus  motivé  asosli  rad  qilish;  des  plaintes 

motivées asosli shikoyat; être  motivé haqli bo‘lmoq, asosi bo‘lmoq; elle est 

très motivée dans son travail u o‘z ishida juda haqli. 

motiver

 vt 1. asoslamoq, dalil keltirmoq; sabab ko‘rsatmoq; pouvez-vous 

motiver  votre  action,  cette  démarche?  xatti-harakatlaringizni,  bu  qiliqni 

asoslay olasizmi? 2. asos, dalil, sabab bo‘lmoq; voilà ce qui a motivé notre 

décision mana bizning qarorimizga nima sabab bo‘ldi. 

moto

  nf  (abrév  motocyclette)  mototsikl;  être  à,  en  moto  mototsiklli, 

mototsiklda bo‘lmoq; course de moto mototsikl poygasi. 

moto-cross

 nm inv motokross. 

motoculteur

  nm  kichik  traktor,  tomorqa-bog‘dorchilikda  ishlatiladigan 

traktor. 

motocyclette

 nf litt mototsikl. 

motocycliste

  n  mototsiklist;  casque  de  motocycliste  mototsiklchining 

kaskasi. 

motorisation

 nf motorlashtirish, mexanizatsiyalashtirish. 

motoriser

  vt  motorlashtirmoq,  mexanizatsiyalashtirmoq;  motoriser 

l’agriculture 

qishloq 

xo‘jaligini 

mexanizatsiyalashtirmoq; 

troupes 

motorisées  motorlashtirilgan  harbiy  qismlar;  fam  être  motorisé 

motorlashtirilgan bo‘lmoq (motorli ulovda bo‘lmoq). 

motrice

  nf  oldingi,  yetakchi  motorli  vagon;  motrice  de  tramway 

tramvayning yetakchi vagoni. 

motricité

  nf  harakatni  ta’minlovchi  funksiya;  motricité  volontaire, 

involontaire harakatni ixtiyoriy, beixtiyor ta’minlovchi funksiya. 

mots

 

croisés

  nm  pl  krossvord;  amateur  de  mots  croisés  krossvord 

ishqibozi. 

mots-croisiste

 n krossvord ishqibozi; pl des mots-croisistes. 

motte

 nf 1. kesak; 2. motte de beurre bir bo‘lak saryog‘ (maydalab sotish 

uchun);  beurre  en  motte  ou  en  paquet  maydalab  sotiladigan  yoki 

qadoqlangan saryog‘. 

motus

 intj vieilli jim! motus et bouche cousu! dim-dim! 

mou

1

 ou mol (unli yoki h aspiré-dan oldin) m,  molle  f I. adj  1. yumshoq 

substance  molle  yumshoq  modda;  beurre  que  la  chaleur  rend  mou 

issiqda yumshab qolgan saryog‘;  matelas mou yumshoq ko‘rpa; loc un mol 

oreiller  par  yostiq;  2.  yumshoq,  egiluvchan,  bo‘sh;  tige  molle  egiluvchan 

poya; loc chapeau mou yumshoq shlapa; avoir les jambes molles oyoqlari 

bo‘shashgan  bo‘lmoq;  3.  bo‘sh,  bo‘shashgan,  latta;  gestes  mous  bemajol 

ishoralar; il est mou avec ses enfants u bolalariga bo‘sh muomala qiladi; 4. 

bo‘sh (uslub); le jeu de ce pianiste est un peu mou bu pianinochining ijrosi 

bir oz  bo‘sh; dessin  mou bo‘sh rasm; II.  adv fam sekin  asta; vas-y  mou u 

yerga  sekin  asta  bor;  III.  nm  1.  fam  bo‘shashgan,  latta  odam;  bu  latta;  2. 

bo‘sh,  tarang  emas  (arqon,  ip);  avoir  du  mou  bo‘sh  bo‘lmoq;  donner  du 

mou arqonni bo‘shatmoq. 

mou

2

  nm so‘yilgan  molning  o‘pkasi;  chat  qui  mange  son  mou  o‘pkani 

yeyayotgan mushuk;  loc fam bourrer le  mou à qqn bo‘lmag‘ur gaplar bilan 

birovning qornini to‘yg‘azmoq. 

mouchard,  arde

  n  1.  fam  iskovich,  ayg‘oqchi,  josus;  2.  nazoratchi 

apparat. 

mouchardage

 nm iskovichlik, ayg‘oqchilik, josuslik qilish. 

moucharder

 vt iskovichlik, ayg‘oqchilik, josuslik qilmoq. 

mouche

  nf  1.  pashsha,  chivin;  mouche  domestique  uy  pashshasi; 

mouche  tsé-tsé  setse  pashshasi;  loc  pattes  de  moches  qing‘ir-qiyshiq 

yozuv; on aurait entendu une mouche voler pashsha uchsa ham eshitiladi; 

fam  mourir,  tomber  comme  des  mouches  pashshaday  qirilmoq;  faire  la 

mouche  du  coche  behudadan-behuda  urinmoq;  prendre  la  mouche 

bekordan-bekorga  jahli  chiqmoq,  lovvillab  ketmoq;  quelle  mouche  le 

pique? unga nima balo bo‘ldi?  uni nima jin urdi?  il ne ferait pas de  mal à 

une  mouche  u  qo‘y  og‘zidan  ham  cho‘p  olmagan,  u  pashshaga  ham  ozor 

bermaydi;  pêche  à  la  mouche  hasharotlarga  taqlid  qiluvchi  sun’iy  xo‘rak 

bilan baliq ovlash; faire mouche mo‘ljalning, nishonning o‘rtasiga tekkizmoq; 

loc  fine  mouche  ustakor  va  ayyor  odam;  bateau-mouche  Sena  daryosida 

sayyohlar  tashiydigan sayr kemasi; 2.  pastki  lab  ostidagi  tuklar; 3. inv poids 

mouche eng yengil vazndagi boksyor (48-51 kg). 

moucher

  I.  vt  1.  burun  qoqmoq;  mouche  ton  nez!  burningni  qoq!  2. 

burnidan kelmoq;  moucher du sang burnidan qon kelmoq;  3.  birovni qattiq 

koyimoq, urishmoq, burnini ishqalab qo‘ymoq; elle s’est fait moucher uning 

burnini ishqalab qo‘yishdi; II. se moucher vpr burnini qoqmoq; inv ne pas se 

moucher du coude o‘zini e’tiborli qilib ko‘rsatmoq. 

moucheron

 nm 1. mayda chivin, mayda pashsha; 2. yosh bola. 

moucheter

 vt matoga chakma gul bosmoq; laine moucheter chakma gul 

bosilgan jun mato. 

moucheture

  nf  1.  gul  (matoga  bosilgan);  2.  ola  (hayvonning  terisidagi, 

qushning patidagi). 

mouchoir

 nm 1. ro‘molcha, dastro‘mol;  mouchoir brodé kashta to‘qilgan 

ro‘molcha; mouchoir de, en papier qog‘oz ro‘molcha; loc grand comme un 

mouchoir de poche kaftday, kichkina; 2. ro‘mol, kosinka. 

moudjahid,

 pl 

moudjahidin

 nm mujohid. 

moudre

 vt tuymoq, yanchmoq, tortmoq; appareil pour moudre tegirmon; 

je  mouds,  nous  moulons  du  poivre  men,  biz  murch  tuyyapmiz;  il  a  dit 

qu’il moudrait du café u qahva tuyishligini aytdi. 

moue

  nf  1.  labini  burish;  2.  aftini  burishtirish;  il  a  fait  la  moue  à  notre 

proposition bizning taklifimizga u aftini burishtirdi. 

mouette

 nm chayka, baliqchi qush. 

moufeter

 vi voir moufter. 

moufle

1

  nf  boshmaldoqli  qo‘lqop;  moufles  de  skieur  chang‘ichilar 

qo‘lqopi. 

moufle

2

 nm ou f techn chig‘ir poyalari. 

mouflet, ette

 n fam yosh bola, bolakay. 

mouflon

 nm arxar, alqor. 

moufter

  ou  moufeter  vi  (odatda  bo‘lishsiz  formada,  noaniq  formada, 

murakkab  zamonlarda)  qarshilik  qilmoq,  e’ tiroz  bildirmoq,  pinagini  buzmoq; 

elle n’a pas moufté u pinagini ham buzmadi. 

mouillage

 nm 1. suvga tashlash;  mouillage des ancres langar tashlash; 

mouillage  d’une  mine  suvga  mina  tashlash;  2.  mar  kema  langar 

tashlaydigan  joy;  3.  ho‘llash,  namlash,  ivitish,  bo‘ktirish;  4.  suv  qo‘shish;  le 

mouillage frauduleux du lait sutga suv qo‘shib aldash. 

mouillé,  ée

  adj  nam,  ho‘l;  évitez  de  sortir  les  cheveux  mouillés  ho‘l 

soch bilan  tashqariga chiqishdan ehtiyot bo‘ ling; être  mouillé jusqu’aux os 

jiqqa ho‘l bo‘lmoq; les yeux mouillés de larmes ko‘zlari jiqqa yosh. 

mouiller

  I.  vt  1.  ho‘l  qilmoq,  nam  qilmoq,  suvga  botirmoq,  bo‘ktirmoq; 

mouiller  son  doigt  de  salive  barmog‘ini  tupuklamoq,  ho‘llamoq;  mouiller 

un linge, une serviette kirni, sochiqni  ivitmoq; linge  mouillé ivitilgan kir; se 

faire  mouiller  par  la  pluie,  l’orage  yomg‘irda,  jalada  ivib  qolmoq;  loc 

mouiller  sa  chemise  ishga  butun  mehrini  bermoq;  2.  suv,  suyuqlik 

aralashtirmoq; suyultirmoq;  mouiller une sauce sousni suyultirmoq; 3. mar 

suvga  tushirmoq;  mouiller l’ancre  langar  tashlamoq;  ce paquebot  mouille 

en grande rade bu odam tashiydigan kema katta reydda  turibdi; 4.  mouiller 

une  consonne  undoshni  yumshatmoq;  consonne  mouillée  yumshoq 

undosh; II. se mouiller vpr 1. shalabbo bo‘ lmoq, ivib qolmoq; se mouiller en 

sortant  sous  la  pluie  yomg‘irdan  shalobo  bo‘lib  chiqmoq;  2.  fam  ilashib 

qolmoq  (biror  yomon  ishga);  il  ne  veut  pas  se  mouiller  u  ilashib  qolishni 

xohlamaydi. 

mouillette

  nf  biror  suyuqlikka  botirib  yeyiladigan  kichik  non  bo‘laklari; 

fais-toi des mouillettes pour manger ton œuf à la coque ilitilgan tuxumga 

botirib yeyish uchun kichik non bo‘laklarini tayyorla. 

mouilleur

  nm  marka,  konvertlarni  yopishtirishda  qo‘llaniladigan  asbob; 

mar mouilleur de mines mina qo‘yuvchi harbiy kema.