Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MORT

 

MOTEUR

 

 

 

348 

n’épargne  personne  ajal  hech  kimni  ayamaydi;  mort  clinique  suivie  de 

réanimation keyinchalik qayta  jonlangan klinik o‘lim; 2. o‘lish,  jon berish, jon 

uzilish,  jon  taslim qilish, ajali yetish;  mort naturelle  tabiiy  o‘lish,  tabiiy o‘lim, 

o‘z  ajali  bilan  o‘lish;  mort  accidentelle  baxtsiz  hodisa  tufayli  o‘lish;  mort 

subite  to‘satdan  o‘lish;  loc  mourir  de  sa  belle  mort  oshini  oshab,  yoshini 

yashab o‘lish, o‘z ajali bilan o‘lish; être à l’article de la mort o‘lim to‘shagida 

yotmoq; c’est une question de vie ou de mort bu hayot-mamot masalasi; à 

mort o‘ladigan  qilib, qattiq; être frappé, blessé à  mort qattiq kaltaklanmoq, 

yaralanmoq;  depuis  sa  mort  uning  vafotidan  buyon;  loc  à  la  vie  (et)  à  la 

mort  o‘la-o‘lguncha,  to  o‘lguncha,  to  abad,  bir  umr,  umrining  oxirigacha, 

umrbod;  3.  o‘ lim,  qatl;  donner  la  mort  qatl  qilmoq;  engin  de  mort  o‘lim 

quroli; peine de mort o‘ lim jazosi; mettre qqn à mort qatl qilmoq, o‘ldirmoq; 

à mort! o‘ lim! 4. fig o‘lim, inqiroz; c’est la mort du petit commerce bu kichik 

tijoratlarning o‘limi; loc souffrir mille morts ming bir azob chekmoq; avoir la 

mort dans l’âme umidini uzmoq. 

mort

2

,  morte

  adj  1.  o‘lgan,  vafot  qilgan,  qazo  qilgan,  olamdan  o‘ tgan, 

halok  bo‘lgan;  il  est  mort  depuis  longtemps  uning  vafot  qilganiga  ko‘p 

bo‘ldi; il est mort et enterré u o‘lgan va dafn qilingan; elle est tombée raide 

morte u  til tortmay o‘ldi; arbre  mort qurigan daraxt; feuilles mortes qurigan 

barglar,  xazon;  2.  o‘lguday,  o‘lguncha;  ivre  mort  o‘lguday  mast;  mort  de 

fatigue ulguday charchagan;  mort de peur qo‘rquvdan o‘lay degan; 3.  o‘lik, 

jonsiz (narsa); eau  morte ko‘lmak suv;  loc poids  mort pasangi yuk; temps 

mort  bekor  turish,  bo‘sh  turish,  bekor  turilgan  vaqt;  4.  o‘lik  (hozirda 

ishlatilmaydigan);  langue  morte  o‘lik  til;  5.  fam  o‘lgan,  ishlatib  bo‘lingan;  la 

bagnole  est  morte  mashina  o‘ldi,  ishdan  chiqdi;  les  piles  sont  mortes 

batareyalar o‘ldi. 

mort

3

,  morte

  n  1.  o‘lik,  jasad,  murda,  mayyit;  ensevelir,  incinérer  les 

morts  o‘liklarni  ko‘mish,  kuydirish;  être  pâle  comme  un  mort  murdaday 

oqarib  ketmoq;  2.  o‘lik,  marhum,  o‘ tganlar;  culte,  religion  des  morts 

o‘tganlarning  sig‘inishi,  dini;  3.  o‘lik,  qurbon;  l’accident  a  fait  un  mort  et 

trois  blessés  ko‘ngilsiz  hodisa  tufayli  bir  kishi  o‘ldi  va  uch  kishi  yaralandi; 

les  morts  de  la  guerre  urush  qurbonlari;  la  place  du  mort  haydovchining 

yonidagi oldingi o‘rindiq; loc faire le mort o‘zini o‘likka solmoq. 

mortadelle

 nf cho‘chqa va mol go‘shtidan qilingan yo‘g‘on kolbasa. 

mortaise

 nf uya, chuqurcha, tirqish. 

mortalité

 nf 1. o‘lat, ofat; 2. taux de mortalité ou abrév la mortalité o‘lim  

darajasi; mortalité infantile bolalar o‘limi. 

mort-aux-rats

 nf sing kalamush o‘ldiradigan dori, margimush. 

mortel, elle

 I. adj 1. o‘ladigan, o‘lishi muqarrar bo‘lgan, o‘limga mahkum; 

tous  les  hommes  sont  mortels  insonning  o‘lishi  muqarrar;  2.  o‘ ladigan, 

o‘tkinchi,  abadiy  emas  (narsa);  3.  o‘limga,  halokatga  olib  boradigan, 

o‘ldiradigan,  halok  qiladigan;  maladie  mortelle  halokatli  kasallik;  poison 

mortel  o‘ tkir  zahar;  ennemi  mortel  ashaddiy  dushman;  péché  mortel 

kechirilmas  gunoh;  4.  o‘lguday,  juda  qattiq,  kuchli,  zo‘r;  un  froid  mortel 

o‘lguday sovuq; un ennui, un silence  mortel o‘lguday zerikish, jim jitlik; fam 

une  soirée  mortelle  o‘lguday  zerikarli  kecha;  II.  n  banda;  les  mortels 

bandalar; un heureux mortel baxtli banda. 

mortellement

 adv 1. o‘lar darajada, o‘lar holatda halokatli;  mortellement 

blessé  qattiq  yaralangan  (yarasi  halokatli);  2.  o‘lguday,  juda  qattiq;  il  était 

mortellement  pâle  u  o‘lguday  rangi  o‘chib  ketgan  edi;  réunion 

mortellement ennuyeuse o‘lguday zerikarli majlis. 

morte-saison

  nf  savdo-sotiq  o‘lgan,  to‘xtagan  davr;  pl  les  mortes-

saisons. 

mortier

1

  nm  hovoncha;  mortier  de  pharmacien,  de  cuisine  dorixona, 

oshxona hovonchasi. 

mortier

2

 nm minomyot. 

mortier

3

 nm ohakli qorishma, loy. 

mortifiant,  ante

  adj  xo‘rlaydigan,  kamsitadigan,  yerga  uradigan, 

haqoratlaydigan, tahqirlaydigan. 

mortification

  nf  1.  kamsitish,  xo‘rlash,  yerga  urish,  tahqirlash;  2.  relig 

kaforat (gunohkorlarga cherkov tomonidan beriladigan jazo uzoq toat-ibodat 

qildirish, ro‘za tuttirish va boshqalar). 

mortifier

  vt  haqoratlamoq,  tahqirlamoq,  xo‘rlamoq;  votre  mépris  l’a 

mortifié sizning nafratli muomalangiz uni haqoratladi; 2. relig kaforat  tutmoq 

(o‘z gunohlarini so‘rab o‘zini qiynoqlarga solmoq). 

mort-né, mort-née

 adj 1. o‘lik tug‘ilgan; enfants  mort-nés o‘lik tug‘ilgan 

bolalar;  un  mort-né  o‘lik  tugilgan  bola;  2.  o‘lik,  bekoraki,  behuda,  amalga 

oshmaydigan; une entreprise mort-né bekoraki korxona. 

mortuaire

 adj dafn, ko‘mishga oid; cérémonie  mortuaire dafn marosimi; 

couronne mortuaire gulchambar. 

morue

  nf  1.  treska  (baliqning  bir  turi);  morue  fraîche,  séchée  yangi 

tutilgan,  qurutilgan  treska;  huile  de  foie  de  morue  treska  jigaridan  olingan 

yog‘;  2.  injur  fohisha,  buzuq,  g‘ar;  elle  s’est  fait  traiter  de  morue  unga 

huddi fohishaday muomala qilishdi. 

morutier

 nm treska ovlovchi (odam yoki kema). 

morve

  nf  vet.  1.  manqa  (otlarda  bo‘ladigan  yuqumli  kasallik);  2.  mishiq, 

mishiriq. 

morveux,  euse

  I.  adj  mishiqi,  m ishig‘ini  eplay  olmaydigan;  enfant 

malpropre et  morveux isqirt va mishiqi bola;  II. n fam injur mishiqi; tu n’es 

qu’un morveux sen hali mishiqisan; sale morveuse yaramas mishiqi. 

mosaïque

 nf 1. mozaika, qadama,  terma naqsh, koshin; les  mosaïques 

de  Ravenne  Raven  mozaikasi;  parquet  mosaïque  koshinli  parket  pol;  2. 

qurama. 

mosaïqué,  ée

  adj  mozaikaga  o‘xshash,  koshinli,  koshinkor;  reliure 

mosaïquée mozaikaga o‘xshatib ishlangan muqova. 

mosaïste

  n  mozaikachi,  naqshchi,  koshinkor;  les  grands  mosaïstes 

byzantins Vizantiyaning mashhur mozaikachilari. 

mosquée

 nf masjid, machit; le minaret d’une mosquée masjid minorasi. 

mot

 nm 1. so‘z; phrase de six, de dix  mots olti, o‘n so‘zli gap; articuler, 

manger ses  mots so‘zlarni  talaffuz qilmoq, yamlamoq; ne pas dire un seul 

mot  biror  og‘iz  ham  so‘z  aytmaslik;  mot  nouveau,  courant,  rare  yangi, 

iste’moldagi,  noyob  so‘z;  mot  mal  écrit,  illisible  yomon  yozilgan,  o‘qib 

bo‘lmaydigan so‘z; loc les grands mots balandparvoz so‘z; gros mot qo‘pol 

so‘z;  se  donner  le  mot  bir  biriga  so‘z  bermoq;  rapporter  un  propos  mot 

pour  mot  ma’lumotni  so‘zma-so‘z  yetkazmoq;  mot  à  mot  so‘zma-so‘z, 

aynan;  2.  so‘z,  gap  (ma’nodan  xoli);  ce  ne  sont  que  des  mots  bu  quruq 

so‘zlar xolos; les mots et les actes so‘z va ish; 3. gap, ibora; je lui en dirai, 

toucherai  un  mot  men  unga  bir  og‘iz  gap  aytib  qo‘yaman;  en  un  mot  bir 

gap bilan; avoir son mot à dire gapirishga huquqi bo‘lmoq; je m’en vais lui 

dire deux  mots men unga ikki og‘iz gap aytib qo‘yaman; c’est  mon dernier 

mot  bu mening oxirgi, qat’ iy gapim;  avoir le dernier  mot boshqa gap yo‘q; 

prendre qqn au  mot birovni  tilidan  tutmoq;  4.  ikki enlik xat,  noma;  je lui ai 

glissé  un  mot  sous  sa  porte  men  uning  eshigining  ostiga  ikki  enlik  xat 

qistirib  qo‘ydim; écrire un  mot  à qqn birovga  ikki enlik xat yozmoq; 5. so‘z, 

ibora;  mots  célèbres,  historiques  mashhur,  tarixiy  iboralar;  mot  d’enfant 

yosh  bolaning  so‘zi,  gapi;  mot  d’auteur  muallif  so‘zi;  loc  le  mot  de  la  fin 

xulosaviy so‘z; bon mot, mot d’esprit qizziq so‘z; il a toujours le mot pour 

rire u doim qizziq so‘zlar topib yuradi. 

motard,  arde

  nm mototsiklchi;  les  motards  de  la  police  routière  yo‘l 

harakati politsiyasining mototsiklchilari. 

motel

 nm anglic motel (avtomobi listlar mehmonxonasi). 

motet

 nm motet (cherkovda, ko‘p ovozli ashula). 

moteur

1

,  trice

  I.  adj  harakatga  keltiruvchi,  soluvchi,  harakatlantiruvchi; 

nerfs  sensitifs  et  nerfs  moteurs  sezgi,  harakatlantiruvchi  nervlar;  force 

motrice  harakatlantiruvchi  kuch;  voiture  à  quatre  roues  motrices  to‘rt 

g‘ildiragi  ham  harakatlantiruvchi  avtomobil;  II.  nm  harakatlantiruvchi  kuch, 

manba, asos; le moteur de la guerre urushning asosiy manbasi; elle est le 

moteur de l’entreprise u korxonaning fitnachisi. 

moteur

2

  nm  1.  motor,  dvigatel;  moteurs  hydrauliques,  thermiques 

gidravlik,  issiqlik  dvigatellari;  moteurs  à  combustion  interne  ichki  yonuv 

dvigatellari;  moteurs  électriques  elektrodvigatellar;  véhicules  à  moteur 

motorli  harakat  vositalari;  2.  motor,  dvigatel;  moteur  à  4,  6  cylindres  4,  6 

silindrli  motor;  moteur  de  750  cm  750  sm  li  motor;  3.  inform  moteur  de 

recherche  qidiruv  dvigateli  (dunyoning  turli  burchaklarida  joylashgan  va 

internetda  ma’lumot  qidirishga  mo‘ljallangan  maxsus  ixtisoslashgan 

dasturlar).