Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
414 
fenalık eden 
814
oldu mu? Bir şeyden şikâyetin var mı? 
[A293] 
Tercüman bu garip süalleri
815
türkçeye çevirdikçe beniın kanım dalga 
dalgı tepeme çıkıyor. Ortaya atılıp her sorguya çekilen köylü yerine cevap vermekten 
kendimi güç zaptediyorum. Hele köylülerin
816
açıkça
817
, dobra dobra söylemeğe 
başlarken tercümanın, yavaş sesle tehdit etmeleri, yahut, hiç şüphesiz, zabitine dönüp 
büsbütün başka şekilde anlatması beni çileden çıkardı
818
. Zabite
819
doğru yürüdüm, 
— Bu yaptığınız bir komedyaya benzeyor, dedim. Bu adam istediği gibi 
konuşmaktan köylüyü menediyor
820
. Binbır türlü tehditle sözlerini ağızlarına tıkıyor. 
Ve birçok sözleri de size yanlış naklettiğinden eminim. 
Zabit
821
, yüzüme sert sert bakmakla iktifa etti. Tekrar neferine
822
dönüp (sen 
buna bakma.) der gibi bir şeyler söyledi
823
ve grotesk oyuna
824
devam etti. 
Köylülerin kimi kekeliyor. Kimi, aklınca, bir politika yapmak için
825
hiçbir 
şeyden şikâveti olmadığını söyleyor
826
. Kadınlar ise hemen umumiyetle ağlamağa 
başlayordu
827
. 
Yalnız Zeynep kadın ağlamadı. Bir Orta anadolu manzarasını
828
andıran çehresi 
her zamankinden daha 
829
sert, daha yalçın idi ve sesi bir dişi kurdun ulumasına 
814
döven söken M; bir kötü muamele eden C; 
815
sualleri B; soruları C; 
816
köyülünün B; C; 
817
köylülerin bazıları açıktan açığa M; 
818
ve yahut hiç süphesiz zabitine yanlış tercüme etmesi beni büsbütün çileden çıkardı. M; ...tehdit ...zabitine... 
om. B; C; 
819
subaya C; 
820
Bu adam köylüyü hakikat söylemekten menediyor. M; 
821
Subay C; 
822
askerine C; 
823
Tekrar neferine dönüp: ‘Devam. Buna aldırma’ diye gibi bir şeyler söyledi M; 
824
grotesk oyununa B; kaba ve gülünç oyununa C; 
825
Kimi bir nevi politıka yapmak fkriyle M; 
826
söylüyor B; C; 
827
başlıyordu B; C; 
828
kıraçlığını C; 
829
her zamandan daha daha M; 

---