Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
410 
Dört kişi idder. Dördü 
772
birden ayağa kalkıp telâşla bana doğru yürüdüler. 
İçlerinden biri: 
—
Siz kimsiniz? Ve burada işiniz ne, dedi. 
—
Ben gördüğünüz
773
gibi bir sakat askerim. Bu köye çekilmiş oturuyorum 
ve size askerlerinizin, köylülere ettikleri ezadan şikâyete geliyorum.- 
—
Ne gibi? Ne gibi? 
—
Haydi köyü yaktınız. Para ve yiyecek namına ne varsa aldınız. Fakat, şu 
biçare in
[A289]
sanlara eza edilmesinin mana ve lüzumunu anlamıyorum
774
. 
Zabit
775
, kaşlarını çattı: 
—
Yunan askeri öyle şey yapmaz. Yanlışınız var. dedi. 
—
Nasıl yanılmış olabilirim? Şimdi gözümle gördüm. Bir çoban çocuğu 
benim evimde öldürülmüş yatıyor. 
—
Eh, kim bilir, ne yapmıştır. Bize husumet gösterenlere karşı, en şiddetli 
tedbirleri almakta mazuruz. Biz oyun oynamıyoruz. [
M238] 
Harbediyoruz
776
. 
—
Köyü yakmanızı zahiresiz ve parasız bırakmanızı anlıyorum. Fakat, 
tekrar ediyorum ki, kadınlara ve çocuklara vapılan eza ve cefaları lüzumuz bir 
zulüm telakki ediyorum. 
—
Rica ederim. Kelimelerinizi tartarak söyleyin. 
Arkasını dönüp bana yol vermek isterken birden hatırına mühim
777
bir şev 
gelmiş gibi: 
772
de C; only 
773
gördükleriniz M; 
774
anlayamıyorum M; 
775
subay C; 
776
savaşıyoruz C; 
777
önemli C; 

---

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
411 
—
Durun, durun... Biraz gelir misiniz, buraya... dedi. 
Ve arkadaşlarına rumca bir şeyler söyliyerek,beni gösterdi. 
[A290]
- Siz, bir zabittiniz
778
öyle mi ? Ne zaman? Nerede? 
—
Umumî harpte muhtelif cephelerde bulundum. 
—
779
Kolunuzu nerede kaybettiniz? 
—
Çanakkalede... dedim. 
—
Ha ha, böyle ise, siz mükemmel bir Kemalistsiniz. 
—
Bir Kemalist mi? Evet. Fakat, Çanak - kalede harbettığim için değil, 
sadece bir namuslu Türk olduğum için.. 
Zabitler
780
, güldüler: 
—
Pa, pa, pa... Siz tahminimizin fevkinde bir ateşli vatanperver 
imişsiniz
781
. 
Suratımı asıp önüme baktım. Zabit kendini topladı
782
: 
—
 [M239] 
Şu halde, niçin cephenin öbür tarafında bulunmuyorsunuz da 
burada bulunuyorsunuz? 
Ben, gene susuyorum. Zabit 
783
devam ediyor: 
—Mutlaka, bizim buralara kadar geleceğimizi tahmin etmediniz ve rahatınızı 
bozmak istemediniz. Lâkin, işte, görüyorsunuz ki, geldik. Ve isteseydik daha 
ileriye gidebilirdik. 
778
subaysınız C; 
779
Bu M; only 
780
Subaylar C; 
781
Siz tahminimizin üstünde bir ateşli patriot’muşsunuz. C; 
782
Zabit devam ediyor B; Subay devam ediyor C; 
783
subay C; 

---