Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
408 
Aha, bir kuru canımız kaldı. Onu da alın,, diye saçmasapan bir takım şeyler 
söleyorlardı. Bu sözlere, derhal, tekmeler ve yumruklar cevap veriyordu. Bunun 
üzerine 
759
bir çığlık 
760
daha kopuyordu. 
Bir tanesi
761
Zeynep kadının önüne dikilip sordu: 
—
Yüzüme neden, öyle, öfkeyle bakıyorsun? Altınlarını aldık diye mi? 
Sende daha çok var. Biliyoruz. 
Zeynep kadın: 
—
Gözünüze dizinize dursun, donğuzlar... diyordu. 
—
Domuz mu? Biz, Domuz, ha? Al sana, al sana.... 
Ve Zeynep kadın, bir müddet
762
tekmeler, yumruklar altında bunalıp 
kalıyordu. 
—
Hele, şuna bak. Kız, ne örtünüp duruyorsun, öyle? 
Bir başka gâvur, bu sözlerle Emineye yaklaşıyor. Emine, bu mahşer içinde 
büzüle
[A287] 
büzüle, kapana kapana şekilsiz bir şey, bir bohça halini almıştı. İsmail, 
erkekler arasında ayakta duruyor. Yan gözle, başlıyan sahneye bakıyor. 
—
[M236] 
Aç suratını. Aç bakayım. 
Bu adam , 
763
bir Ermeni şivesiyle konuşuyordu. Elini Eminenin başına doğru 
uzattı. Ben, köylülerden birine yaklaşıp, yavaşça: 
—
Yahu, bunların zabitleri 
764
filân nerede? dedim. 
— Bilmiyorum, gayri... 
759
yine M;only 
760
om. M; 
761
biri C; 
762
süre C; 
763
bariz M; only 
764
subayları C; 

---

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
409 
Bir az ötede, gözüme Bekir çavuşun dik bıyıkları ilişti, işaret ettim. Yanıma 
geldi. 
—
Bunlar, böyle başıboş mu? Kumandanları yok mu? 
—
Var. Demin buradaydılar. Şimdi, te orada Porsuğun yanında otururlar
765
. 
—Ben gidip bunları şikâyet edeceğim. 
—
Nafile dinlemezler. 
—
Yok, yok. Ben gidip şikâyet edeceğim. 
Kalabalığı yarıp, Bekir çavuşun gösterdiği 
tarafa
766
doğru yürüyorum. Derhal, üç dört asker
767
birden etrafımı çeviriyor. 
Tesadüf. Bunlardan da hiçbiri türkçe bilmiyor. Onlar, rumca bir şeyler soruyor. Ben 
türkçe bir şeyler söylü
[A288]
yorum. Anlaşmak kabil değil. Nihyayet işi fransızcaya 
döktüm. Gene anlamadılar. Sonra işaretle ve tektük hatırıma gelen rumca 
kelimelerle, kumandanlara
768
gitmek istedeğimi anlattım. Onlar, belki, 
kumandanlarının beni çağırdıklarını
769
söylediğime [
M237] 
hükmettiler. Benimle 
yürümeğe başladılar. 
Bunlar, Bekir çavuşun işaret ettiği yerde
770
derme çatma bir çadırda 
oturmuşlar, bir şeyler yiyorlar. 
Daima yanımdaki neferlerle
771
beraber, yanlarına yaklaştım. Fransızça: 
—
Müsaade ederseniz, sizinle bir iki şey konuşmağa geldim, dedim. 
765
oturuyorlar B; C; 
766
yana C; 
767
nefer M; 
768
kumandalara M; kumandanlarına B; C; 
769
çağırdığını B; C; 
770
noktada M; 
771
askerlerle C; 

---