Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
Ko’makchi va yarim ko’makchi fe’llar 
A. Ko’makchi fe’llar. 
 
Fransuz tilida arxaik tuslanishiga ega bo’lgan avoir va être fe’llari ikki xil 
vazifani bajaradi : 
1) ularning mustaqil ma’noda qo’llanishi : avoir—ega bo’lmoq, être—bo’lmoq. 
Masalan : Dans la vie il faut avoir du courage et de la patience, il faut être fort et 
persévérant—hayotda mard, sabr toqatga ega bo’lmoq kerak. Aujourd4hui nous 
avons 4 leçons—bugun bizning 4 ta darsimiz bor (4 ta darsga egamiz). L’année 
passée nous avons été en France—o’tgan yili biz Fransiyada bo’lganmiz. 
2) avoir va être fe’llari murakkab fe’l zamonlarini hosil qilishda ko’makchi fe’l 
sifatida qo’llanadi: Nous avons écrit une dictée—biz diktant yozdik. Il n’avait pas 
encore appris cette nouvelle—o’shanda u bu yangilikni bilmagan edi. 
Après le spectacle les artistes sont allés souper au restaurant—spektakldan so’ng 
artistlar ovqatlangani restoranga ketdilar. Nous nous sommes promenés longtemps 
sur les quais de la Seine—biz Sena daryosi bo’yida uzoq sayr qildik. 
B. Yarim ko’makchi fe’llar 
aller va venir fe’llari ham asosiy ma’nolarini (bormoq, kelmoq) yo’qotib, 
ko’makchi fe’l vazifasini bajaradi. Ular asosiy fe’lning infinitivi bilan murakkab fe’l-
kesim formasini hosil qilib, Futur immédiat (yaqin kelasi zamon), Passé immédiat 
(yaqin o’tgan zamon) zamonlarini yaratadi. 
Yarim ko’makchi fe’llarga yana quyidagi fe’llar ham kiradi : vouloir, pouvoir, 
devoir, laisser, faire, sembler, être en mesure de, être en même de va hkz. 
 
MISOLLAR 
Nous allons sortir—Biz hozir chiqamiz 
Il vient de partir—U hozirgina jo’nab ketdi 
Il a faille tomber—Uning yiqilishiga sal qoldi 
Laissez-le entrer—Uni kiriting 
Il semble dormir—U uxlayotganga o’xshaydi 
Nous voulons rentrer—Biz qaytib kelishni istaymiz 
Vous devez nous accompagner—Siz bizni kuzatib qo’yishingiz kerak 
Ils sont en train de dîner—Ular hozir ovqatlanmoqdalar 
Il est sur le point de partir—U jo’nab ketish arafasida 
Ces clients ne sont pas encore de nous payer(en etat, en mesure)—Bu
xaridorlarning hali bizga to’lash imkoniyatlari yo’q