М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

ТИНИШ БЕЛГИЛАРИ (PUNCTUATION MARKS)


Вергул (The comma)


Содда гапларда вергул

§ 134. С о д д а г а п д а вергул қуйидаги холларда қўйилади:

1. 
   Г а п н и н г у ю ш и қ б ў л а к л а р и н и ажратиш учун. Кўпинча вергул уч ёки ундан ортиқ уюшиқ бўлакларининг охиргисидан олдин хам қўйилади, ундан кейин and боғловчиси келади:
   

There are many theatres, museums, and libraries in Tashkent. Тошкентда кўплаб театрлар, музейлар ва кутубхоналар бор.
The streamer was loaded with wheat, barley, and maize. Пароходга буғдой, арпа ва маккажўхори юклашди.

2. 
   Аниқланмиш отдан кейин келадиган ажратилган и з о х л о в ч и л а р н и ажратиш учун:
   

Pushkin, the great Russian poet, was born in 1799. Пушкин, буюк рус шоири, 1799 йилда туғилган.

3. 
   Мустақил с и ф а т д о ш о б о р о т и н и ажратиш учун:
   

Cuba imports different foodstuffs, the main imported commodity being rice. Куба турли хил озиқ-овқат махсулотлари импорт қилади, асосий импорт товари бўлиб эса гуруч хисобланади.
The manager being absent, the question was postponed. Бошқарувчи йўқлиги учун масала кейинга қолдирилди.

4. 
   К и р и ш с ў з, к и р и ш б и р и к м а ва к и р и т м а г а п л а р н и ажратиш учун:
   

Fortunately, the fire was discovered before it did much damage. Яхшиямки, ёнғин кўп зарар келтирмасидан олдин билиб қолинди.
His brother, I have forgotten to mention, was a doctor. Унинг акаси, айтиш ёдимдан кўтарилибди, шифокор эди.

5. 
   У н д а л м а н и ажратиш учун:
   

Helen, where is my red pencil? Елена, менинг қизил қаламим қаерда?
Хатларнинг бошланишидаги ундалмадан кейин вергул қўйилади, ўзбек тилида эса ушбу холатда ундов белгиси қўйилади:
Dear friend,
We have just received your letter …
Қадрли дўстим!
Биз хозиргина хатингизни олдик.
АҚШ да расмий хизмат хатларида ундалмадан кейин одатда икки нуқта қўйилади:
Dear Sirs:
In answer to your letter …
Хурматли жаноблар!
Хатингизга жавобан ...

6. 
   Саналарни ифодалашда кунни йилдан ажратиш учун:
   

The contract was concluded on the 15^th September, 2011. Шартнома 2011 йилнинг 15 сентябрида тузилган эди.

7. 
   Хатларнинг охирида имзодан олдин, якунловчи сўзлардан кейин:
   

Yours faithfully,
George Brown

8. 
   Манзилгохларнинг қисмларини ажратиш учун:
   

Messrs. Smith and Co.,
20 High Street,
London, E.C.,
England.