Lack of certain syntactic construction in the target languages

1.What is transcription in translation?
Rendering the sound form of the words
2.By absence of syntactic correspondence we mean …
lack of certain syntactic construction in the target languages
3.What are context-free words?
Words with definite meanings which are retained in most contexts and are relatively not dependent on the context
4.What may the equivalence between source text and target text be based on?
The reproduction of different parts of the source text contents
5.What is kept in the first type of equivalence?
Purport of communication
6.What type of equivalence does this example belong to?
He answered the telephone. – U go`shakniko`tardi.
The second type of equivalence
7.What is dynamic equivalence?
Temporary meaning of a word
8.What is one-to-one correspondence of words?
To have permanent equivalents
9.What is one-to-many correspondence of words?
To have several equivalents
10.What role do the pragmatic aspects play in translation?
Its preservation in translation is the primary concern of the translator
11.What does the theory of equivalence aim at?
studying semantic relationships between ST and TT
12,By complete syntactic correspondence is understood …
the conformity in structure and sequence of words in word – combinations and sentences.
13.In what way are proper nouns and geographical names translated?
Transcription and transliteration
14.Find the synonym of the “Pseudointernational words”
False friends of the translator
15.By partial syntactic correspondence in word – combinations is understood …
the conformity in meaning but discrepancy in the structure of phase.
16.What is equivalence in translation?
A measure of semantic similarity between source text and target text
17.What is Stylistic meaning