Кудрат мусаев таржима назарияси

ди? - А И , 206.
У за р о эквивалент икки тил лисоний бирликларининг м аж о­
зий маънолари айрим нуткий вазиятларда ё вазифа ёки ифода ку- 
лами жихатидан бир-бирларидан фарк килади. М асалан, руслар 
хам, узбеклар хам лочинга хайрихох булганликлари туфайли, бу 
жонивор икки тилда хам ижобий хис-туйгу изхори учун куллани­
лади, бинобарин, икки тил воситалари шу вазифада бир-бирлари- 
ни бемалол алмаштира оладилар. Аммо узбекча бирлик ру сч а эк- 
вивалентига нисбатан жонли нуткда кам рок ишлатилади. Ш у
боис русча бирлик таржима жараёнида узининг лексик эквива- 
лентидан ташкари яна катор узгача семантикали лисоний восита- 
ларга мос келиши хам мумкин. М . Ш олоховнинг «Тинч Д он » аса-
163
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ри таржимони мазкур суз талкини учун куйидаги матний холатда 
«ш ун к ор» сузидан фойдаланган экан, муаллиф баён этган ф икр­
нинг узбек тили учун анъанавий образли ифодаси вужудга келган:
Растрелили наш его М и р о н а Г ри гори ч а! Нету в живых сокол а! 
Остались мы си ротам и ! - ТД, III, 162 // Ш урл и к М и р о н Гри- 
горичн и отиш ибди! Ш у н к ори м дунёдан утди! Бизлар етим 
колдик энди! - ТД н, III, 201.
Катор холларда эса муайян фикрнинг образли ифодаси 
учун аслият ва таржима тилларида турли жониворлар номлари 
кулланилади. Утган асрнинг урталарида Америка кино усталари 
томонидан суратга олиниб, ж ахон кино экранларида кенг намо- 
йиш этилган «Жунгли» номли фильм кахрамони - аёл киши ур- 
монда топиб олган чакалокни багрига босиб, «Y o u are m y frog» 
деган экан, у болани асло бака каби бадбаш ара махлукка ухшат- 
маган, балки уни узбекча «кузичогим», «буталогим» каби сузлар 
яратиши мумкин булган мехр-му\аббат туйгуси билан суйиб эр- 
калатган эди. Куринадики, ширинсуханлик, мехр-мухаббат изхо- 
ри инглиз ва узбек тилларида катор холларда бир-бирларидан 
ф арк киладиган турли-туман ж ониворлар номлари асоси д а ярати- 
лади. Т арж им он шунинг учун хам санъаткорки, бундай пайтларда 
у лутавий аниклик йулидан бормайди, балки масатага икки тил 
лисоний бирликларининг вазифавий уйгунлиги нуктаи назаридан 
ёндашади.
Ижодий таржнмага булган бундай талаб куйидаги лавхада 
намунали тарзда уз аксини топган. Ш иринсуханлик ифодаси учун 
мажозий кулланиладиган «кузичогим», «буталок» сузлари вази­
фасини инглиз ва рус тилларида купинча персонаж мурожаатида 
кулланиладиган «кабутар» (a dove, голубь) сузи адо этадики, тар­
жима жараёнида лисоний воситаларнинг моддий-мантикий аник- 
лигидан воз кечиб, вазифавий уйгунликка эътибор берилганлиги 
зарурий ширинсуханликни кайта яоатгани холда, прагматик адек- 
ватликни юзага келтирган:
Fare