Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

74. kutish strategiyasi qachon foydalaniladi?

A. Ma'ruzachi tomonidan biror qiyin tushunchaga aniqlik kiritayotganda

B. Ma'ruzachi oldinga qo'yib yubormaslik kerak bo'lgan vaqtda

C. Tinglovchiga tarjima qilingan gapni yanada chuqur tushunishi kerak bo'lganda

D. tarjima mavjud bo'lmagan vaqtda

75. Kutish strategiyasida nechta pauza bor?

A. 2

B. 1

C. 3

D. 4

76.Stolling nima?

A. Vaqtdan yutish strategiyasi

B. Sinab ko'rish

C. Moslik

D. Xatolar strategiyasi

77.Stollingni to'liq ta'rifi keltirilgan qatorni belgilang?

A. Bu tarjima materialini yetkazishni sekinlashtirish yoki o'ta uzayib ketgan pauzani to'ldirish uchun hech qanday yangilikni o'zida aks etmagan tematik ma'lumotni takrorlash yo'li bilan vaqtdan yutishga urinishdir.

B. Bu tarjima materialini yetkazishni sekinlashtirish yoki o'ta uzayib ketgan pauzani to'ldirish uchun hech qanday yangilikni o'zida aks etgan tematik ma'lumotni takrorlash yo'li bilan vaqtdan yutishga urinishdir.

C. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qilish.

D. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qilmaslik.