Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

66. Nemis va Golland tilid qanday strategiyadan foydalanadi?

A. Sinab ko'rish va xatolar strategiyasi

B. Sinab ko'rish

C. Moslik.

D. Xatolar strategiyasi

67. "Kutish strategiyasi" bilan ko'rib chiqilishi zarur bo'lgan strategiyalarni belgilang.

A. Stolling va Sossionaj

B. Sinab ko'rish va xatolar strategiyasi

C. Sinab ko'rish va Stolling

D. Sossionaj va xatolar strategiyasi

68. Sinxron tarjmonga ta'sir ko'rsatish mumkin bo'lgan omillar?

A. Psixologik va shaxsiy sifatlar

B. Tashqi omillar

C. Ichki omillar

D. Tashqi va ichki omillar

69. Kutish strategiyasi nimadan iborat?

A. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qiladi.

B. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qilmaydi.

C. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa ham, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qilmaydi.

D. Bildirilgan fikr, mulohaza ma'nosi mavjud kontekstdan umuman oydin bo'lmasa ham, unda sinxron tarjimon tekstning qolgan qismini, qaysiki ma'noni oydinlashtiruvchi qolgan qo'shimcha qism komponentlarini ham kutib biroz pauza qiladi.

70. Tarjima tilida sinxron tarjimon samarali tarjimaga ega bo'lishi uchun nutqning optimal tezligini aniqlashga urinib tajriba tekshiruvi qilgan olimlar?

A. G.V. Chernov va A.F.Shiriyayev

B. I.M.Feygenbergva Yu.D. Aspersyan

C. G.V.Chernov I.M.Feygenberg

D. I.M.Feygenberg va A.F.Shiriyayev

71. Air-voice span nima?"Sinxron tarjimada strategiya deganda nima nazarda tutiladi?

A. Kutish strategiyasidan foydalanishning o'ziga xosligi u iloji boricha tarjimonning ma'ruzchani ko'proq oldinga qo'yib yuborishdir.

B. Kutish strategiyasidan foydalanishning o'ziga xosligi u iloji boricha tarjimonning ma'ruzchani ko'proq oldinga qo'yib yubormaslikdir.

C. Tarjimonning amaliy xatoliklar va stilistik buzilishlarga yo'l qo'ymasligidir.

D. Tarjimon kengroq kontekstga ega bo'lishidir.