Jurnaldan ko‘chirib bosilgan maqolalar «Til va ada biyot ta’limi»dan olindi, deb izohlanishi shart

schwarz wie Ebenholz!

”. 

Uning o‘zbekcha tarjimasida esa ana shu muhim 

simvolik vosita tushib qolgan, lekin uning rangi saqlab 

qolingan: “O‘gay ona unga o‘zining qo‘rqinchli ko‘zlari 

bilan qarab, qah-qah otibdi va shunday debdi: – Ey, 

qordek oq, qondek yonoq, 

sochlari qora qo‘ng‘iroq 

bo‘lgan go‘zal!”. Asliyatdagi “obnus daraxtidek qora” 

birikmasi o‘rniga tarjimada shu ma’noni anglatuvchi 

“sochlari qora qo‘ng‘iroq” iborasidan foydalanilgan. 

Bunday o‘girilishiga sabab shuki, “schwarz wie 

Ebenholz”  simvolik  vositasi  rus  tilida  “Чёрная  как 

смоль” tarzida qayd etilgan. Chunki bunday qiyoslanish 

faqat ayollarning sochlariga nisbatan qo‘llaniladi. Shu 

bois ham mutarjim tomonidan o‘zbek tiliga “sochlari 

qora qo‘ng‘iroq” tarzida tarjima qilingan. Simvolik vosita 

ertakda yana qo‘llanilgan: “Nun lag Sneewitchen lange 

Zeit in dem Sarg und verweiste nicht, sondern sah aus, 

als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß als 

Schnee, so rot als Blut und so