Jurnaldan ko‘chirib bosilgan maqolalar «Til va ada biyot ta’limi»dan olindi, deb izohlanishi shart



Download 28,53 Mb.
Pdf ko'rish
bet83/88
Sana24.01.2022
Hajmi28,53 Mb.
#408022
1   ...   80   81   82   83   84   85   86   87   88
Bog'liq
til va adabiyot

schwarz wie Ebenholz!

”. 


Uning o‘zbekcha tarjimasida esa ana shu muhim 

simvolik vosita tushib qolgan, lekin uning rangi saqlab 

qolingan: “O‘gay ona unga o‘zining qo‘rqinchli ko‘zlari 

bilan qarab, qah-qah otibdi va shunday debdi: – Ey, 

qordek oq, qondek yonoq, 

sochlari qora qo‘ng‘iroq 

bo‘lgan go‘zal!”. Asliyatdagi “obnus daraxtidek qora” 

birikmasi o‘rniga tarjimada shu ma’noni anglatuvchi 

“sochlari qora qo‘ng‘iroq” iborasidan foydalanilgan. 

Bunday o‘girilishiga sabab shuki, “schwarz wie 

Ebenholz”  simvolik  vositasi  rus  tilida  “Чёрная  как 

смоль” tarzida qayd etilgan. Chunki bunday qiyoslanish 

faqat ayollarning sochlariga nisbatan qo‘llaniladi. Shu 

bois ham mutarjim tomonidan o‘zbek tiliga “sochlari 

qora qo‘ng‘iroq” tarzida tarjima qilingan. Simvolik vosita 

ertakda yana qo‘llanilgan: “Nun lag Sneewitchen lange 

Zeit in dem Sarg und verweiste nicht, sondern sah aus, 

als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß als 

Schnee, so rot als Blut und so 




Download 28,53 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   80   81   82   83   84   85   86   87   88




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish