Jurnaldan ko‘chirib bosilgan maqolalar «Til va ada biyot ta’limi»dan olindi, deb izohlanishi shart

Matluba HAMROYEVA,

Surxondaryo viloyati Denov tumanidagi 

11-ixtisoslashtirilgan davlat umumta’lim 

maktabining boshlang‘ich sinf o‘qituvchisi

Qo‘shimcha material

---

veb-sayt: www.tilvaadabiyot.uz

37

Kichik tadqiqot

Simvol metaforaning bir 

ko‘rinishi bo‘lib, biron-bir 

tushuncha, predmet yoki 

hodisalarning ko‘chma 

ma’noda ishlatilishini 

nazarda tutadi. U badiiy 

adabiyotda obrazli vositalardan 

biri hisoblanadi. Mazkur maqolada olmon 

yozuvchilari asarlarida qo‘llanilgan simvollarning 

o‘zbek tiliga tarjima qilish muammolari tahlil qilinadi. 

Olmon  yozuvchisi  V.Gyotening  “Faust” 

asarida so‘zma-so‘z berilgan simvollar ko‘p 

uchraydi. Asarda keltirilishicha, qishloq ahli o‘z 

xursandchiliklarini arg‘uvon atrofida yig‘ilib, turli ashula 

va raqslar orqali ifoda etishgan. Buning sababini 

izohlash uchun quyidagi misralarni keltirib o‘tish o‘rinli:

 

Asliyatda

E.Vohidov

 

tarjimasi

P.Usmon 

tarjimasi

Schon um