Жахон адабиёти хикояларм

Роберт ФИШ,
АК,Ш.
С А М ОЛ Ё ТД А Г И У Г И РЛ И К
Охирлаб колган ёз фаслининг илик куни. Пасткам 
Теннеси тоглари ортида бир парча булут сузиб юрибди. 
Булутнинг изига тушгандай самолёт парвоз килаётир. 
Бу - Нью-Йорк - Янги Орлеан йуналиши буйлаб парвоз 
килаётган «727» йуловчи самолёта.
Учувчилар хонасига кириладиган торгина эшикдан 
дулвор алокачи пишиллаб кириб келди. Биринчи учув- 
чига имо килиб, уз жойига утирди ва наушникни так- 
ди. Учувчи унга диккат билан тикилди. Алокачининг 
хотиржам киёфасига назар ташлаб, хаммаси жойида 
жанига ишонч хосил килди ва яна бир парча булутга 
тикилди. Пастда кузгудай силлик денгиз юзида куёш 
нурлари мавжланарди. Биринчи учувчи микрофонни 
кулига олди, овозини пасайтириб мусика куйди, кейин 
)са радиосет оркали салондаги йуловчиларга мурожаат 
килди:
- Хонимлар ва жаноблар, самолёт капитани гапира- 
ётир. Унг томонда, бир оз олдинда Уотс-Би кули ястан- 
ган. Кулнинг жанубидаги тугонни сизлар хам томоша 
килсангиз булади.
У гапини тугатишга улгурмади - рупарасидаги 
огохлантирувчи лампочка учиб-ёна бошлади. Капитан 
тумблер тугмасини босди:
- Эшитаман.
- Капитан, Кларисса гапираётир. Бу ерда... Бу ерда 
кунгилсиз вокеа, капитан.
37

---

- Нима булди?
- Кандайдир йуловчи Милли билан хожатхонага бе- 
киниб олди. Йук, йук, бу шунчаки безорилик эмас, - шо- 
ша-пиша гапирди стюардесса, гуё нотугри тушунишла- 
ридан чучигандай. - Бу - угирлик!
Унинг овози куркувдан титрарди.
Алокачи учувчиларга саволомуз тикилди. Иккинчи 
учувчи урнидан кузгалмокчи булди, бирок капитан, жо- 
йингга утир, дегандай имо килди ва микрофонга юзланди:
- Кларисса, полиция агенти хозир каерда?
- Енимда утирибди.
- Иуловчилар хотиржамми?
- Хотиржам, хозирча хеч кимнинг хеч вакодан хабари 
йук.
- Жуда соз. Иуловчиларга хеч нарса айтманглар. Теле­
фон гушагини полиция агентига бер.
- Салом, капитан! - дархол полициячининг хи- 
риллаган овози янгради. - Хаммаси кутилмаганда руй 
берди. Бу кимса хожатхона томон йул олди, хеч ким­
нинг эътиборини тортгани йук. Гамбурга кирганда 
стюардесса хам уша ерда экан, узи билан бирга хожат- 
хонага мажбуран олиб кирибди. Мен ёпик эшпк орка- 
сида туриб гаплашдим. Миллининг ахволи ёмон эмас. 
Айтишича, анови кимсанинг туппончаси, пичоги, ко- 
лаверса кулида нитроглецирен тула шиша хам бор 
эмиш. Милли, шишада куюк сарик суюклик бор, деб 
айтди... - Агент йуталди ва иккиланиб суради: - Нима 
киламиз, капитан?
-
Хеч 
нима! - капитан дархол кескин жавоб бер­
ди. - Бу таскара шурлик Миллини эшикка тираб турган 
куринади. Бинобарин, курол ишлатишнинг иложи йук. 
Кларесса билан бирга бориб, у билан гаплашишга, нияти 
нима эканини билишга уриниб куринг. Мен эса Янги Ор­
леан билан богланаман.
38

---

Алокачи Янги Орлеандаги аэропортнинг диспетчери 
билан боглана бошлади.
- Кларесса!
- Лаббай,капитан.
- Хожатхона эшигига «Хожатхона ишламаяпти» де- 
ган лавхани илиб, пардани хам тортиб куй. Миллининг 
ахволи яхшими?
Бир дакика... Тухтаб туринг, у нимадир демокчи. 
Салом, капитан! Миллининг айтишича, бу жаноб Жек- 
сонвилл томон парвоз килишимизни, уша ерда кушимча 
ёнилги олишимизни талаб килаётир.
- Жексонвиллда нима бор? Ёнилгимиз бусиз хам Мек- 
сикагача етади!
- Гапингизни унга етказаман.
- Менга кара, йуловчилар руйхатини куздан кечирма- 
дингми? Бу карокчи ким булди? Исми-шарифи?
- Хартфордлик Чарлз Вагнер. Иллюминатор ёнидаги 
16-уриндикда утирганди.
- Куриниши кандай?
- Куринишими?.. - Кларисса бир оз тутилиб колди. -
Хамма катори... Уттиз ёшлар атрофида, сочлари узун, 
турки сову к...
- Бирон ичимлик ичдими?
- Факат пиво. Назаримда, мает эмас. Энди нима ки- 
ламиз?
Йуловчилардан хеч кимни хожатхона томонга ут- 
казма. Тушундингми?
- Янги Орлеан! - айни шу палла хитоб килди алокачи.
Динамик тилга кирди:
- Нима бало булди?
- Самолётда угри бор. Стюардесса билан хожатхонага 
бекиниб олди. Куролланган. Кулида нитроглицерин тула 
шиша хам бор.
- Кайси шахарга учишни талаб киляпти?
39

---

- 1^ушимча ёнилги олиш учун Жексонвиллга.
Капитан, алокада колинг. Бу хабарни маъмуриятга
ва хавфсизлик хизматига етказаман.
Капитан сукут саклаганча рупарадан куз узмас, унинг 
корамагиз япалок юзи котиб колгандай эди. Учувчилар 
хонасига хавотирли сукунат чукди, факат самолёт двига- 
телларининг гувуллаши ва радиоаппарагураларнинг ши- 
гирлаши эшитиларди. Динамик яна тилга кирди:
- Капитан Литтлжон? Микрофон олдида хавфсизлик 
хизматининг ходими. Сизларга йуналишни узгартириб, 
Жексонвилл томон учишга рухсат бераман.
Иккинчи учувчи шу захоти хатжилддан янги хари- 
тани чикарди. Литтлжон унга имо килиб, штурвални кул- 
га олди. Бир оз уйлагандан кейин микрофонни ёкди:
- Хонимлар ва жаноблар! Сизлар тоглар ва Теннеси 
кулини яна бир бор томоша килишинглар учун ортга кай- 
тамиз.
Самолёт жанубий-шаркка бурила бошлади.
Яхши килдингиз, - динамикдан маъкулловчи овоз 
эшитилди. - Иуловчилар билмагани маъкул, ортикча 
муаммонинг нима кераги бор... Энди Жекеонвиллдаги 
хавфсизлик хизмаги билан богланинг. Уларни огохланти- 
риб куйдик.
- Тушунарли, - лунда жавоб берди капитан ва елкаси 
оша харитага тикилди.
- Капитан! - мурожаат килди Кларисса.
- Ха, эшитяпман.
- У йуловчиларнинг хаёти ва самолёт эвазига пул та­
лаб килаётир. Пулни Жексонвиллда олишим керак де- 
япти. Унинг галабини кондирмасак, олдин Миллини отиб 
ташларкан, кейин эса самолётни портлатмокчи.
- Канча талаб килаётир?
- Чорак миллион...
Литтлжон микрофонни кулга олди:
40

---

- Янги Орлеан! Хавфсизлик хизмати. Мени яхши 
эшитяпсизми?
Нотаниш овоз жавоб берди:
- Бу Жексонвилл. Сизни эшитяпман.
- Угри чорак миллион доллар талаб килаётир.
- Угрининг исми шарифи борми?
- Хартфордлик Чарлз Вагнер. Асли ким экани номаълум.
Бошка талаблари хам бормикан?
- Бир оз кутиб турсангиз, билиб бераман.
Литтлжон ички алока билан богланди:
- Кларисса, бу йултусарнинг бошка талаби йукми?
Хаммомни орзу килган туянинг накд узи! Пуллар
\а р бири эллик долларлик, йигирма беш минг доллардан 
дасталанган, яна жомадонда булишини талаб килмокда. 
Колаверса, аэропорт биносидан имкон борича узокрокда, 
«727» самолёта учун йулакнинг энг охирида тухгаши- 
мизни талаб килаётир.
- Кларисса, бир оз сабр килгин. Жексонвилл, сиз хдм- 
масини эшитдингизми?
-
Хаммаси 
тушунарли. Давом этинг.
- Кларисса, гапиравер.
Угри «самолётга хеч ким якин йуламасин», деди. 
Барча шартларига рози булсак, йуловчиларнинг хамма- 
сини самолётдан тушириб юбораркан. Пул самолётга 
олиб чикилгач ва самолёт яна хавога кутарилгач, хожат- 
хонадан чикармиш. Пул солинган жомадонни самолётга 
кириш йулагида колдиришни сураяпти. Бундан ташкари, 
иккита парашют хам керак, демокда.
- Иккита?
- Ха, иккита. Биттаси спорт парашюта, иккинчиси 
харбий парашют.
- Бир дакика...
Хавфсизлик хизмати ходими кимгадир топширик 
бераётгани динамикдан эшитилиб турарди: «Дархол су-
41

---

риштиринг - Чарлз Вагнер Хартфордда бирон-бир спорт 
клубига аъзо эмасмикан? Балки, унга якинрок жойдаги 
клубга аъзодир...»
- Яна нима?
Кларисса:
- Хозирча факат шу...
- Яхши.
Биринчи учувчи микрофонга юзланди:
Шамол йуналишидан катьи назар «727» йулагига 
кунишга рухсат беришингизни сурайман.
- Рухсат.
- Пуллар-чи?
- Пуллар булади. Парашютлар хам.
Капитан, нихоят, диккат билан самолётни бошкара 
бошлади. Шаркка караб парвоз килишарди. Алокачи пар­
воз йуналиши тизимини Жексонвилл радар станциясига 
утказди. Двигателлар бир маромда гувиллар, пультлар 
ва асбобларнинг чироклари шом коронгисида ёркинрок 
порлар, экипаж аъзоларининг ташвишли чехраларида 
ранг-баранг жилвалар хосил киларди. Нихоят, Жексон­
вилл чироклари хамда сохил шарпаси куринди. Самолёт 
пастлай бошлади. Литтлжон бошкарувни иккинчи учув- 
чига топширди, узи эса микрофонни кулга олди:
Хонимлар ва жаноблар, об-хаво нокулай булгани 
учун Флорида штатидаги Жексонвилл шахрига учишга 
мажбур булдик. Кунганимиздан кейин махаллий аэро- 
портнинг маъмури саёхатингизни давом эттириш учун 
зарур барча ахборотларни маълум килади. Сизларни янги 
Орлеанга етказа олмаганимиздан жуда афсусдамиз... Хо- 
зир эса чекишни бас килиб, камарларни такиб олишла- 
рингизни сурайман.
Кейин самолёт кунди. Трап томонидан йуловчилар- 
нинг норози охангдаги гап-сузлари анчагача эшитилиб 
турди, нихоят, салон тинчиб колди. Самолёт бакларига
42

---

ёнилги куйилгач, куниш йулагининг четига микроавтобус 
келиб тухтади. Ундан иккита эркак тушди. Улардан бири 
ихчам жомадон ва парашют кутариб олганди. Иккинчиси- 
нинг кулида хам парашют булиб, анча катта эди. Иккаласи 
\а м трап зиналари буйлаб кетма-кет кутарилиб, кулла- 
ридаги нарсаларни чикиш люки олдига куйди. Уларнинг 
биринчиси ичкарига муралаб, йулакнинг охирида турган 
баланд буйли, окишдан келган формадаги стюардессага 
хайрихохлик билан кул силкиди. Кларисса алам билан 
жилмайганча бош иргади. Иккинчи эркак хам бошини 
сукиб каради, сунг узаро шивирланганча настга туша бош- 
ладилар. Микроавтобус жунаб кетгач, биринчи учувчи 
ички алока тизими буйича стюардесссага мурожаат килди:
- Салом, Кларисса!
- Лаббай, капитан.
Анави каллакесардан каёкка учиш имизни сура.
- Бир дакика... - Кларисса бир неча сония дамини чи- 
кармади. - Капитан, М айамига учиш имизни талаб кил- 
япти. А йтиш ича, тезлик соатига турт юз километрдан 
ош масин, баландлик эса, тахминан, олти минг километр 
атрофида булсин экан. Орка эш ик очик булиш ини хам 
талаб киляпти...
Х авфсизлик хизмати ходими шу захоти радио оркали 
суради:
- Капитан, сизнинг самолётингиздан параш ю тда сак- 
раса буладими?
- Булади, ш екилли, - жавоб берди Литтлжон, дина- 
микка куз кирини таш лаб, бир оз уйлаб, куш иб куйди:
Чамаси, шу максадда «727»ни танлаган. Ахир 
«Боинг 707» ёки «Боинг 747» русумли самолётларидан 
сакраб булмайди. А виациядан хабардор куринади... Нима 
булганда хам, хаммасини олдиндан пухта режалаштирган.
- Икки юз эллик минг долларни кулга киритиш учун, 
албатта, росм ан а жон койитган-да, - киноя билан жа-
43

---

воб берди динам ик. - Бундай сарм оя учун одам узини 
томдан таш лаш и хам х,еч гап эмас. Д арвоке, капитан, 
параш ю тчилар клубларини текш ирган им из хеч кандай 
наф бермади.
- Эхтимоллар куп, ахир, - елка кисди Литтлжон. -
М асалан, параш ю тчилар харбий кисмида хизмат килиши 
хам мумкин. Бу биринчидан. Иккинчидан, балки, бундай 
хунар билан уйидан олисда ш угулланар? Нихоят, исми 
ш арифини узгартирган булиш и хам мумкин...
- Гапингиз тугри, капитан, хаммаси эхтимолдан холи 
эмас. А йтингчи, очик эш ик билан кандай парвоз килмок- 
чисиз? Хатарли эмасми?
- Хатарли, албатта. Имкон борича максадга мувофик 
баландликда ва тезликда учиш га харакат киламиз. Бах- 
тимизга, бу карокчи тепамизда туриб олгани йук-ку! 
Литтлжоннинг овозидан хаяжонланаётгани билиниб 
колди, чамаси, унинг хам сабру токати тугаётганди.
- Биздан яна нима талаб килинади? - деди у сабрсизлик 
билан динамикка юзланиб.
Динамикдан кандайдир шовкин эш итилди ва нотаниш 
овоз эш итилди:
- Салом, капитан! Сиз билан хавфсизик хизмати 
майори Уиллоби гаплашаётир. Бирон аник таклифингиз 
борми?
- Хм... - Литтлжон маслахат сурамокчи булгандай 
иккинчи учувчига куз кирини таш лади. У эса нигохини 
олиб кочди. - Биз кул устида учиш имиз мумкин... Угри 
кулга сакрамайди. Сизлар вактдан фойдаланиб енгил са- 
молётларни учирасизлар ва изимизга тушасизлар.
Харбий авиацияда хизмат килган иккинчи учувчи 
мингирлади:
- Лекин унутманглар, агар у йулини килиб бир юз эл- 
лик километр тезликда сакраса, тун коронгисида илгай 
олмайсизлар!
44

---

- Кулдан чикармасликка харакат киламиз, хдвза буй- 
лаб парвоз килсангиз бас. Бу йуналишдан бошка само- 
лётлар парвоз килмайди. Сув хдвзаси узра имкон борича 
купрок учинглар. Енгил самолётлар сизларга етиб олади!..
- Х аммаси тушунарли.
- Капитан, - сухбатга аралаш ди Кларисса. - Угри аса- 
бийлашяпти!
- Унга айт, хозирок хавога кутариламиз.
Двигателлар зурикиб гувиллар экан, улкан куш каби
самолёт учиш йулаги буйлаб пилдирай кетди. Ердан 
кутарилиб, тун осмони багрида кора куланкага айланди. 
Самолёт сохилга етай деб колганда хавфсизлик хизмати 
ходимининг овози янгради:
- Таскара Вагнер жойидами?
Каёкка хам борарди, касофат, - зарда билан деди 
биринчи учувчи. - Нихоят, хадемай хожатхонадан чикса 
керак. Лекин чикиши билан сув устида учаётганимизни 
куради... - Учувчи бош и билан имо килди ва бош ка гаи 
айтмади.
- А локани узманг, хамиш а богланиш да булинг!
- Капитан!
- Нима гап, Кларисса?
- У чикмокчи булаётир.
- Гапимга кулок сол, кизалок! - Литтлжон атайлаб 
овозини баландлатди. - Сенинг микрофонинг шнури 
етарли дараж ада узун, бинобарин, биринчи катордаги 
уриндикка хам жойлаш иб олиш инг мумкин. Ж ойлашиб 
олгач, химоя камарини такиб ол. К арокчининг кули- 
дан омон кутилгач, М илли хам ш ундай килсин. Тушун- 
дингми? Анави сурбет хохдаган жойида сакраб, жахан- 
намнинг каърига тушмайдими! Лекин сизларни Худонинг 
узи панохида асрасин! Гапимни эш итдингми?
- Ха, капитан, ха... Камарни такиб олдим. Бир дакика!.. 
У чикаётир!
45

---

- М илли-чи?
- У хдм. Вой Худойим, адойи тамом булибди, бечора 
Милли! Бу ёкка кел... М енинг ёнимга. Утир. Кел, химоя 
камарини такиб куяман. М ана шундай, булди...
Сукунат чукди, факат кизларнинг пикиллаб йиглага- 
ни эш итиларди.
- Капитан, сув узра учаётганимизни пайкаб колди! 
Вой!.. Туппончасини чикараётир... Вой худойим!.. Сохил 
томон учиш ни талаб килаётир, капитан... У...
Ук овози янгради, К лариссанинг кейинги сузларини 
эш итиб булмади.
- Диккат, капитан! М айор Уиллоби гапиряпти. Бую- 
раман: самолётни сохил томон буринг!
- Кларисса, нима булди?! - самолётни сохил томон 
аста бураркан Литтлжон кичкирди.
- Худо асради... - овози титраганча деди стю ардесса. -
У очик эш ик томон ук узди. У айтяптики...
- Тухта! Уни ёнингга чакир, нима дарди булса, микро- 
фонга узи гапирсин.
- Хозир... - К лариссанинг овози зурга эшитилди. 
Капитан, у сиз билан гаплашмокчи эмас. Аввал Окала, 
кейин Тампа гомон учиш ингизни талаб килаётир. Тампа- 
да бемалол ерга кунасизлар, мен йул-йулакай сакрайман, 
деб ваъда беряпти.
Яна майор Уиллобининг овози янгради:
- Капитан, карокчининг хамма талабларини бажа- 
ринг. Сокчи самолётлар хавога кутарилган, сизларга етиб 
олади. Бутун Флорида полицияси оёкка турган, барчаси 
«Вагнер» деган кимсанинг изига тушади, кочиб кетол- 
майди.
- Флоридада пана-пасткам жойлар куп-ку... - иккиланиб 
жавоб берди Литтлжон. - Майли, мен нима хам дердим. -
Бир оз сукут сакдагач, кушиб куйди: - Майор, илтимос, 
Тампага оёгимиз тортмаяпти. Майамига кунишга рухсат
46

---

берсангиз. Агар иложи булса, бирон мехдгонхонага дам 
олиш учун хоналар буюртма берсангиз. Бу карокчининг 
дастидан хдммамиз, айникса, кизлар жуда холдан тойди.
- Яхш и, М айамига учаверинглар. М ехдюнхонага бу­
юртма бериш га хам харакат киламан...
О рага яна К ларисса сукилди:
- Капитан, у бизни хам учувчилар кабинасига кири- 
ш имизни талаб килаётир сакраганини хеч ким курмасли- 
ги керак эмиш...
- На илож, кира колинглар...
Орадан хеч канча утмай иккала стю ардесса хам ка- 
бинада турарди. Кларисса хеч вако булмагандай хотир- 
жам куринар, жимжилокдай М илли эса хуш идан кетар 
ахволда эди. Унинг докадай окариб кетган юзига тики- 
ларкан, Литтлжон Клариссага деди:
- Унга тинчлантирадиган бирон нарса берсанг-чи!
- Х,аммаси 
Ути б кетди, капитан, ортда колгани рост 
булсин... - аста ш ивирлади Милли.
Литтлжон пастга каради, жануб тун багрида мудрар, 
замин ва само зулмат билан копланганди. «Сокчи само- 
лётлар бундай зулмат ичида нимани хам илгарди», - де- 
ган фикр унинг кунглидан кечди.
Нихоят, пастда гарбий Флорида сохилининг чирок- 
лари милтирай бош лади.
- Н аплесдан утдик, - деди харитага караб чамала- 
ганча алокачи.
Литтлжон иккинчи учувчига угирилди:
- М айкл, салондан хабар олгин. Лекин эхтиёт бул!
- Хотиржам бул, - деди у урнидан тураркан. Керишиб 
олди-да, икки кизнинг уртасидан сиргалиб утиб, йулакка 
чикди.
- Хеч кимса йук, - деди у бир неча сониядан кейин 
кайтиб киргач.
- Ростданми?
47

---

- Кулдан чикардик! - динамикдан майор Уиллоби- 
нинг аламли овози эш итилди. - Холбуки, сокчи самолёт- 
лар сиз билан изма-из учаётганди... Х,еч киси йук! Ерда 
уни кучок очиб кутиб олиш ади. М айли, капитан, М айа- 
мига сог-саломат етиб олиб, яхш и дам олинглар.
- Рахмат, майор! - Литтлжон бугимларини кирсил- 
латиб керишди, кейин эса экипаж аъзоларига юзланди:
- Жуда огир кун булди, дустлар. Энди енгил тин олсак 
хдм булади, М айамида эса бемалол хордик чикарамиз. -
У биринчи марта яйраб кулди ва майор Уиллоби билан 
хаёлан хайрлашди.
Литтлжон харитани четга улоктириб, уриндикнинг 
тагидан ихчам жомадонни олди.
- Хуллас, хамкасблар, бу ерда хар биримизга эллик 
минг доллардан сармоя бор. Бир неча соатлик «захмат» 
учун чакки мояна эмас-а? Хеч кандай солик хам туламай- 
миз!
У мамнун жилмаяркан, хаммани бирма-бир куздаи ке- 
чирди.
- Бир оз каллани иш латиш нинг ш арофати бу! Нима 
дейсизлар, кизлар?
- Умуман, - деди сал чайналганча М илли, - ш ахсан 
менга бир оз куш иб берилса, чакки булмасди. Ахир, 
мурда билан накд беш соат хожатхонада тик туриш нинг 
узи булмайди!
- Сенгами? - писанда килди кулогигача кизариб Кла­
рисса. - Исковчи полициячини чув туш ирган каминага 
ш унинг узи хам булаверадими? Холбуки, лаънати поли- 
циячи бутун салон буйлаб...
- Ш ош манглар, кизлар, ш ошманглар, - унинг гапини 
булди алокачи. - Бутун иш нинг тамал тоши шундаки, 
хаммасини таш кил килиш , хатто жасадни хам топиб ке- 
лиш керак эди. Ёки йукми? Бинобарин, куш имча муко- 
фот факат менга берилиш и керак!..
48

---

Иккинчи учувчи тортиш увга аралаш май, даста-даста 
пулларни чарм курткасининг чунтакларига жойлаш ти- 
рар экан, бамайлихотир уйларди: «М анавиларнинг бир- 
бирини чукиганини каранг. М урда билан бир йула икки 
параш ютни хам сувга улоктириш м енга хам осон бул­
гани йук...»
Бу сухбатни бош дан-охиригача эш итган майор Уил- 
лоби тошдай котиб колганини уларнинг хеч бири хатто 
хаёлига хам келтирмасди. Ахир, Литтлжон бехосдан кал- 
тис хато килгани, таш ки радиоалока урнига ички алока 
тизимини учирганидан улар тамомила бехабар эди.

---