Жахон адабиёти хикояларм

Марта ХОУК,
Швеция.
Б У Ю Р М А Г А Н Б О Й Л И К
М артин Каунтидаги банкни кутилмаганда умариш- 
ганда Альвин Пимлэй бегунох гувох, эди, холос. Лекин 
бир соат утмасдан угрига айланди.
Пимлэй уш а куни роппа-роса соат беш да идорадан 
чикиб, ш алдироги чиккан автомобилида сохил буйлаб 
йулга тушди. Ш ахарчадан утиб, узи мижози булган банк- 
ка кириш учун маш инасини махкамалар жойлаш ган мав- 
зе томон бурди. Омади келиб маш инасини банкка кира- 
вериш йулагида тухтатди; хатто ён орка эшик ойнасини 
кутармасдан автомобилни шу ерда колдирди.
Ж ам гармалар куйиладиган дарча олдида йигирма 
чогли мижозлар навбат кутишарди, Пимлэй хам уларнинг 
сафидан жой олди. Нихоят икки кампирнинг уртасида 
колган Пимлэй, кечки овкатга нима пиш ирсам экан, деб 
уйлай бош лади. Куй гушти маъкулми ёки бузок гушти- 
дан котлет есаммикан, деб иккиланиб гурганда вахимали 
ола-тасирдан хуш ёр тортди. Унинг олдида турган семиз 
аёл жон-жахди билан чинкирганча ерга юзтубан кулади, 
бош ка бир хотин эса бор овозда дод солди, кайсидир 
киши эса кичкирди:
- Банкни умариш япти! Банкни умаришяпти!
Огохлантириш кунгироги кулокни коматга келтириб 
жаранглади, сокчилардан бири кучага югурди, бошкаси 
эса кириш эшигини ёпди. Кучадан ук овозлари эшитилди.
- У н минг долларни умарибди, - деди навбатда тур- 
ганлардан бири.
99

---

«Ун минг доллар, - уйлади Пимлэй. - М умайгина 
пул-ку...»
П олициячилар сочлари пахмайган, кузлари кинидан 
чикиб кетай деб турган йигитчани судраб олиб кириш- 
ганда Пимлэй иш онгиси келмади.
- Лекин бунинг ёнида еарик чака хам йук! - деди по- 
лициячилардан бири.
- Хамтовоги булса керак, - деди хамон хаяжонини 
боса олмаётган банк директори.
Хуллас, банк биносидаги эркакларни хам, аёлларни 
хам синчиклаб тинтув килиш га тугри келди. Бирок по­
лиция хам, уларга кумаклаш ган иолициячи аёл хам хар 
канча зур бермасин, тинтув хеч кандай натижа бермади. 
Ун минг доллар канот боглаб учиб кетгандай гойиб бул- 
ганди.
Альвин Пимлэйга хам рухсат бериш ди. М аш ина ру- 
лига утирар экан, яна кечки овкат хакида уйлай бош лади. 
«Бузок гуш тидан килинган котлет еганим маъкул», де- 
ган карорга келди-да, Томпкинснинг музлаткичи томон 
йул олди. М азкур музлаткичда П имлэйнинг хам шахсий 
булмаси булиб, турли навли гуш тларни саклар, бу булма 
унинг узи учун яратган ягона имтиёзи эди.
М истер Томпкинс хонасидан чикиб келди. Дароз, 
муйловдор бакалок. Ю нгдор йирик кулларини иш кала- 
ганча хиёл таъзим килди.
- Хайрли кеч, жаноб Пимлэй. Банкни умариш ганини 
эш итдингизми? Радиодан хабар килишди, угрилаРДан 
бири ун минг долларни олиб, кочиб кетибди.
- Бу вокеа содир булганда, узим уш а ерда эдим, - деди 
Пимлэй узини бефарк курсатиш га уриниб.
Яна бир оз ундан-бундан гап сотгач, Томпкинс уз ка- 
тагига кириб кетди, Пимлэй эса катта музлаткич хонага 
кириб, шахсий булмасини очди ва гуш т солинган когоз 
пакетлардан бирини танлаб олди.
100

---

Альвин Пимлэй токи гаражга кирмагунча пулни пай- 
камади. М аш инадан туш аётганда орка уриндикка бирров 
назар таш лаб, газета когозидан килинган ярим очик па- 
кетни куриб колди. Кандайдир кукимтир когозлар тахла- 
ми эътиборини тортди. Доллар-ку!
Х аммаси кандай руй берганини дарров тасаввур кил­
ди: угри банк биносидан кочиб чикар экан, кулидаги пул 
тула пакетни ён томонидаги ойнаси туш ириб куйилган 
дастлабки дуч келган маш ина ичига карата улоктирган. 
Ш ундай булиш и мумкинлиги полициячиларнинг эсига 
келмаганини каранг-а.
Пимлэй дархол бир фикрга келди. М узлатилган гушт 
солинган пакетларни очиб, ичидаги гуш т булакларини 
орка уриндикка куйди. Пулларни эса шу пакетга солиб, 
яхшилаб уради. Пакетни ёмгирпуш ининг чунтагига со­
либ, гараж эш игини очганди, кутилмаганда уй бекасига 
рупара булди.
Эшик дафъатан очилиш ини кутмаган бека сесканиб 
кетди.
- Вой, жаноб Пимлэй... Й улингизга караб кузларим 
гурт булди, ижара хакини, балки, хозир оларман, деб уй- 
ладим. Шу ерда булсангиз керак, деб гараж деразасидан 
карамокчи эдим.
Пимлэй дархол узини кулга олди.
- Жуда соз, Браун хоним. Катта рахмат.
Хамёнидан керакли пулни олиб, аёлга узатди.
Кахва олиш ни унутибман, яна ш ахарга туш иб чик- 
масам булмайди, - деб гулдиради Пимлэй.
Браун хоним яхши бориб келинг, дегандай имо кил- 
ди-да, богча эшиги томон йуналди.
«Бу жодугар куриб колмадимикан?» - деган фикр кеч- 
ди П имлэйнинг кунглидан.
Орадан ун дакика хам утмай, яна Томпкинснинг муз- 
латкичида хозир булди. Омади келди. Томпкинс идора-
101

---

сида куринмасди. Пимлэй куллари калтираганча пул со- 
линган пакетни булм асининг энг остига жойлаш тирди, 
устидан эса бош ка пакетларни калаш тириб таш лади.
Ярим тунга якинлаш ганда полициячилар келиб, 
унинг автомобилини синчиклаб куздан кечиришди, куп- 
лаб саволлар беришди. Алвин Пимлэй бундан ажаблан- 
мади хдм, узини йукотиб хам куймади. Уй бекасини хам 
саволга тутиш ди. Ш ахарга кахва харид килиш учун кай- 
тиб борганини айтиб берган булиш и ш убхасиз. Лекин 
у, одатда, егуликлар харид киладиган бакколлик дукон- 
ларидан суриш тириш ганда, Пимлэй курсатилган вактда 
уларнинг ёнидан маш инада утиб кетганини, дукончалар- 
нинг биридан ярим килограмм донадор кахва сотиб олга- 
нини айтиб бериш ган буларди.
Орадан бир неча кун утди, Пимлэй музлаткичга бош 
сукмасликка харакат киларди. Х,°л буки, Томпксинс уз 
жойида соатлаб булмас, мижозлар музлаткичга узлари 
кириб, зарур озик-овкатларни олиб чикиб кетишарди.
М ехнат таътили вакти келди. Пимлэй шу пайтгача 
хам музлаткичга кирмади. Таътилдан кайтгандан кейин 
кирарман, деган карорга келди. Ш ундай килсам, сих хам, 
кабоб хам куймайди, деб уйлади. У кейинги олти йил мо- 
байнида дам олиш учун одат килганидек, денгиз буйи- 
даги арзон оромгохдан битта хона буюртирди. Бу йил хам 
уч хафталик таътилни шу ерда утказиш ни ният килганди.
Бирок... Таътилнинг учинчи куни эрталаб нонушта 
чогида кутилмаган вокеа содир булди.
- Сиз Мартин Каунтиданмисиз, жаноб Пимлей? - деб 
суради тилла гардишли кузойнак таккан озгин эркак.
- Хд, у ша ерликман.
А ксарият дам олувчилар бир сония нонуш тани хам 
унутиб, улар томон каради.
- У ерда кеча кечаси кучли сув тош кини булганини 
хабар килишди. Росмана туфон. Бурон дарахтларни ил-
102

---

дизи билан купориб кетибди, бутун ш ахар электр чироги- 
сиз колганмиш.
Альвин Пимлэй тишларини гижирлатди, бошига бир- 
дан огрик кирди. Шахар электр токисиз колибди! Унинг 
музлаткичдаги бокси нима булди экан? Ун мингдоллар-чи?
У даст урнидан туриб, эшикка караб юрди.
О радан олти соат утгач, унинг эски автомобили М ар­
тин Каунтига кириб келди. Туфон ростдан хам анча за- 
рар етказганди. М ажакланган, агдарилиб ётган маш ина- 
лар устида илдизи билан купорилган дарахтлар ётарди, 
хамма ёкда черепица плиткалари ётар, эълон когозлари- 
нинг парчалари учиб юрарди. Ш амол тинган, лекин ха­
мон ёмгир ёгарди.
Ж аноб Томпкинс уз идорасида утирар, унга кузи туш- 
ган Пимлэй остонада тош котди. У сир бой бермасликка 
хар канча харакат килмасин, овози титраб чикди:
- Туфонни каранг-а, жаноб Томпкинс. Электр токисиз 
кандай амаллаганингизга сира ишонгим келмаяпти. Бу- 
ларнинг барчасига кандай чидадингиз? М узлаткич жид- 
дий зарар курмадими...
Пимлэй куллари калтираётганини билдириб куймас- 
лик учун уларни чунтагидан чикармасди.
- Мен кеча эрталаб уйингизга кунгирок килгандим , -
деди Томпкинс. - Барча мижозлар билан богланиш га ха­
ракат килдим. Бахтимга, Гольфпортдан анча курук муз 
гопдим. Йукса, булмалардаги гуштлар айниб коларди. 
С изнинг булм ангиздаги гуш т солинган барча пакет- 
ларни олиб, муз булаклари орасига куйдим. Кулимдан 
келгани шу булди. Бузок гуш тидан килинган котлетлар- 
дан бош ка барчасини асраб колдим. Бузок гуш тидан ки­
линган туртта пакетдаги котлетлар хидланиб колибди, 
уларни таш лаб ю бордим. Л екин уларнинг урнига сар- 
хил котлетлар олиб бераман. Чунки менинг идорам бун- 
дай табиий офатлардан сугурта килинган.
103

---

- Айниган... айниган гуш тларни нима киласиз? - ту- 
тила-тутила суради Пимлэй.
- А гар жуда куп йигилиб колса, чикиндихонага олиб 
бориб кумиб таш лаймиз. Лекин бу гал арзимаган мик- 
дордаги гуштни бой бердик. Ш у боис уларни уйимнинг 
утхонасида ёндириб ю бора колдим.
П имлэйнинг бош и чир айланиб кетди. О ёк-кулига 
муз югурди.
Томпкинс эса давом этарди:
- Баъзида ш ундай вокеалар хам булиб туради, жаноб 
Пимлэй. Х,а-я, бутун иш ни бир неча ойга углимга топш и- 
риш га карор килдим. Хотиним билан Ж анубий Америка 
буйлаб сафарга чикиш ни мулжаллаяпмиз. Эру хотин би­
рон марта хам саёхат килмаганмиз. Лекин якинда омадим 
кулиб, мумай сармояни мерос килиб олдим. Х ам ёнинг 
тула булса, чангалда шурва, деб бежиз айтиш маган. Накд 
пулга нима етсин, нима дейсиз, жаноб П имлэй?

---