Жахон адабиёти хикояларм

у т м а с д а н
кучада бувимдан булак хеч ким 
колмади. Бувим уйимизнинг деворига якинлаш иб, ким- 
дир тепиб ю борган ж игарранг пакегни кулга олди.
Бувим ок танлини бевосита бизнинг хонамизга бошлаб 
кирди, унга утир деди-да, узига дог сувдан куйди. Кдйнок 
сувни хуплаб ичаркан, хохлаган пайтингда кетиш инг мум­
кин, лекин хозирча бир оз сабр килганинг маъкул, деди. 
Ок танли жуда миннатдор эканини билдирди, сизларни 
таш виш га куйганимдан хижолатдаман, деб кучадан шун- 
чаки утиб кетаётганда юзлаб кораялок... куккисдан унга 
таш ланиб колиш ганини айтди. Кейин онамга кузи тушиб, 
«Кимнингдир тоби кочдими?» деб суради.
Бувим хамон сув хупларди, духтир деразадан угири- 
либ деди:
-
Улар яна шу томонга ю гуриб келяпти. 
У яна де- 
разага каради. - Йук, хайрият, оркага караб чопиш япти.
Духтир онамга якинлаш иб, яна кулидан ушлади. 
Унинг киёфасидан хеч нарсани англай олмадим, онам эса 
хамон ухларди. У хануз тик турган ок танлига, 
у т и р и н г ,
деб таклиф килди. Кэрри факат бир бора кузини очиб,
90

---

хаммага назар таш лади. Ж орж билан кичкина гудак укам 
бурчакка бикинганча ок танлидан куз узмасди. Гудак- 
иинг оёклари кутилм аганда букилди - тетапоя булга- 
нига энди бир хдфта булганди - ва ерга аста йикилди. 
Ок 
танлидан кузини узмай яна оёкка турди. 
Ок 
танли 
бизнинг хонамизда менга кулгили ва аллакандай ортикча 
кимсадай куринарди. Бизнинг уйимизда ок танли киш и- 
лардан факат хонадон эгаси ва яна рухоний, Эган авлиё 
ота буларди, кейинги пайтларда эса факат хонадон эгаси 
кириб турарди, чунки Эган авлиё ота вафот этганди.
Духтир ок танлидан, бирон ж ойда иш лайсизми ёки 
хусусий иш билан ш угулланасизми, деб суради. Ок танли 
эса нима учундир оёкларини куздан кечира бош лади ва 
йук, боя айтганимдай, кучадан утиб кетаётгандим, менга 
бирдан таш ланиб колиш ди, деди. Д ухтир бувимга юзла- 
ниб, онамнинг юзи ва буйнини илик сув билан ювсангиз 
булади, деб уктирди.
Кучада яна шовкин кутарилди. О йна булакларининг 
чарсиллаб сингани, деворнинг карсиллаб кулагани эш и­
тилди. Ш унда духтир ок танлига деди:
- Кетаверсангиз булади. Х рзир кучани ок танлилар 
эгаллаб олган. Х,аётингизга хеч кандай хавф йук.
- Йук, - эътироз билдирди ок танли, - фикрингизга 
кушила олмайман. Мени улар билан бирга к)фишларини 
хохламайман. Нариги тудадан буларнинг фарки йук хисоби.
- Эхтимол, - маъкуллади духтир.
Бувим ок танлидан бир пиёла чой ичмайсизми, деб 
суради.
- Чойми? Йук, - жавоб берди ок танли. - Мен чой ич- 
майман. Сизлар чой ичиш ингизни билмас эканман. Ме- 
нинг назаримда, чой инглизларнинг ичимлиги, буйракни 
ишдан чикаради.
Д ухтир жавоб бермади, бувим унга бир пиёла чой тут­
ди. Ш у орада отам келди. Отам уйга кириш и билан онам
91

---

томон талпинди ва жон таслим килгандай унинг каравоти 
ёнида чукка тушди. О нам нинг кули синганини, кукраги 
хдм жарохдтланганини кургани хамоно гуё жони узил- 
гандай булди. У бош ини кутариб, онамнинг манглайидан 
упди, ш унда отам йиглаётганини курдим. Мен дунёда знг 
кучли хисоблайдиган одам йигларди, маржондай йирик 
куз ёш лари катта-катта кузларидан кенг юзлари буйлаб 
окиб туш арди. Онам уни баъзида мехрибон пахлавоним 
деб эркаларди, энди эса барча ок танли ва кора танлилар 
ичидаги энг пахлавон одам, онамнинг мехрибон пахла- 
вони йиглаб утирарди.
Отам кулини яна онамнинг ёнига куйди. Х,амма тур- 
ган жойидан килт этмасди, факат гудак укам отамга якин 
келди ва кулогидан торткилай бош лади, эркалангиси 
келганда хар доим отамнинг ё кулоги ёки бурни ёки куз- 
ларига чанг соларди. Лекин отам унга эътибор бермади, 
бир огиз гапирмади хам, гуё ёнида эркатойи турганини 
хам унутганди. Ж ажжи укам ноилож ундан нари кет- 
ди-да, ерга утириб олганча гох отамга, гох ок танлига, 
гох отамга, гох ок танлига карай бошлади.
Отам урнидан турди, аста сув кувурининг ёнига ке- 
либ, жумрагидан сув ичди. Нихоят ок танлини пайкаб 
колди.
- Ким бу? - суради отам. - Ким деяпман?
Хеч кайсимиз мик этмадик.
- Бу нусха ким деяпман, жин урсин? - яна хайкирди 
отам, одатда жуда кувонганда, ёки ута ранжиганда мана 
шундай шер каби наъра тортади.
Духтир, бу жаноб Горман, деди, сунг отамнинг ёнига 
келиб, ниманидир туш унтирди.
- А йбдор эмасми? - яна хайкирди отам. - Унда биз- 
нинг кучамизда гавхар еб ю рибдими? Н егрлар махалла- 
сида ок танлига пишириб куйибдими? А йтинглар, пиши- 
риб куйибдими?
92

---

У хаммамизга галма-галдан савол назари билан ти ­
килди. О к танли кучада нима билан маш гул булганини 
хаммамиз билсак хам, отамга хеч нарса демадик. Хеч 
кайсимиз: духтир хам, бувим хам, мен хам - барчасидан 
хабардор булсак хам огиз очмадик.
-
Мен кучадан шунчаки утиб кетаётгандим, - узини 
оклади ок танли. - Улар тасдиклаш и мумкин.
У ш унчалик куркиб кетдики, мен сал булмаса кулиб 
ю бораёздим. «Н ахотки ок танлилар ш унчалик куёню рак 
булса?» - деган хайратомуз савол кунглимдан кечди. 
О тамнинг наъраси билан киёслаганда унинг овози заи- 
фона, хатто ахмокона эш итилди. Отам йирик океан ке- 
маси каби бонг урган булса, ок танли кичик ш атакчи ка- 
йикдай сал говуш чикариб куя колди.
Отам ок танлини унутиб, духтирдан хириллаганча 
онам нинг ахволи хакида сурай бош лади, улар паст 
овозда гаплаш гани учун хеч нарсани англай олмадим.
О тамнинг киёфаси тобора беш афкат туе оларди, 
нихоят хайкалдай когиб колди ва мен, унинг юзида ор­
тик хеч качон табассум хам, куз ёш лари хам курмасам 
керак, деб уйладим.
Бувим келди ва шам харид килиш учун борганда 
рухонийга хам телефон килганини айтди. У, шамларга 
рухоний томонидан дам солинмаган, дея хавфеирарди ва 
ж игарранг пакетни очганида иккита оппок ш амга кузим 
тушди. М ахалламиздаги бакколлик дуконида шам хам 
сотилиш ини билмас эканман.
Бувим узининг хонасидан хошия солинган суратни олиб 
чикди, суратда бир пайтлар менга тушунгиргандек, конга 
ботган мукаддас юрак тасвирланганди. Суратни онамнинг 
каравоти ёнидаги кичкина столча устига жойлаштирди ва 
икки ёнига иккита шамни ёкиб куйди. Ш амлар шуъла соча 
бошлагач, тиканли чамбар нишлари санчилган конталаш 
юрак тамомила конга ботгандай туе олди.
93

---

Ок танли духтирга якин келиб, «М ен хдм католик- 
ман», деди. Духтир жавоб бермади, факат бош иргаб куя 
колди. Назаримда, у католик эмасди, чунки негрлар ка­
толик динига камдан-кам эътикод килади. Бувим билан 
ойим асли Янги О рлеанлик булмаганда, - Янги Орлеан- 
да шу динга мансуб негрлар пашш адан хдм куп - бизлар 
хам католик динига эътикод килмаган булардик.
Отам столдан турди ва ок танлига юзланди:
- Х удо кечирсин-у, жаноб, бирок хотиним уладиган 
булса, сизни хам шу хонадаёк улдираман.
Гудак укам йиглаш га туш ди, духтир отамга якинла­
шиб, ок танлидан нарига бош лади, отам итоатгуйлик би­
лан эргаш ди, чунки бирданига чукиб колгандай булди, 
назаримда, ок танлини хам, онам хакида айтган гапинию 
килган пуписасини хам унутгандай эди.
- Гаров уйнайман, рухоний келмайди, - деди отам.
- Йук, келади. Кутиш керак, - деди бувим, у тинмай 
калима угирарди.
Мен олдинига рухоний кела колсайди, деб умидвор 
булдим, кейин эса, келмай куя колгани маъкул, деб уй- 
ладим. Айрим рухонийлар оддий кимсалардан деярли 
фарк килмайди. Улар хеч нарсага аралаш масликни жуда 
боплайди. Отам бир гал менга ш ундай сабок берган: агар 
ижтимоий адолат хакида эш итмокчи булсанг, радионинг 
мурватини бурагин ёки 4 июль куни стадионга бор, уша 
ерда янги кора костюм кийган ок танли кария хаётимиз 
бекаму-куст, хеч ким насибасиз колмайди, савоб килган 
одам нажот топади, дея сафсата сотади.
Утган йили Нажот (Спаситель) черковимизга янги 
рухоний келди, бузруквор Эган уни ёрдамчим деб та- 
ниш тирди, бирок бу ёрдамчи кейинги якш анбада гойиб 
булди. У нинг саломатлиги яхши эмас экан, деган миш- 
миш таркалди. Лекин отам нинг айтиш ича, уни факат ок 
танлилар истикомат киладиган тумандаги черковга ут-
94

---

казишибди, чунки кора танлиларнинг гунохларини ке- 
чириш ни сураб, Тангрига ёлвориш ни асло хохламабди. 
Агар Эган авлиё ота тирик булганда, тартибсизликлардан 
хам чучимай, дархол етиб келган буларди, лекин у вафот 
этганди, унинг урнини эгаллаган рухоний борасида эса 
биз хеч вако билмасдик.
Нихоят, Нажот черковимизнинг рухонийси келди, у хо- 
намизда турар, кучада эса тартибсизликлар давом этарди.
Бувим тараддудланиб колди ва, рухоний келишини 
билардим, дея тинмай такрорларди. Рухоний унча кари 
эмасди, бирок игна ю тган итдай жуда хам килтирик, ко- 
лаверса одатий ок танлидан хам рангпар эди. У: «М ен -
авлиё ота Кроувман», - деди-да, хонадагилар билан та- 
нишиш учун атрофга назар солди.
Д ухтир узини таниш тирди хамда оиламиз аъзолари- 
ни, йуловчи сифатида жаноб Горманни хам таниш тириб 
чикди, каравотда онам ётганини айтди. У бувимнинг 
дугонасини тилга олмади, менимча, ким деб таниш ти- 
ришни билмади. Рухоний каравотга якинлаш иб, онамга 
каради, кейин духтирга имо килди ва бирга бувимнинг 
хонасига кириб кетиш ди. Духтир сингари рухонийнинг 
хам кора жомадони булиб, кулдан куймасди.
Отам яна столдан гурди ва яна газабланиб ок танлига 
деди:
- Нима деганим эсингиздами, жаноб?
- Нега менга ёпиш иб олдингиз? Ф акат ок танли бул- 
ганим учунми? - вахимага туш иб суради у.
Отам онам ётган каравотга каради ва деди:
- Айнан ок танли булганингиз учун. Айнан ш унинг 
учун...
Бувим отамнинг кулидан олиб, стол ёнига бош лаб 
борди ва уни яна утказди.
Рухоний билан духтир бувимнинг хонасидан чикиш - 
ди, рухоний, гуё бувимнинг хонасида хозиргина у хакда
95

---

сухбатлаш гандай дархол ок танлининг ёнига келди ва 
нима учун уйингизга кетмаяпсиз, деб суради. Ок танли 
кучадан хозир хам бакирик-чакириклар эш итилаётгани- 
ни, бу унга ёкмаётганини, кучада юриш хозирча хатар- 
дан холи эмаслигини, ш унинг учун мана шу ерда жон 
саклаётганини айтди.
- Туш унарли, - деди рухоний.
- Мен хам католикман, авлиё ота, - деди ок танли.
- Х амма бало ш унда-да, - жавоб берди рухоний.
Рухоний кора ж омадончасидан бир сиким пахта олди,
бармокларини мукадцас мойга ботириб, онамнинг кузла- 
ри, бурни, кулоклари, лаблари ва кулларига хоч белгиси 
куйди, шу асно лотинчалаб тухтовсиз дуо укиди, кейин 
эса кулини пахта билан артди.
- Энди эса барчангиз тиз чукиб калима келтиринглар. 
Бемор ухлаяпти, уйготиб ю бормаслик учун секин дуо 
укийсизлар.
Гудак укам ва Кэрридан булак хаммамиз тиз чукдик. 
Кэрри Тангрининг кош ида ортик хеч качон тиз чукмай- 
ман, деди.
Бувим йиглагудай булиб:
- Илтимос, Кэрри, кела кол, - дея ёлворди.
Бувим, бечора онанг учун ш ундай килиш инг керак, 
ахир, сен аклли кизалоксан-ку, нахотки уз онанг учун 
ш ундай килмасанг, деб куш имча килди.
- Йук! - кичкирди Кэрри. - Тангри хам ок ганли бул­
са керак! - Кейин алам билан йиглаб юборди ва ёним изга 
тиз чукди.
Хатто ок танли хам, духтир хам, хамиш а баптист бул­
ган бувимнинг дугонаси хам тиз чукди.
Кейин ок танли рухонийга деди:
- Авлиё ота, сиз билан бирга кетсам, карш илик кил- 
майсизми?
Рухоний индамади, ок танли яна деди:
96

---

- Мен кетадиган вакт булди. Й улимиз бир эмасми, ав­
лиё ота?
Н ихоят, рухоний жавоб берди:
- Нима хам дердим, юра колинг. Сиз рухонийлар ор- 
тига беркинаётган биринчи кимса эмассиз.
Ок танли талм овсирагандай ш ундай деди:
- Нимага ш ама килаётганингизни туш уна олмадим.
Лекин рухоний унга эътибор бермади ёки у билан сух-
батлашишни истамади, угирилиб онамга якинлашди. Ка- 
равот олдида тиз чукди-да, лотинчалаб дуо укиди, Пар- 
вардигор уз панохида аераеин, деб кушимча килди. Кейин 
онамга синчиклаб тикилди ва духтирга имо килди. Духтир 
каравот олдига келиб, онамнинг билагидан ушлади, кук- 
рагининг бутун томонига кулогини куйди хамда елкаеига 
тог кулагандай жуда секин урнидан кузгалди.
Отам билан биз духтирнинг хагти-харакатларидан 
куз узмасдик, отам бирдан етулдан еапчиб турди, стул- 
ни агдариб юборди ва онам сари талпинди. Каравотнинг 
олдида тиз чукиб утираркан, калт-калт титрарди ва мен 
унинг яна йиглаётганини пайкадим, холбуки бир оз ол- 
дин, отам ортик хеч качон, хеч качон йигламайди, деган 
хаёлга боргандим.
Шу пайт ичимга кандайдир огрик кирди, бу огрик ку- 
чайгандан кучайди. Духтир каравотдан нари кетди ва ок 
танлининг кулидан тутиб, илдам кадамлар билан эшик 
томон одимлади, ш унда отам дафъатан урнидан турди ва 
деди: «Ж аноб, бир оз кутиб туринг!»
Д ухтир билан ок танли эш ик бусагасида туриб ко- 
лиш ди, отам аста якинлаш иб, ок танли нин г рупарасида 
тухтади. У энтикиб нафас оларкан, хам м ам из эш ита- 
диган килиб: «С изга кулим нинг учини хам теккизм ай- 
ман», - деди. Кейин ортга, онам нинг каравоти томон 
юрди. У нинг кадди там ом ан букилганди, отамни хеч 
качон бундай афтода ахволда курм агандим .
97

---

Бувим, «вой Х удойим-эй», деганича онамнинг ка- 
равоти ёнига узини таш лади. Ушанда ичимда кучайиб 
бораётган огрик куккисдан портлади, онам ортик ухла- 
маётганини англадим, бугилиб колдим, нихоят бир оз 
узимга келганимда укам Ж орж ва синглим Кэрри буги- 
либ-бугрикиб дод солиб йигларди.

---