Жахон адабиёти хикояларм

Ульф МАЛМГРЕН,
Швеция.
О Л М А Х А К И Д А Э РТ А К
Бу ёзда мевалар яхши булмади. О лмалар хам одатда- 
гидан майда, рангиар булди. Богбонлар хар хил захарли 
ва кимёвий моддалар билан гуллаган дарахтларга ишлов 
бериш ди, уш андаёк дарахтларнинг пустокларига орасига 
бекиниб олган куртлар мевалар етилм асдан уларни ил- 
ма-теш ик килиб таш лади. О лма куртларининг хам нафси 
бор, бирок богбонларнинг хам уз хисоб-китоби бор, би- 
нобарин ёзнинг охирида олмаларни териб, бозорга отла- 
нишди - хосилни сотиш керак.
- Бугун олмалар неча пулдан? - бозор пеш тахталари 
олдида кулларида хамёнларини уш лаганча савол бери- 
шарди аёллар.
- Жуда аъло навли олмалар. О лганлар дармонда, ол- 
маганлар армонда. Сизга неча кило тортайин? - кекса со- 
тувчилар ш ундай олмаларни солиш учун когоз пакетлар 
тайёрлай бошларди.
- Икки килограмм етар, неварам олмани жонидан хам 
яхши куради!
М айда, касмокдай кора дог тушган курукшаган олмалар 
дархол когоз халтадан жой оларди. Тангалар жаранглаб, у 
кулдан-бу кулга утарди. Савдо шу асно давом этарди.
Баъзида эркаклар хам кизиксиниб келиб колар, хамён 
тула пули булмаса хам меваларни курганда кузлари уй- 
наб кетарди.
- М енга икки дона олма берсангиз бас. Ш иринми?
- А лбатта, ширин. А йникса, манави нави. Оласизми?
105

---

Шу асно икки дона серсув олма - бу йил олмаларнинг 
хдммаси серсув ва бемаза эди - тарозига куйилади. Савдо 
шу асно давом этарди.
«У зингга шукр, - хотиржам тин оларди сотувчи, - сав­
до чакки эмас, хамма олмаларни сотиб, кун ботмай уйга 
етиб олишим хеч гаи эмас».
Савдо анча жонланди, барча ишбилармон киш илар 
каби олма сотувчи хам имкониятни кулдан бой бсрмай 
уларнинг нархини бир оз оширди. Ш ундай килмаса ба- 
давлат иш билармон булмас эди, бадавлат иш билармон 
булмаса, хеч ким уни одам каторига кушмайди. Соат 11 
дан кейин бир килограмм олманинг нархи яхлит бир кро- 
нага кимматлаш ди, савдо эса яна хам кизгин туе олди, 
зотан, бу пайтга келиб бозор харидорлар билан яна хам 
гавжумлашди.
М ева расталаридан бирида кария хам жойлаш иб олиб, 
савдо-сотикни унсиз кузатарди.
Унинг уйи ёнида ёлгиз олма дарахти усарди. Отам 
замонида экилган бу эски олма дарахгининг хосили йил 
сайин камайиб борди. Кария дарахтни кесиб таш лаш ни 
аллакачон кунглига тугиб куйган, бирок усиб турган д а­
рахтни кесиб таш лаш га сира кузи киймасди. Болалик 
пайтида, ота-оналари тирик булган кезларда хам олма уй- 
нинг ёнида кад ростлаб гурар, хар йили мул хосил берар, 
кип-кизил олмаларнинг маржондай терилган шохлари 
ерга теккудай эгилиб коларди. М актабга кетаётганда хам 
сумкасига олмалардан солиб бериш ар, олма еявергани- 
дан тиш лари хам камаш иб кетарди.
Лекин замонлар узгарди, отаси хам, онаеи хам дунё- 
дан бош олиб кетди, уларнинг дийдори киёматгача армон 
булиб колди, олма дарахти хам кариб, кичрайиб колди, 
ш охларини патак сокол булакларидай ис босиб кетди. 
Дарахт ортик мул хосил бермас, бирок кариянинг кузи 
унга туш ганда олис болалигини эслаб энтикиб куярди.
106

---

Бу йил олма дарахти бир дона мева килди. «Адойи 
тамом булибди, куриган дарахтнинг хосияти йук, кесиб 
таш лаш керак», деган фикр утди кариянинг кунглидан.
Лекин олма дарахти кутилмаган хунарлар курсатди. 
Унинг меваси етилмасдан туриб шу дараж ада катта бу­
либ кетдики, олма дарахти ёш булган кезларда мана ш ун­
дай йирик-йирик мевалар берарди. Кария уз кузларига 
ишонмаеди. У куриган деб тахмин килган дарахт шохла- 
рида шунча хаётий куч борлигига акли бовар килмаеди. 
«М айли, - дея кул силтади у, - кузгача тура туреин, лекин 
кузда, албатта, кесиб таш лайман».
Олма меваси кун сайин тулиш иб борарди, бутун 
чор-атрофдаги олма меваларига етиш маётган фазилат 
унинг багрида тулиб-тош аётгандай. Нихоят, ранги хам 
узгарди. С аргимтил-кизгиш туе олиб, яркираб товланар, 
битта хам доги йук, кузгудай тиник эди. У етилиб пишди, 
кария умри давомида бу кадар катта олмани курмаганди.
«Бу олмани бозорга олиб бораман, - уйлади кария. -
Куриб одамларнинг хам кузи яйрасин, гузаллигини мен 
сингари англаган одамга бераман, шундай одамга берга- 
ним булсин, бу олма билан кимнингдир кунглини шод 
киламан. Савоб хам керак, ахир».
У шу максадда бозорга келди, бирок хамон иккиланар, 
шу боис ёнидаги олмани пештахтага куйгани ботинмасди.
- Яхши олмалар борми? - сураш арди хотинлар.
- Аъло навли, асалдай ширин олмалар, - жавоб бе­
рарди сотувчилар.
- Бир килограмм тортинг, - дерди хотинлар.
Тангалар жаранглар, тарози паллалари лопиллар,
когоз пакетлар эса шитирларди. Хуллас. олма сотилаёт- 
ган жойда нимаики руй берса, хаммаси содир буларди. 
Кария эса хамон иккиланарди. Нима учун? Нихоят, ни­
мадир дея мингирлади-да, шойи когозга уралган олмани 
пеш тахтага куйди.
107

---

О лмани пеш тахтага куйиб, унинг ёнига кизил сиёх 
билан нархи ёзилган ёрликни хам жойлаш тирди.
Кария кута бош лади. Хеч канча утмай ягона олма 
рупарасида бир хотин тухтади. Н имадир демокчи булиб 
огиз жуфтлаганда кузи олма нархи кайд этилган ёрликка 
тушди. Огзини аста ёпаркан, бош ини норози равиш да 
чайкаганча, ёрликка яна бир карра назар солди - ва нари 
кетди.
Беш эре - ёрликда олманинг нархи ш ундай эди. Бу -
айтиш га хам арзимайдиган нарх. Кария даромад килиш- 
ни эмас, факат олмани