И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 160
К стр. 176
Т. е. белой чемерицы.

---

716
П р и м е ч а н и я
2 Т. е. п ар о в ая б ан я.
3 Б : «л е к а р ст в ен н а я п о вя зк а 
с 
оли вковы м м аслом *.
К с
т
р
. 177
1 Б : «д о Книги четвертой*.
К с
т
р
. 178
1 П о-видим ом у, п о д р а зум ев а ет с я какое-ли бо «н аруш ен и е непреры вности» в порах или 
проходах пневмы.
2 Т а к п р ед с тавл ял себе строение спинного м о зга 
ещ е К л авд и й Г ал ен (см . 
De usu 
p a rliu m , кн. V III).
К с
т
р
. 179
1 Б у к в .: «о д о л ен и я».
2 Б : «т о с к а ».
3 Б у к в .: « в том м есте, о т к у д а р астет спинной м озг».
К с
т
р
. 180
1 С м . «К ан о н * II, стр. 66. прим. 9.
К с
т
р
. 182
1 С м . «К ан о н » II, стр. 52, прим. 78.
К с
т
р
. 186
1 Б у к в .: «вб и р аю тся в с еб я ».
*2 Д обавлен о по Б.
К с
т
р
. 187
1 Б : «н ер во в*.
2 Т. е. возникновение и прекращ ение сп азм ов.
3 Б у к в .: «при вы тяги ван и и ».
К с
т
р
. 188
1 Б у к в .: « в о з в р а щ а е т ».
2 Т а к в оригинале.
К с
т
р
. 189
1 Т. е. всл едстви е опорожнения, не зави сящ его от какого -ли бо забо л еван и я.

---

П р и м е ч а н и я
717
К с
т
р
. 190
1 Б: «го р я ч а я * . 
,
К с
т
р
. 191
1 П од словом к и ш к Ибн Сина обычно р а зу м е ет ж и д кую ячменную каш ицу. К ом ­
м ентаторы , о дн ако , у к а з ы в а ю т , что это м о ж ет быть т а к ж е и суш еное кислое молоко.
К с
т
р
. 192
1 Т. е. кр о вь п р ео б л ад ает н а д др уги м и ж и д ко стям и .
К с
т
р
. 193
1 А рабский термин т а м а д д у д (б у к в , н атяж ен и е, р астяж ен и е) — не им еет э кв и ­
в ал е н та в русской медицинской терминологии.
К с
т
р
. 194
1 Б: «корней грибов».
К с
т
р
. 196
1 Б у к в .: «его кр и зи с».
2 Б у к в .: «соотнош ение».
К с
т
р
. 197
1 Б у к в .: «р а с к а л ы в а е т » .
К с
т
р
. 198
1 Б до бавлен о : «М ы видели, что ко гд а у одной женщ ины н ач ал ся общий к у з а з, у нее 
за к р ы л с я рот, пож елтело лицо и сж ал и сь зуб ы ; з а те м , сп устя продолжительное 
в р е м я , у нее позеленело лицо, она не м огла откры ть рот и долгое вр ем я л е ж а л а па 
спине, вы тян увш и сь и не будучи в состоянии 
п о верн уться; потом, 
после этого, 
к у з а з прошел и она снова получила возм ож н ость п ово рач и ваться в обе стороны 
и говорить и у с н у л а и п роспала до у т р а . В от то, что мы у нее н аблю дали , и мы 
лечили ее к а ж д ы й р аз и все вр ем я [пока п р о д о л ж ал ся приступ^
К стр. 200
1 Б : «д и ко го го л у б я ».
2 Б : х и й а р 
а.

---

718