И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К с
т
р
. 133
1 Т. е. к а к о в а бы ни б ы ла степень переполнения.
К с
т
р
. 134
1 Б у к в .: « х в а л я т » .
К с
т
р
. 136
1 Т а к Б; Ь: «с ж ел ч ы о ».
2 Т ак Б; в Ь слово и скаж ен о .
К с
т
р
. 137
• Ш у б а т — м есяц в ка л е н д а р е сирийцев, соответствую щ ий ф евралю.

---

П р и м е ч а н и я
713
* Б у к в .: «беспорядочно».
3 Б у к в .: «п р о в а л а правильного р а с с у ж д е н и я ».
К с
т
р
. 138
1 Б у к в .: «к р о м е г л а з » .
К с
т
р
. 139
Подобный ассоциативный эксп ери м ент, ко гд а ф ункционально окраш енное слово д е й ­
с т в у е т на ч асто ту п у л ь са , и зм ер яем ую секун до м еро м , описан Юнгом.
2 Б. добавлен о: «х о т я иногда и р а с п а л я ет некоторых из них».
К с
т
р
. 140
1 С л ед ует подчеркн уть целесообразность многих врачебн ы х назначений Ибн Сины 
при психических заб о л еван и ях . Он р еком ен дует больш ое число н ем едикантозпы х 
ср ед ств — покой и сон, перемену кл и м ата, м а с с а ж , ги м н асти ку, грязелечение, в ан ­
ны, р азвлечен и я и м у зы к у (наприм ер, при м еланхоли и ). Эти ср ед ства с успехом
п рим еняю тся и современным и вр ач ам и при аналогичных забо л еван и ях .
К с
т
р
. 141
1 Б : «причиняю щ их большой вр ед его способности к произвольным д ви ж ен и ям ».
К с
т
р
. 142
1 Т. е. если сила ощ ущ ения значительна.
2 Т. е. силы ее во здей стви я на ощ ущ аю щ ий орган.
3 «В о зд ей стви е».
4 С м. «К ан о н » I, стр. 206 внизу.
К с
т
р
. 143
1 Т. е. теплотой, холодностью и т. п.
2 П овторение в оригинале.
К с
т
р
. 144
1 Т. е. сильной тошнотой, ко гд а у чело века «с душ и воротит».
2 В оригинале: «н а с т у п а е т », что не со о тветствует ко н тексту.
3 Очевидно, и м еется в ви д у к а к а я -л и б о разновидность туго й повязки.
4 Б у к в .: « в м о згу».
6 Б : «по отсутстви ю ».
К с
т
р
. 145
1 Б до бавлен о : «и л е к а р с т в а д л я введен и я в нос».

---

714
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 146
1 Б уко.: «приж им аю щ ийся к зем л е».
2 Б у к в .: «т р у б а , ф лейта».
К с
т
р
. 147
1 Б : « д в а д а н а к а » .
*2 Б: «пилю ли у с т у м а х и к у н с повиликой».
К с
т
р
. 150
1 Б у к в .: « м а т ь д е те й »; т а к н а з ы в а л ся бес, причинявший стр ад ан и я д е т я м . Д е т с к а я
эпилепсия.
2 Т. е. и количеством , и качеством .
3 Б до бавлен о : «или не периодически».
К с
т
р
. 151
1 Б: «и з-за позвоночника». Ибн Сина хочет с к а з а т ь , что в дан н ом случ ае заты л о к 
я в л я л с я источником болезни.
К с
т
р
. 154
*■ Б: «вн уш ен и я душ и ».
2 Б добавлен о: «и к м о згу».
3 Б : «продолж ительны й обм орок».
4 Б: «го р я ч а я ».
К с
т
р
. 155
1 Б у к в .: «более безопасн ы »
К с
т
р
. 156
1 Б у к в .: «б о лее взволн о ван ы ».
*2 Д об авлен о по Б.
*3
Б: «...о к а з ы в а е т дей стви е своим обилием и обилием исходящ их от него пэррв».
К с
т
р
. 157
1 С м . прим. 1 к стр. 154.
2 Б добавлен о: «или ее д р яб л о сть».
3 Т а к аБ; L : «и з ж е л у д к а » .
К с
т
р
. 159
1 И м ею тся в ви д у соответствую щ ие рубрики в К ниге второй «К ан о н а».
2 Б : «м ол о ко ».

---

Б: «человеческого к р и к а » .
Б : «после бани».
Б до бавлен о : «ту р ач е й ».
Б: «...в се х свеж и х плодов и от всех гр уб ы х плодов».
Б до бавл ен о : «своей едко стью ».
Б: «в ы зы в а е т онемение и эти м вр еди т ощ ущ аю щ ей пневм е».
К с
т
р
. 162 
Б до бавл ен о : « к а м е д ь ф ерулы вонючей».
К с
т
р
. 164
Б до бавлен о : «всего т е л а » .
Т. е. в п р о м еж утках м е ж д у прип адкам и .
К с
т
р
. 165
Б до бавлен о : «З н ай ж е все то, что мы с к а з а л и ».
К с
т
р
. 166
Т. е. по причине, зави сящ ей от всего тела.
К с
т
р
. 168
Б: «сырной сы воротки ».
К с
т
р
. 171
Т екст этой ф разы в Ь и Б не в п о р яд ке; в точности перевода уверенности нет.
К с
т
р
. 172
Б добавлено: «З н ай ж е все это ».
К с
т
р
. 175
По современной терминологии имею тся в ви д у трофические, ч увстви тельн ы е и д в и ­
гател ьн ы е нервы.
Т. е. спинного м о зга.