И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К с
т
р
. 117
1 Т. е. ж елчь с примесью крови.
2 Т. е. от теплоты , холодности, сухости или влаж н ости при отсутствии м атерии.
3 Б у к в .: «и в ед ет себ я см ело».
4 Б: «зо л о ти стая».
К с
т
р
. 118
1 Т ак в оригинале.
К с
т
р
. 119
1 Т. е. в К ниге первой К анон а и в общих п р ави л ах лечения болезней м о зга.
2 Б добавлено: «он приносит пользу».
3 И м еется в ви д у ослабление, изменение и полное прекращ ение функций м о зга или 
органов ч увств. 
(

---

П р и м е ч а н и я
711
4 С м . «К ан о н » I, стр. 135— 136. З д есь, к а к и в д р уги х г л а в а х «К ан о н а», Ибн Сина 
вы д в и га ет идеи л окал и зац и и . С л ед ует отм ети ть стремление л о кал и зо вать способ­
ность п ам яти в одной части м о зга, в данном сл у ч ае в задн ей . М ы сль о том , что о т­
дельн ы е психические способности з а в и с я т от деятельн о сти разн ы х частей м о зга, 
б ы ла п рогрессивна; впоследствии она получила эксперим ентальное п одтверж дение 
и б ы л а полож ена в основу р азви ти я психологии и психиатрии.
К с
т
р
. 120
1 М у ф а р р и х (б у к в , «в ес е л ящ е е ») — слож ное л ек ар ство , укр еп ляю щ ее сердце.
К с
т
р
. 121
1 С м. «К ан о н » II, стр. 124:— 125.
К с
т
р
. 122
1 Т. е. в прочих п ар агр аф ах этой статьи , трактую щ и х о расстрой стве функций мозга.
2 Т. е. п ередн яя ч асть м озга.
К с
т
р
. 123
1 Т. е. з а д н я я д о л я м о зга.
2 С м ы сл последней ф разы не вполне ясен. Ибн Сина, по-ви ди м ом у, хочет с к а з а т ь , 
что формы и очертания вещ ей со ставл яю т предм ет изобразительны х и скусств, а не
медицины.
*3 Д об авлен о по Б.
**
Д об авлен о по Б.
К с
т
р
. 124
1 Т. е. при мании.
2 Т. е., по-видим ом у, переполнение ног кровью.
3 Т. е. не слиш ком н агр ев ать кровь.
К с
т
р
. 125
1 Т. е. н ахо д ящ и м ся в состоянии брож ения или пенящ имся.
2 Б у к в .: «н е н апом инает о злобе и в р а ж д е » .
К с
т
р
. 126
1 Б : «п ар ы , причиняющие стр ад ан и я».
3 Б : «кор ен ь».
3 Б до бавл ен о : «Т ебе с л ед ует во зд ер ж и в а т ьс я от [н азн ачен и я] горячих и согреваю - 
щих вещ еств».

---

712
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 127
1 Б у к в .: «у с т р а ш а е т ».
2 Б : «о т сгоревш ей».
*3 Д об авлен о по Б.
4 Т а к Ь; Б : «Р уф ».
К с
т
р
. 128
1 Б у к в .: «п о л и р о ван н ая» (ср. вы р аж ен и е: «п о л и ро вать к р о в ь » ),
2 Б у к в .: «д и ч и тся».
3 Т. е. п р одукты сгоран и я крови
К с
т
р
. 129
*■ Б : «н ас, п о скольку мы и зуч аем м едицину, не и н тер есует...»
К с
т
р
. 130
1 Б : «или ж ел ч н ая рвота и том у подобное».
2 Б до бавлен о : «н екоторы е б о ятся дж ин н ов».
К с
т
р
. 131
1 Б : «б ы стр о м ».
2 Б : «м ал о й подвижностью ».
К с
т
р
. 132
1 С м. «К а н о н » I, ч асть т р е т ь я , стр. 340, 341, 356.
2 Б добавлен о: «и не становились гущ е от вещ еств, которы е только у вл аж н я ю т , но не 
раство р яю т. Если чер п ая ж ел ч ь д а л е к а от теплоты , то...».