|
П р и м е ч а н и я
699
К с
т
р
. 24
1 Т. е. сонливость.
2 Б у к в .: «и з н ёб а».
К с
т
р
. 25
1 См. «К ан о н » I, стр. 225.
К с
т
р
. 26
1
Т. е. реакции м о зга на во здей стви е та к и х ф акторов, к а к кач ество пищи, во зд ух а
и то м у подобного.
2 Б у к в .: «ничто не к а ж е т с я ем у п одозрительны м ».
3 С м. «К ан о н » I, стр. 13.
4
Т. е. у ч и т ы ват ь, к а к а я степень того или иного к а ч е ст в а
н атур ы — теплоты или
холодности, сухости или влаж н ости — со о тветствует дан н ом у ли ц у.
6
В подлиннике: т у х л у б и, от т у х л у б — р я с к а , но, вероятно, сл ед ует читать:
т а х а л и , от т а х и л а — вонять.
К с
т
р
. 27
1 С м. «К ан о н » I, стр. 227—228.
К с
т
р
. 28
1 Б а й д а (ш л ем ) — разн ови дн ость головной боли, о п исан н ая Ибн Синой ниже,
стр. 81.
2 Т. е. физиономисты. А ристотель и А верроэс т а к ж е интересовались физиономикой,
а н ал и зи р уя различны е человеческие эмоции, вы р аж аю щ и еся различными мимиче
скими си гн ал ам и . Н ауч н ая физиономика н ач ал ас ь с р абот К ам п ер а (1722— 1789).
К с
т
р
. 29
1 С м . «К ан о н » I, стр. 48.
К с
т
р
. 80
* Т а к всю д у в Ь ; в Б — к а р а н и т у с .
2 О чевидно, речь и дет о м ягко м нёбе.
3 Т ако в, по-видим ом у, см ы сл данной ф разы , х о тя полной уверенности в этом нет.
4 С ловом «н а в а ж д е н и е » зд ес ь и в дальн ей ш ем п ереводи тся ар абски й термин в а с -
в а с ,
уп отребляем ы й д л я обозначения особого ви да слуховой галлю цинации,
при которой больному к а ж е т с я , что кто -то постоянно ш е ф е т ем у на ухо.
6 'Б у к в .: «п р ед ставл ен и ях ».
700
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 31
\
1 С м . «К ан о н » I, стр. 149.
2 Т. е. на полнокровие.
К с
т
р
. 32
1 Т. е. сп яч ка, п ер ем еж аю щ аяся с бессонницей. Это заб о л еван и е описано на стр. 103
и сл.
2 Р азн овидн ость буйного п о м еш ател ьства, описанная в дальнейш ем на стр. 98 и сл.
К с
т
р
. 33
1 С м. «К ан о н » I, стр. 222—223.
К с
т
р
. 34
1 О различны х п р и зн аках р асстр о й ства н атур ы см . «К ан о н » I, стр. 224 и сл.
К с
т
р
. 35
1 Т. е. предрасполож енны м к различны м заб о л еван и ям .
2 К ако е именно услови е и м еется зд есь в ви ду, неясно.
3 Б у к в .: «д у р н ы е ».
К с
т
р
. 36
1 Б ук в .: «бледн ость щ ек и г л а з» . И м еется в ви ду бледность слизистой оболочки век.
2 Т. е. нормальное.
3
Б у к в .: «з а с т ы в а н и е », «окоченение».
К с
т
р
. 37
1 С м. прим. 1 к стр. 36.
2 С м. «К ан о н » I, стр. 240, 242, 247, 249.
3 Ср. А. В езали й , «О строении
человеческого т е л а » , т. II, стр. 40. Х ар актер н о , что
этот вопрос интересовал и учены х XV в е к а .
4 Т. е. кр о во п ускан и я, п роизводящ его полное опорожнение. С м . «К ан о н » I, стр. 411.
К с
т
р
. 40
1 Т. е. в соответствую щ их р уб р и ках Книги второй «К ан о н а».
2 Т. е. степень силы их ка ч е ст ва , в данном сл уч ае — теплоты.
3 Б у к в .: «чтобы л ек ар ство доводило до зрелости осторожно».
К с
т
р
. 41
1 Б добавлен о: «чтобы их уто м и ть».
П р и м е ч а н и я
701
К с
т
р
. 42
1 Б до б авл ен о : « к а к ты у ж е зн аеш ь».
2 Б у к в .: « д л я обоих р еж и м о в», т. е. д л я очищения головы и всего т ел а.
3 Т. е. настой из т р а в , входящ и х в со став а й а р и д ж а .
4 Т. е. морозник черный, см. «К ан о н » II, № 753.
5 Т. е. чемерица б е л а я , см. «К ан о н » II, № 755.
6 Ш и б й а р ( п е р с .) — слаб и тел ьн ы е пилюли, приним аем ы е на ночь.
К с
т
р
. 43
1 Т ак в оригинале (зд е с ь
и
н и ж е ); м. б. с л е д у ет читать: «м и р р а».
2 Т. е. из л е к а р с т в д л я п олоскания го рл а при наличии чисто ж елчны х соков.
3 Б: «д аю т ж е в а т ь » .
К с
т
р
. 44
1 Б : «о стр ы е».
К с
т
р
. 45
1 Б : « гв о з д и к у ».
2 Б : «н а ч а л а [опухоли]».
3 Б : до бавлен о : «и у к с у с из него».
К с
т
р
. 46
1 Б у к в .: «лучш ее из т а к и х м ас ел ».
2 Б до бавл ен о : «при этом л и стья [растений], с которы м и его в а р я т ,
д о л ж н ы быть
обильными, [а сам о м асл о] — с ве ж и м ». Т екст этой ф разы ,
видимо,
неисправен,
перевод приблизительный.
3 Р о д благовонной м ази от головной боли.
4 Т а ф ш и л — п охлебка из чечевицы и гороха.
6 См. «К ан о н » II, № 793
К с
т
р
. 47
1 Б у к в .: «о б л егч ать их с л у х » , т . е. о б ер егать от ш у м а .
2 Д об авлен о по Б.
3 Т. е. в р уб р и ках Книги второй «К ан о н а».
4
L и Б — «если [л екар ств а] м я гк и е »; сл ед уем чтению ркп. № 3316 И н сти тута вос
токоведен и я АН У зС С Р .
5 Б до бавлен о : « а з а те м корми их сообразно с н аб лю даем ы м тобой количеством и к а
чеством м атерии. С оответственно и в д р уги х подобных с л у ч а я х ».
702
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 48
1 С м. «К ан о н » 1, стр. 206.
2 С м. «К ан о н » 1, стр. 16— 17.
3 Б у к в .: «со седствую щ и й ».
4 Т. е. если они соучаствую т в заболевании.
5 Н а п олях ркп. № 3316 И н сти тута
восто ко веден и я АН У зС С Р и в «И кси р е» при
води тся т а ко е толкован ие: « т а к , печень с одной стороны со уч аствует с почкам и,
а с д р уго й — с м озгом ; поэтому боли в почках п ередаю тся через печень в м озг».
К с
т
р
. 49
1 П од эти м термином (и с т и р х а ) в дан н ом сл уч ае, видимо, и м еется в ви д у парез
конечностей.
К с
т
р
. 50
1 Т. е. я д р а черепных нервов.
2 Б у к в .: « т е л а ».
К с
т
р
. 51
*■ Д об авл ен о по Б.
2 Т. е. того с л у ч а я , ко гд а и м еется налицо в л а ж н а я м атер и я.
3 С м. «К ан о н » 1, стр. 182— 183.
4 Б у к в .: «о сн овн ая».
К с
т
р
. 52
1 Б у к в .: «заб вен и е».
2 Т. е. во зн и кает всл едстви е сочетания н ескольких ф акторов.
К с
т
р
. 53
1 Т. е. с а м а по себе, к а к т а к о в а я .
2 Б.: «холодны е соки».
4 Б у к в .: «см еш ан н ы е с теплотой».
К с
т
р
. 54
1 К р атко говорится об этом в «К ан о н е» 1, стр 207.
2 Т. е. расстрой ства здор о вья вследстви е нерационального питания.
3 С м. «К ан о н » 1, стр. 386 и сл.
4 Т. е. от природы.
6 Б .: «о стр ы е».
6 Б до бавлен о : «зн ай ж е все то, что мы с к а з а л и ».
К с
т
р
. 55
1 Термин к у з а з (ви д сп азм ) уп о тр еб л яется в различны х зн ачен и ях , к а к говорит
об этом с а м Ибн Сина в дальнейш ем .
2 Б до бавлен о : «п р о сты м ».
3 Б : «при остры х л и х о р а д к а х ».
К с
т
р
. 56
1 С м. ниже, при изложении анатом ии ж елчного п узы р я.
2 Т а к в оригинале; см ы сл ф разы неясен.
К с
т
р
. 57
1 Б: « у к а з ы в а е т м оча».
2 П овторение в оригинале.
К с
т
р
. 58
1 Б у к в .: «в с е х » .
К с
т
р
. 59
1 Б д а е т это место в несколько иной р едакц и и : «что ж е к а с а е т с я головной боли,
возникаю щ ей, к а к у т в е р ж д а ю т , от червей, то индиец говорит: «п ри зн аки головной
боли, возникаю щ ей от червей, это ...».
Do'stlaringiz bilan baham: |
