И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

723
А
Б: «в ж ж ен ом ви д е».
6 Д а л е е следую т сл о в а: « а это иудейский бдели й ». Б: «Ф и ти ль с яр ь-м ед яп ко й , з а ­
стывш ей в горне».
5 Б: «о дн у тр еть».
К с
т
р
. 245
1 О тверсти я в кости, через которы е проходит в нос и рот кровь, явл яю тся прообра­
зом современной операции со усти я м е ж д у полостью
слезного м еш ка и полостью 
носа.
2 В оригинале а д -д а в а 
а р-р а 'с и — m ed icam en tum c a p ita le .
3 Т. е. кр ы лови ди ая плева 
*4 Д об авлен о по Б.
6 Б добавлен о: «в сл ед ств и е ошибки вр а ч а ».
К с
т
р
. 246
*■ Д об авл ен о по Б.
*2 Д об авлен о по Б.
3 З в е з д н а я м азь М агн у са из цинкового ц вета, тути и , свинцовых белил, свинца, к р а х ­
м а л а , л а д а н а , «звезд н о й » глины, мирры, т р а г а к а н т а , кам ед и и воды (по П авл у 
Э ги н с ко м у ); H L, стр. 173, R e g iste r der A rzn eim ittel und In strum en te. 
• М а с х а к у н и й а — у средн евеко вы х европейских м еди ко в — m a s s a c u n ia . 
D ozy 
ц и ти р ует М а т в е я С и л ь ва т и к а : „P etam u m est q iia e d a m a q u a , cum q u a a lk e a n lu r v e l 
ln v itre a n tu r v a s a ; et fit ex p lu m b o e t lim atu ra a e r is , e t Ia p ia e fo c a li, et v o c a tu r ab a li-
q u ib u s m assacu m a [I. m a ssa c u n ia ] v el a q u a v itr i, v e l a q u a v a so ru m , q u ia e x ip s e in v i- 
tre a n tu r v ir id i in v itre a tio n e v a s a te r r e a * .
s Т атуи р о вк а бельм туш ью им еет м есто и в современной оф талмологии.
К с
т
р
. 247
1 Б до бавл ен о : « м а ж у т на гл а з т а к ж е голубиный и воробьиный к а л » .
2 Б до бавлен о : « а т а к ж е переходит [от одного больного к д р у го м у ]».
3 Б до бавлен о : «Г а л ен д а ж е позволяет поить [больного] вином и п о гр уж ать его после 
этого в сон, если он чист, и у него в тел е и в голове нет м атер и и ».
К с
т
р
. 248
1 Б добавлен о: «ибо если что-нибудь б уд ет оставлено, то [п л ева] снова стан ет т а ­
кой ж е, к а к бы ла раньш е, или ещ е х у ж е » .
2 Б: «и з у кр о п а».
3 Б : ошибочно: «восп ален и е г л а з а » .
К с
т
р
. 249
1 Б до бавлен о : « к а к ты зн аеш ь».
К с
т
р
. 250
1 Т. е. в К ниге пятой «К ан о н а».
2 Б добавлен о: «к и тай ско го ».
3 Б добавлен о: «Я считаю [п равильны м ], чтобы больной склонился над паром ки п я­
щ его вина или выпил бы немного р азбавлен н ого ви н а; после этого крыловидную
плеву т р у т ».

---

724
П р и м е ч а н и я
4 Д об авл ен о по Б.
5 Б до бавлен о : «Я испы тал на одном человеке, у которого б ы ла з а с т а р е л а я , то л с тая, 
к р а с н а я кр ы л о ви д н ая п л ева, следую щ ий способ: я брал старого л а д а н а , тонко р а с ­
ти рал его, поливал его в сту п к е ки п ятко м и тщ ательн о р азм еш и вал его пестиком, 
п о куд а ц вет его не стан о ви л ся зел ен о ваты м , [з а т е м ] прим енял его и наш ел его 
весьм а полезны м ».
6 Гипосф агма.
К с
т
р
. 251
1 X а д ж а р а л-ф у л ф у л. С огласно М А , его н азы ваю т т а к ж е эфиопским кам н ем .
О последнем см. «К а н о н » II, № 293.
2 Б до бавл ен о : « а т а к ж е голубиного к а л а с укс ус о м или вином, или ж е п р и к л ад ы в а­
ют лекар ствен н ую п о вя зк у из одного и зю м а, без косточек, или с у к с у с о м ».
3 Т екст L и Б в этом м есте, п о-видим ом у, не 
в
п о рядке.
4 Б : « с ж иром к о з л а ».
6 Б : «г р а н а т а » .