И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

уачгяаш.
(по 
а р аб ски х а й а л а т — п р и зр аки ), 
и 
учение 
о 
зрительной 
пневме, 
на 
ко то ­
рых Ибн С ина в «К ан о н е» 
специально 
не о ст а н а вл и ва е т ся . 
В к р атц е 
зр и тел ь­
ный а к т сво ди тся к том у, что зр и тел ьн ая пневм а, я в л я я с ь порождением т а к н азы ­
ваем о й психической или душ евной силы, течет из м о зга по полым зрительны м нер­
в а м в сетч атую оболочку гл а з а , ко то р ая проводит ее в х р устал и к. О тсю да через бел- 
ковичную ж и д ко сть и д р уги е части гл а за зр и тел ьн ая пневма у ст р е м л я е тс я во внеш ­
ний во зд ух , соеди н яется с ним и о х в а т ы в а е т зрим ы й п редм ет. З а т е м она снова 
в о звр а щ а ет с я
обратно и н а к л а д ы в а е т отп ечато к 
на 
х р у ст а л и к . 
В м есте с тем

---

П р и м е ч а н и я
729
б елковичн ая в л а г а принимает свет и звде и проводит его в х р устал и к. И наче го­
во р я, свет извне и зр и тел ьн ая п н евм а, к о то р ая то ж е п р ед с т а в л я л а с ь лучезарной, 
встреч аю тся в х р у ст а л и к е и т а м , в х р устал и ке, о сущ ествл яется зрительный ак т . 
Э т а теори я полностью б ы ла о тв ер гн у та только около 1700 г., к о гд а в свете учения 
К еплера бы ла о ткр ы та диоптри ка гл а з а . С ледовательн о, согласно этой теории, в с я ­
кие не проходимы е д л я зрительной пиевмы уч астки на роговице долж н ы были с к а ­
з ы в а т ь с я н а изображ ении воспринимаемого гл а за м и п р ед м ета в ви де разного рода 
деф ектов на нем.
4 Э та ф раза д а л а повод счесть слово и и т и ш а р з а термин, означающ ий расш и ре­
ние з р а ч к а , х о тя д л я расш ирения з р а ч к а с ущ еств ует др уго й , обычный термин 
и т т и с а ( а л - х а д а к а ) . Н асто ящ ее значение терм и н а 
и н т и ш а р о бъ ясн яет 
сверстн ик Ибн Сины, глазной вр ач Али б. И са в своей «П ам ятн о й кн иге о кул и ­
сто в». Он м е ж д у прочим пиш ет: « И н т и ш а р в г л а з у б ы в ает трех видов. П ервый 
происходит от расш ирения з р ач ка ( и т т и с а ) . Второй во зн и кает от «н ар уш ен и я 
н епреры вности» в сетчатой оболочке [г л а з а ]. Третий происходит от расш ирения 
зрительного нерва и он р ассеи вает свет (зд есь и ниже им еется в ви д у преисполнен­
н ая света зр и тельн ая имеима) па все части гл а з а ... При том и н т и ш а р е , при­
чина которого кр о ется в нерве, свет 
о к а з ы в а е т с я
р ассеян н ы м
на 
внутренние 
части г л а з а , а при 
и н т и ш а р е ,
причина которого кр о ется в виноградной обо­
лочке, от с в е т а вообщ е не о к а з ы в а е т с я ни с л е д а ... потом у что свет у с т р е м л я е т с я из 
н ерва прям о и по причине расш иренного з р а ч к а не о стае тс я в г л а з у » . З а т е м сле­
д у е т очень важ н о е зам еч ан и е: «Б о лее поздние [врачи ] (т. е. восточные п р о д о л ж а­
тели гр еков) с вязы в аю т 
и н т и ш а р
со зри тельн ы м нервом, а не со зрач ко м ... 
истинное различие м е ж д у расш ирением з р ач ка 
( и т т и с а )
и 
и н т и ш а р о м
состоит в следую щ ем : расш ирение происходит в виноградной оболочке или в 
[зрительном ] нерве, а 
и н т и ш а р и м еет отношение к излучению с в е т а ». С л ед о ва­
тельно, под термином и н т и ш а р , согласно сущ ествовавш ей в пору Ибн Сины 
теории зрен и я, с л е д у ет р а зу м е ть
дисперсию
зрительной пиевмы, вы зы вавш ей
расстройство зрения.
К с
т
р
. 285
4
" 
- V V. 
—
*• Д об авлен о по Б.
2 В оригинале — « г л а з » .
3 Б до бавлен о : «Я слы ш ал от одного достойного д о вер и я ч ел о века, который лечил 
возникш ий от у д а р а и н т и ш а р с помощью немедленного кр о во п ускан и я и д а ­
в а я пилюли из с а б у р а . Ч ерез несколько дней больной вы здоровел. Если и н т и ­
ш а р во зн и кает всл ед стви е н аруш ен и я непрерывности сетчатой оболочки, то его 
ничем н ельзя исцелить. Если он возник от р азр еж ен и я полого н ерва, то вы здо ро в­
ление затр удн и тел ьн о».
4 Б: «одного или п о лутор а».
К с
т
р
. 286
1 В оригинале и скаж ен н ое слово 
у м у р и й а с к у с .
2 Д об авлен о по Б.
3 Б: « с настоем ф енхеля».
4 Б до бавл ен о : «[расш ирение], которое происходит от см ещ ения сетчатой оболочки 
или от расш ирения обоих полых нервов,—неизлечимо. Б ы ть М ожет, все ж е расш и ­
рение от полых нервов излечимо с тр уд о м . Н а д е ж д а о с т а е тс я ».

---

730
П р и м е ч а н и я
6 Ь и Б : «р о гови ц ы ». О чевидно, оп иска, т а к к а к см орщ ивание обычно приписы вает­
с я именно роговице.
6 Б добавлен о: «В озм о ж н о , что суж ен и е [зрительного] о твер сти я происходит от 
суж ен и я полых нервов, соответственно то м у, к а к расш ирение з р а ч к а происходит 
от расш ирения полы х нервов».
К с
т
р
. 287
1 Б : « д в е » .
2 Б : «о д н у д е в я т у ю ».
3 Б до бавлен о : «Я вылечил одного ч ел о века, у которого было суж ен и е з р а ч к а , о б р а­
зо вавш ееся после зар у б ц е в ан и я я зв ы на роговой оболочке, ко то р ая, однако, не 
бы ла глубокой. Я лечил его стираю щ ими ср ед ствам и , растворенны ми в ж ен ском
молоке, в ы ж а т ы м соком анемоны и настоем ф енхеля с м едом . [Ч еловек это т] в ы ­
леч и лся и с тал ви деть т а к , к а к ви дел п реж де.
К пр. 288
1 Т. е. у д ал ен и я хирурги чески м п утем .
2 Т. е. ослож н ен н ая к а т а р а к т а .
К с
т
р
. 289
1 Б: « в полдень»
2 И скаж ен н ое ф а н а к р и с .
3 Т. е. тщ ательн ое исследован ие общего состояния чело века перед операцией к а т а ­
р акты , к а к во врем ена Ибн Сины, т а к и в современной оф талмологии, обязательн о.
К с
т
р
. 290
1 Ибн Сина у к а з ы в а е т , что при созревании к а т а р а к т ы , п р едставл яем о й к а к натече- 
ние, ниспадание мутной ж и дкости , происходит ее затвер ден и е. Это сб л и ж ает п р ед­
ставл ен и е о к а т а р а к т е Ибн Сины с современным 
пр едставлен и ем
м утн ого х р у ­
с тал и ка.
* Б до бавлен о : «кро во п ускан и е вредно; пищей д о лж ен сл уж и ть только гороховый 
о тв ар ».
5 М и к д а х а и н и ж е уп ом и н аем ы е м и х а т т
и 
и к л и д —н азван и я 
хи рурги че­
ской иглы , с помощью которой производились гл азн ы е операции.
4 Подробно о п и сы вается техн ика реклинапии х р устал и ка (н ад авл и ван и е в стекл о ви д ­
ное т е л о ). М етод п рим ен ялся с древних времен 
очень 
долго. 
Его 
прим енял и 
Н. И. П ирогов (в своей больнице под гор. Винницей).
6 Д об авл ен о по Б.
1 Б: «сж и гаю щ ее».
*2 Д об авлен о по Б.
3 Т. е. п овр еж ден и я зрительного нерва.