И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 353
1 Здесь в своеобразной форме дано правильное, в общем, представление о наруше­
нии функций языка — центральном и периферическом.
5 Смысл последней фразы не совсем ясен; текст, м. б., не в порядке.
*3 Добавлено по Б.
4 Применение лекарственных пилюль для местного лечения при заболеваниях языка 
(и полости рта) было в дальнейшем ограничено; в последнее время отмечается 
тенденция к более широкому применению такого метода.
К стр. 355
1 Р а х б и н — пахтанье от сбивания масла из кислого молока.
2 Б добавлено: «перца — двести зерен».
К стр. 358
1 Б добавлено: «очищенной чечевицы и роз».
2 Текст оригинала, м. б., неисправен.

---

П р и м е ч а н и я
739
К стр. 359
1 Б: «при острых лихорадках».
2 Б: «не следует».
3 Обращает на себя внимание достаточно полное изложение этиологии и патогене­
за расстройств речи.
К стр. 360
1 Название «лягушка»— в латинской интерпретации гапи!а — осталось до настояще­
го времени. Автор перечисляет многочисленные методы консервативной терапии. Те­
перь, наоборот, применяется преимущественно хирургическое лечение; здесь же о 
нем сказано кратко: «Если же это тоже не приносит пользы, то не избежать дей­
ствия рукой».
2 Так Б; Ь: «ююбой».
К стр. 362
1 Судя по описанию, речь идет главным образом о так называемом водяном раке — 
но ми.
К стр. 363
1 Б добавлено: «вяжущие груши».
К стр. 364
Добавлено по Б.
* Б: «индийской соли».
9 Б: «индийским м у р р и».
К стр. 365
1 Б: «повреждающее самые зубы».
2 Б добавлено: «с а д а д ж».
3 Б: «корпя касатика».
К стр. 366
1 Б добавлено: «омывающие».
2 Б добавлено: «галанги».
* Следует отметить, что при перечислении причин, почему у некоторых люден бывает 
постоянно раскрыт рот, автор пе упоминает о затрудненности носового дыхания.
К стр. 369
1 Б: «различные».

---

748
П р и м е ч а н и я
К стр. 370
' Т. е. здоровыми, хорошо развитыми.
К стр. 371
1 В первом и последующих параграфах дается много рациональных указаний про­
филактического характера; приводится ссылка на особые «восемь правил».
К стр. 372
1 Б добавлено: «а это плод тамариска».
2 Б добавлено: «полоскания».
5 Б добавлено: «вещи, которыми наполняют припарки».
К стр. 373
1 Б добавлено: «иногда — по причине [боли] в нерве, [проходящем]в корне зуба».
2 Т. е. трудно различить, какой зуб болит.
К стр. 374
1 Характерно изложение дифференциальной диагностики между заболеванием самого 
зуба, десны и кости «°люсти.
2 Добавлено по Б.
3 Б: «горячем».
4 Так Б.
К стр. 375
1 Б добавлено: «и делать это снова всякий раз, как они растворятся».
2 Б: «горячая».
3 Б: «горячая».
4 Добавлено по Б
К стр. 376
1 Б: «горный изюм».
2 Б: «орешек за орешком».
3 Б: «капусту».
4 Добавлено по Б.
6 Добавлено по Б; далее в Ь одно слово неразборчиво.
К стр. 377
1 Применение в подобных случаях алтея, ромашки и льняного семени сохранилось 
до настоящего времени.
<
* Так Б; текст Ь неисправен

---

П р и м е ч а н и я
741
3 Приводимые здесь и в других местах правильные указания на частую эффектив­
ность вливания в ухо тех или иных лекарственных средств при зубных болях были 
основаны на эмпирике; в настоящее время неврология дает научное объяснение 
этому явлению.