И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

4 —с текл о ви д н ая 
нлага; 
5— п аути н н ая 
Г л а з “ ты найдешь 
отнлека- 
о болочка; 
6—б елковичм ая в л а г а ; 7 —ви н ог­
радная ( р а д у ж н а я )
о бо л оч ка; 
8 —с ет ч а та я
ющне ср е дс тва , к а к -т о
глет, 
о болочка; 
9 — т в е р д а я оболочка 
( с к л е р а ) ;
тр агакан т, 
X 
у 
д
а 
д ,
роза, (120) 
соед инительная оболочка; 
У/—полый 
г 
■'
(зр и тел ьн ы й п ери). 
исфаганская сернистая с у р ь ­
ма, 
а к а к и й я , м ачок 
ро­
гатый, сан дал , гал л ы , печатная глина, разные в ы ж а т ы е соки, кам еди
и том у подобное. К простым л е к а р с т в а м , которые предназначаются, в 
частности, д л я густы х д ур н ы х соков, относится мирра, шафран, л ад ан , 
сумбул, бобровая струя, немного красной меди, сабур, особенно амом 
к ж ж ен ы й рог оленя.

---

Ч а с т ь
т р е т ь я
235
Что к а с а е т с я определения количества [лекарств] и их смешения с 
тем, что холоднее или горячее, то это дело до м ы сла н и скусства врача 
лечить частные заболевания. О других испытанных сложных средствах 
мы упомянем в Ф арм акоп ее. К испытанным отвлекающ им средствам
при сильной боли и густой материи относятся «чернила сапож ников» 
с чистым медом и соком п аж итника, вносимые на спиде во внутрен­
ние уголки гл аз.
Что до сл ож н ы х л ек ар ств , то к ним п р и н ад л е ж а т м а зь
и с т и ф- 
т и к а н ,
м я г к а я к р а с н а я и и звестн ая м а зь из к р о в а в и ка ; из такого 
рода средств лепешечки из розы наиболее превосходны.

---

СТАТ ЬЯ В ТОРАЯ
ПРОЧИЕ 
ЗА БО Л Е ВА Н И Я
ГЛ АЗН О ГО
Я Б Л О К А
И 
Г Л А В Н Ы М
О БРАЗО М
БО Л Е ЗН И СОЧЕТАН ИЯ И НАРУШ ЕНИ Я Н Е П РЕ РЫ ВН О С ТИ «
Параграф первый. О п узы р ьках
В г л а з у п оявляю тся водянистые пузырьки в некоторых слоях ро­
говицы, которых насчитывают четыре2. Это водянистая 
в лага, закл ю ­
ченная м е ж д у д в у м я из этих четырех слоев3. Местонахождение ее не­
сомненно б ы ва ет различно; чем г л у б ж е она находится, тем она зл о­
качественнее. Она р азличается по увеличению и уменьшению количест­
ва, а т а к ж е по качеству, цвету и своем у составу. Порой она отличает­
ся по своем у с л а д к о м у в ку с у , остроте и едко м у свойству. Тот вид [во­
дянистой влаги], который 
находится под первым 
слоем, 
вы гляди т 
черноватым, 
потому 
что 
он 
не 
п репятствует 
взору 
достигнуть 
до виноградной оболочки. Расположенная гл уб ж е [влага] препятствует 
зрению, потому что она слишком уд а л е н а , чтобы луч мог проникнуть 
до нес; поэтому она к а ж е т с я белой.
Обилие острой водянистой влаги [в гл азу] — плохо, ибо это при­
чиняет страдани е вследствие одновременного р ас тяж ен и я и р азъ едан ия. 
Чем гл у б ж е находится [пузырек], тем сильнее 
он 
растяги вает, р а с ­
пространяется и дей ствует разъедаю щ е. [Водянистый пузырек], распо­
ложенный против зрительного отверстия, причиняет ущерб силе зр е­
ния, особенно если он разъ едает и изъязвляет.
Лечение. [Уничтожение пузырька], пока он остается м аленьким, 
производится сушащими средствами, 
например, 
самосской 
глиной4. 
Она п р иготавли вается следующим образом: берут прокаленной са м о с­
ской глины — три 
у к и й и, 
тутии — одну у к и й ю ,
промытой 
к а ­
л и м и й и 
и сурьм ы — по д в е
у к и й и, 
промытой 
окалины меди, 
согласно одной прописи, — четыре, по другой, — одну у к и й ю, опия — 
три у к и й и и к ам ед и — четыре у к и й и; все это растирают в дож - 
57
а
девой воде и приготовляют || м азь. Применяют ее с соком паж итника. 
Если [пузырек] увеличится, то лечат ж ел езо м '1.

---