И о. ректора ргу имени С. А

УДК
81’373+81’25 
Л.Н. Лунькова
, д-р филол. наук 
(ГСГУ, Коломна, Моск. обл.) 
 
Специфика функционирования окказионализмов
 
в оригинале и переводе художественного текста 
 
B сочетании с «обычными» традиционными жанрами научная фантастика способ-
ствует целостному художественному воссозданию картины мира. В этой связи исследование 
лингвистических средств, предлагаемых разными языками и культурами для формирования 
такой картины, видится вполне актуальным. 
Статья посвящена обсуждению проблем перевода окказионализмов в художественном 
тексте. В частности, предметом анализа становятся окказионализмы научно-фантастического 
художественного текста, способы их перевода с английского языка на русский, а также труд-
ности такого перевода, вызванные разноструктурностью сопоставляемых языков.
 
Окказионализмы научно-фантастического текста предлагается анализировать на ос-
нове структуры и способа образования. С точки зрения структуры окказионализмы система-
тизируются как простые, составные и фразовые. Под способом образования понимается тип 
семантических преобразований окказионализма, и выделяются две группы окказионализмов: 
созданных 1) с использованием реальных, уже существующих в языке морфем и 2) с помо-
щью специально созданных авторских безреферентных морфем.
В статье постулируется положение о том, что, так как окказионализмы вводятся в худо-
жественный текст по определенному жанрово-стилистическому канону и важны они не сами
по себе, а их жанровая функция, то различные модели перевода окказионализмов или способы 
их компенсации также должны ставить целью сохранение не формы, а функции окказионализма.
окказионализм, художественный текст, перевод
 
 
Lun’kova, Larisa
,
 
Ph.D. (Doctor of Philology), Associate Professor 
(
State University of Social Studies and Humanities, Kolomna, Russia)