И о. ректора ргу имени С. А

прикованная
», и связано, возможно, с санскритской химерой. В эпоху Гомера 
сиренами считались три сестры, одна из которых играла на флейте, другая на лире, а третья 
нараспев декламировала поэмы. Силу их притяжения можно рассматривать как вериги, 
оковы, цепи 
5
.
Помимо всего сказанного, тот, кто хочет слушать их и остаться в живых, 
должен при-
вязать себя цепями 
к мачте корабля: так несчастный насладится пением и не подвергнется 
смертельной опасности; правда, в этом случае (по условиям мифа) погибнет крылато-
хвостатая певица. Мы рискуем полагать, что в стихотворении об апрельской розе Валье-
Инклан имеет в виду первую сему; метафорика 
прикованности
при этом приобретает абстра-
гирующую энергетику и кренится в сторону «приверженности к рифмам», «плененности ме-
лосом». По свидетельству эзотерической энциклопедии символов сирены означают прель-
щение мужчины притягательностью преходящего, ведущее к духовной смерти, душу, пой-
манную чувственными соблазнами [URL : http://www.ezospirit.com.ua/index/sirena/0-2198]. 
Не очевидно, что звенящие цепи – это сладкозвучные чары морских наяд. Читателю 
останется лишь недоумевать, почему рассказчику выпало остаться в звенящих цепях-кандалах: 
может быть, это результат побега из отдаленных пенитенциарных заведений, затерявшихся
на каком-нибудь острове среди океана? Если бы эти цепи были хотя бы звучащими или звучны-
ми! В следующей строке есть попытка уточнить предыдущую: это цепи не простые, а такие, ко-
торые сжимают сердца стихотворцам – служителям муз. Все эти детали можно было бы считать 
пусть и досадными, но все-таки мелочами, если бы в переводе не была утраченной основная эс-
тетическая ценность лирики – ее поэтичность и музыкально-семантическое единство. 
В цветописи стихотворение “Rosa de mi Abril” пронизано лазурью, синевой. Синий 
цвет символизирует счастье в испанской лингвокультуре, контрастируя с английской. Имен-
но синий цвет придает особую восторженную тональность высказыванию в испанской линг-
вокультуре, тогда как в английской синий цвет созвучен печали и тоске. А в русскоязычном 
обиходе синеет тот, кто замерз. В элегии Валье-Инклана 
синева
пьянит отправившегося
в плаванье героя. Тяга к синему приобретает в начале ХХ века, в эпоху расцвета модернист-
ской поэзии, ранг метки времени и подвергается обновлению своей символики 
6
. Чего стоит 
одна только «Синяя птица» Метерлинка! «Синий» становится синонимом к определениям 
«чудесный», «дивный», «божественный». К трактовке высших сил как их разлитости во всем 
сущем, прежде всего в синеве, тяготела мощная когорта талантливых испаноязычных поэтов.
Инокультурному и иноязычному читателю невозможно разобраться, какая именно 
культурологическая абстракция объективирована конкретной поэтической контекстуальной 
5
URL : http://www.grupoelron.org/temasextraterrestres/sirenas.htm 
6
Vonica F.-E. Considerations on the Status of Chromatic Adjective Blue. Lumen, 2014 – from Theory to In-
quiry in Social Sciences. 2014. N 149. P. 1003–1008. doi: 10.1016/j.sbspro.2014.08.332.

---

39 
параллелью из универсума зримых сущностей: голубизной или бризом, розой или кипари-
сом, звездой или камнем; нет и никогда не будет предельной ясности по поводу того, какая 
каждой из этих привычных зримостей выпала символьно-эстетическая функция в конкрет-
ном языке, особенно в его поэтической ипостаси. Мир символов, обозначаемых обыденными 
данностями, и бытие поэзии в нем – это страна, из которой не возвращаются 
7
. И количество, 
и качество смыслов-образов, смыслов-символов, закрепленных за обыденными словами-
предметами, не может быть одинаковым в разных языках. С семантическими лакунами рус-
ского языка, зияющими по отношению к испанским лексемам, богатым яркими стереотипи-
зированными символами, мы встретимся в следующих ниже строфах. Так, в оригинале гово-
рится, что у соседки