И о. ректора ргу имени С. А

УДК 
378.14+
811.581
 
Хуан Цюфэн
, 
ст. преподаватель 
(Яньчэн. пед. ун-т, Яньчэн, КНР) 
 
О переводе наименований знаков китайского зодиака на русский язык 
в рамках межкультурного общения 
1
 
 
Для носителей китайской культуры знаки зодиака в некоторой мере выполняют функцию 
талисманов. Будучи неотъемлемой частью богатейшей культуры, китайская зодиакальная си-
стема заключает в себе глубокое смысловое содержание, традиционные ценности и особенности 
эстетического восприятия китайского народа. В статье рассмотрены принципы и стратегии пе-
ревода наименований знаков китайского зодиака на русский язык в рамках межкультурного об-
щения. На основе проведенного исследования сделаны следующие выводы: при ведущей роли 
стратегии форенизации и, при необходимости, обращению к доместикации и максимальной оп-
тимизации перевода, также следует руководствоваться принципами семантической точности, 
коннотационного соответствия, культурной нейтрализации и приемлемости адресатом.
перевод, китайский зодиак, русский язык 
Huang Qiufeng
,
Senior Lecturer 
(Yancheng Normal University, Yancheng, China) 
The Chinese Zodiac in Russian Translation
from the Angle of Cross-Cultural Communication 
In the eyes of Chinese people, the Chinese Zodiac is usually regarded as a cycle system of auspicious 
symbols. It is an important part of old traditional culture, and features the Chinese national values and aes-
thetic standards with profound connotative meaning. This thesis explores the principles and tactics of trans-
lating the Chinese Zodiac: by analyzing the issues on Chinese Zodiac words in Chinese – Russian translation 
from the angle of cross-culture communication. by analyzing the issues of translating Chinese Zodiac words 
into Russian from the perspective of crossculture communication. Generally speaking, the Russian transla-
tion of the Zodiac signs should be based on the following translation tactics: Preference for foreignization, 
resorting to domestication, when necessary, and observation of the following four principles: 1) semantic 
precision; 2) adequate connotation; 3) deculturation; 4) acceptability for the readers. 
translation, Chinese Zodiac, the Russian languaаge 
Китайская зодиакальная система 
生肖
– знаковое выражение года рождения человека
с помощью символики животных. Древние астрологи закрепили обозначения двенадцати жи-
вотных за каждым знаком Двенадцатеричного цикла Земных Ветвей 
地支
: 
子 
zǐ (первому цик-
лическому знаку) соответствует 
鼠
shǔ (крыса), 
丑
chǒu (второму циклическому знаку) – 
牛
niú 
(бык), 
寅
yín (третьему циклическому знаку) – 
虎 
hǔ (тигр), 
卯 
mǎo (четвертому циклическому 
знаку) – 
兔
tù (кролик), 
辰
chén (пятому циклическому знаку) – 
龙
lóng (дракон), 
巳
sì (шестому 
циклическому знаку) – 
蛇
shé (змея), 
午
wǔ (седьмому циклическому знаку) – 
马
mǎ (лошадь), 
未
wèi (восьмому циклическому знаку) – 
羊
yáng (овца), 
申
shēn (девятому циклическому знаку) – 
猴
hóu (обезьяна), 
酉
yǒu (десятому циклическому знаку) – 
鸡
jī (петух), 
戌
(одиннадцатому цик-
лическому знаку) – 
狗
gǒu (собака), 
亥
(двенадцатому циклическому знаку) – 
猪
zhū (кабан).
1
Статья переведена на русский язык ведущим специалистом по учебно-методической работе НОП 
«Институт Конфуция» РГУ имени С.А. Есенина Левиной Маргаритой Вячеславовной. 
__________________________ 
© Хуан Цюфэн, 2016

---

107 
(«Земные Ветви» 
地支
– знаки двенадцатеричного цикла, которые, согласно древнему астро-
номическому учению, указывают волю Неба на Земле; так же, как и десятеричный цикл 
«Небесные Стволы» (
天干
), описывают метафизические свойства элементов, и, кроме этого, 
воплощают характеристики соответствующих животных китайской астрологии. Каждому 
знаку соответствует одна из пяти стихий (вода, земля, дерево, огонь и металл), компасное 
направление, время года, а также месяц и часы. – 
Примеч. пер
.) 
Принадлежность к знаку зодиака определяется годом рождения человека: так, знак 
человека, родившегося в год 
辰
(пятый год двенадцатеричного цикла. – 
Примеч. пер
.) – Дра-
кон, а человека, родившегося в год 
午
(седьмой год цикла) – Лошадь и т.д.; перечисленные 
выше двенадцать животных и составляют знаки китайского зодиака. Эта система летоисчис-
ления широко распространена в Китае и ряде стран Юго-Восточной Азии, где она также 
служит способом и основанием для вычисления возраста человека 
2
.
На протяжении всей истории своего развития человек обнаруживал особую связь
с окружающим его животным миром. Во времена первобытного общества предки современного 
китайского народа верили в собственное кровное родство с животными и потому поклонение им 
вытеснило культ самого человека. Таким образом, сформировалась китайская зодиакальная си-
стема, обладающая глубоким смысловым содержанием и являющаяся неотъемлемой частью 
всей национальной культуры, одним из ее специфических и наиболее характерных элементов, 
воплощающим национальные ценностные и эстетические представления. Исходя из этого, было 
принято решение выбрать объектом исследования перевод наименований знаков китайского зо-
диака именно с точки зрения межкультурной коммуникации.