И о. ректора ргу имени С. А

интерпретативную 
(осуществлять видение мира) и вытекающую из нее 
регулятивную
(слу-
жить ориентиром в мире, быть универсальным ориентиром человеческой жизнедеятельности). 
Эти же функции выполняет и картина мира» 
7
. 
Универсальным ориентиром жизни любого общества является понятие 
ценности
,
из которых 
семья 
– наиважнейшее. В Большом Российском энциклопедическом словаре кон-
цепт «семья» толкуется следующим образом: «Семья, основанная на браке или кровном род-
стве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной
и правовой ответственностью. Как устойчивое объединение возникает с разложением родово-
го строя… Семья состоит из супругов и их детей» 
8
. 
В Большом толковом словаре русско-китайского языка значение слова «семья» на ки-
тайском языке 
―
家庭jiātíng; 家人jiārén
. Например, 
большая семья 
(
大家庭
),
дружная 
семья 
(
和睦的家庭
), 
по праздникам за столом собиралась вся семья 
(
每逢
节
日全家
欢
聚一堂
) 
и т.д. 
9
Китайский иероглиф 
家
(цзя, семья) состоит из двух частей: верхняя часть – графема 
«крыша» «
宀
» обозначает хижину с соломенной кровлей, а нижняя часть «
豕
» имеет значе-
ние «свинья», которая у китайцев является символом богатства. Возникновение иероглифа 
家
отражает историю перехода предков от занятий охотой к оседлому образу жизни, к ското-
2
Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж : 
Воронеж. гос. ун-т, 2002. С. 12. 
3
Цит. по: Спешнев Н.А. Китайцы: особенности национальной психологии. СПб. : КАРО, 2014. С. 4. 
4
Зиангирова Э.М. Отражение национальной специфики языковой картины мира в произведениях
М. Магдеева // Вестник Чуваш. ун-та. 2009. Т. 3. С. 295. 
5
Мухина В.С. Из прошлого в настоящее и будущее: родовые традиции – праоснова самосознания 
народов мира // Развитие личности. 2011. № 3. С. 156. 
6
Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира // Русский язык за рубежом. 1996. № 1–2–3. 
С. 47. 
7
Зиновьева Е.И., Юрков Е.Е. Лингвокультурология : учеб. СПб. : Осипов, 2006. С. 54. 
8
Большой Российский энциклопедический словарь. М. : Большая Российская энциклопедия, 2003. С. 1411. 
9
俄
汉详
解大辞典 / 黑
龙
江大学辞
书
研究所
. 
哈
尔
滨
，
1998
年
，
6205
页
。第
4750
页
。

---

100
водству. А в Китайском толковом словаре иероглиф 
家
интерпретирован так: «1. Семейство; 
2. Жилище семьи» 
10
. В Современном энциклопедическом словаре китайского языка 
家庭
 
(семья)
 
толкуется так: «
сущ.
, общественная единица, которая составляется из людей, имею-
щих брачные отношения или кровное родство» 
11
.
Таким образом, из русских и китайских лексикографических источников следует, что 
семья 
(
家/家庭
) – это группа людей, имеющих брачные отношения или кровное родство, 
обычно состоящая из мужа, жены и детей, а также из родственников. 
Для углубленного исследования аксиологического концепта «семья»/«
家
» в языковой 
картине мира русских и китайцев с целью выявления его национальной специфики нами прове-
ден психолингвистический (свободный ассоциативный эксперимент – САЭ) в совокупности
с социолингвистическими методами (анкетирование, лингвистическое интервьюирование, непо-
средственное и включенное наблюдение) в России и Китае. Исследование предполагало анализ 
частотности реакций на концепт «семья» / «
家
»
с целью их сопоставления у русских и китайцев. 
Выборка полученных ассоциатов графически представлена в виде таблиц. 
В мае 2014 года мы провели анкетирование среди 90 жителей Амурской области (РФ) 
в возрасте от 16 до 70 лет, разного пола и разной социальной принадлежности (студенты, 
инженеры, бизнесмены, преподаватели, врачи и т.д.). С июня по сентябрь этого же года ор-
ганизован аналогичный эксперимент с 90 жителями провинции Цзилинь (КНР). Всем испы-
туемым предлагалось задание: «Запишите три первых пришедших на ум слова, которые, на 
ваш взгляд, отражает концепт “семья”
 / 
“
家
”». 
На концепт «семья»
 
у носителей русского языка получено 173 реакции: из них 55 раз-
ных реакций, 27 индивидуальных реакций с частотностью 1 (кроме этого, зафиксировано
97 отказов): л
юбовь 17, уют 12, забота 12, понимание/взаимопонимание 11, поддержка 9, 
помощь 7, тепло 6, дети 6, доверие 6, уважение 5, защита 5, добро/доброта 5, очаг 5, бла-
годарность 5, благополучие 4, внимание 4, уважение 4, радость 3, терпение 3, дружба 3, 
верность 3, спокойствие 2, счастье 2, воспитание 2, ответственность 2, комфорт 2, се-
мейные традиции 1, религия 1, честность 1, поступки 1, нежность 1, ласка 1, мир 1, дисци-
плина 1, справедливость 1, совет 1, крепость 1, искреннее чувство 1, уверенность 1, душев-
ность 1, народность 1, ценность Родины 1, поколения 1, участие 1, жизнь 1, согласие 1, от-
кровенность 1, отец 1, мать 1, семейный ужин 1, сад 1, огород 1, здоровье 1. 
Полученные реакции классифицированы нами по разным основаниям.