И о. ректора ргу имени С. А

2. Стратегии и принципы перевода знаков китайского зодиака на русский язык 
 
2.1. Общие стратегии перевода 
Китайский зодиак – одно из наиболее характерных проявлений традиционной китайской 
культуры, воплотившее в себе самобытные национальные ценностные представления, своего 
рода «заветы предков» последующим поколениям. С точки зрения межкультурной коммуника-
ции, при переводе наименований знаков китайского зодиака следует прибегать к стратегии 
фо-
ренизации
, то есть «остранения» переводного теста для читателя, чтобы как можно точнее пере-
дать его уникальное культурное содержание. Если наименования отдельных знаков не имеют 
полного эквивалента в принимающем языке (например, из-за культурологических лакун или 
конфликта культур), необходима соответствующая компенсация, если же ее осуществление не-
возможно – вариант перевода должен быть подобран из культурно нейтральной лексики.
2.2. Принцип точности 
При переводе знаков китайского зодиака на русский язык в первую очередь следует соблю-
дать принцип семантической точности (точности концептуального и ассоциативного значений). 
С точки зрения соответствия концептуального значения в русском языке можно подо-
брать эквиваленты, соответствующие китайским зодиакальным наименованиям, причем в не-
которых случаях даже более одного. Именно по причине подобного разнообразия вариантов 
на данный момент отсутствует единый, зафиксированный перевод большей части знаков ки-
тайского зодиака: 
鼠
(Мышь, Крыса), 
牛
(Бык, Корова, Вол, Буйвол), 
兔
(Заяц, Кролик), 
马
(Конь, Лошадь), 
羊
(Овца, Баран, Коза, Козел), 
鸡
(Курица, Петух), 
猪
(Свинья, Кабан). Такое 
положение дел стало достаточным основанием для переводческого исследования. 
2.3. Принцип коннотационного соответствия 
Помимо системных различий, между двумя языками всегда существует ряд различий 
культурных, и по этой причине в большинстве случаев подбор полностью эквивалентного вари-
анта перевода почти невозможен. Однако необходимо стараться как можно полнее учитывать 
добавочные характеристики понятия в языке оригинала 
7
и, таким образом, при строгом соответ-
ствии концептуальных значений добиваться максимально возможного соответствия коннотаци-
онных оттенков.