И о. ректора ргу имени С. А

УДК 
81’255.4 
Е.С. Устинова
, канд. пед. наук 
(РГУ имени С.А. Есенина, Рязань) 
О заменах, допустимых и недопустимых
в поэтическом переводе 
Известно, что в художественном переводе и, тем более, в поэтическом, переводческие 
потери неизбежны. Это связано с рядом причин, в том числе с ограничениями, налагаемыми 
формой: структурой строфы, длиной строки, стихотворным размером и т.п. В статье рас-
сматриваются компенсированные и некомпенсированные потери и та роль, которую играют 
утраченные в переводе смысловые компоненты. Основная цель статьи – выявить критерии 
для признания использованных замен либо достойной компенсацией, либо переводческой 
неудачей. Исследование выполнено на материале перевода на английский язык стихотворе-
ния Арсения Тарковского «Жили-были». Поскольку перевод, принадлежащий автору статьи, 
имеет, на наш взгляд, наряду с отдельными удачами ряд недостатков, он представляет собой 
благодатный материал для постпереводческого анализа (и анализа в процессе перевода).
Предлагаемая статья косвенно иллюстрирует возможности проведения практических 
занятий по художественному переводу со студентами переводческого профиля. Если занятие 
проводит преподаватель, практикующийся в области художественного перевода, он может
(в качестве альтернативы сопоставлению версий различных переводчиков) предложить в ка-
честве материала для анализа свои же собственные черновики в сопоставлении с итоговым 
вариантом, чтобы студенты выявили причины поиска других переводческих решений и оце-
нили степень удачности/неудачности финальной версии перевода. 
переводческие потери и компенсации, экспликация реалий, структура строфы, со-
хранение тона – разговорность, ироничность, парадоксальность, синтез индивидуального
и коллективного опыта
Ustinova, Elena
, Ph.D. (Language Teaching methodology), Associate Professor 
(Ryazan State University named for S.A. Esenin, Ryazan, Russia)