И о. ректора ргу имени С. А

окказиональный
означает «не узуальный, не соответствующий 
общепринятому употреблению, характеризующийся индивидуальным вкусом, обусловлен-
ный специфическим контекстом употребления» 
3
. В качестве окказионализма мы будем рас-
сматривать любую лексему или фразему (по терминологии М.Я. Блоха), соотносимую с но-
вым единичным референтом. В научно-фантастических текстах референты оказываются си-
мулятивными, что определено самими функциями окказионализмов в таких типах текста.
Окказионализмы научно-фантастического текста можно анализировать на основе 
структуры и способа образования. Структурно мы выделяем окказионализмы простые, состав-
ные и фразовые. Под способом образования мы понимаем тип семантических преобразований 
окказионализма, и тогда можно выделить группу окказионализмов, созданных с использова-
нием реальных, уже существующих в языке морфем и с помощью специально созданных ав-
торских безреферентных морфем.
Указанное структурирование следует применить к конкретному тексту и определить 
переводческие возможности в отношении окказионализма в научно-фантастическом художе-
ственном тексте. Для этого обратимся к тексту американского фантаста XX–XXI веков, фи-
лософа и мастера слова Роберта Шекли и к его роману 1965 года «Обмен разумов». Перевод 
произведения был осуществлен несколькими годами позже, однако с большими купюрами
1
Лунькова Л.Н. Языковая игра в научно-фантастическом художественном тексте: оригинал и перевод. 
Saarbrücken, Germany, 2012. С. 103. 
2
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 2007. С. 95. 
3
Там же. С. 284. 

---

45 
(в русском варианте отсутствуют главы 24–30). Тем не менее, это не искажает содержание 
текста и никак не отражается на конкретных переводческих практиках.
Сюжет заключается в том, что главный герой, Марвин Флин, обращается за помощью 
к фантастическому «продавцу тел», ибо его собственное человеческое тело было украдено. 
Продавец смеется над неквалифицированным клиентом, который готов работать на любой 
планете и в любом теле, но ничего толком не умеет делать и поэтому ни к чему не пригоден. 
Марвин скитается по Вселенной, меняя тела и профессии, пока окончательно не находит 
«свое» тело и «свой» мир. Так, во время диалога с продавцом тел фантастичность выражена
с помощью многочисленных лексических окказионализмов. Здесь и «фантастические» тер-
мины-слова, и термины – простые словосочетания, и термины – многословные сочетания, 
построенные по стандарту образования узуальной научной терминологии. Например: 
an arti-
ficial induced temporal stoppage, а microscopic Jayverg Bonded Molecular Padlock, аn ‘expand-
ing’ type sense-discrimination selector, Set-Expansion Factor 
и т.д. Все они имитируют научную 
или профессиональную терминологию, таким образом реализуя одновременно фантастич-
ность и научность. 
С одной стороны, окказионализмы дают читателю представление о научно-техническом 
прогрессе в фантастическом мире. С другой стороны, они несут не столько фантастическую 
информацию, сколько особый экспрессивный заряд. Клиент не знает, что обозначают предла-
гаемые названия профессий и занятий, и продавец тел прекрасно это знает. Его задача – оше-
ломить собеседника, сделать его сговорчивее.
Анализ рассматриваемого произведения подтверждает, что вычленить из научно-
фантастического текста собственно «научные» и собственно «фантастические» элементы до-
вольно сложно, граница между ними будет слишком нечеткой. Например, 
Quick-greese Parti-
cle Separator – экспресс-сепаратор частиц, spot-flesh-welding – точечная сварка плоти
и др. 
Единственным однозначным случаем собственно «фантастической» терминологии, на наш 
взгляд, будут являться окказионализмы, созданные при помощи лексем, не имеющих денота-
тивного значения в языке оригинала: