Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[22]
3 джумадиулаввалля 1116 г. [хиджры], 
соответствующего году Барана, того славного царевича 
30
. 
Стихи: 
Отныне гордится царский трон [тем],
Что бросил на него тень [своего] покровительства победоносный государь.
Все эмиры, духовенство и высшие сановники вознесли молитвы за 
увеличивающееся с каждым днем могущество [государства] и, принесши поздравления 
его величеству по случаю его восшествия на престол, разом опустились на колени, и 
благовестники благополучного окончания дела голосом, [исходившим] от глубин океана 
земли до центра небес, вознесли [похвалу] Убайдуллахановой державе. 
/11а/ Стихи: 
При радостном известии об этом славном событии полились поздравления 
[И] в уши эпохи [донеслась] весть о счастье.
Добрые вестники, посланные во все стороны и концы областей и городов 
[государства], быстро распространили это счастливое известие. 
Так как мулла Мир Мухаммед дурман, удостоившийся счастья служить в 
правление покойного государя при высочайшем дворе в должности секретаря, в тот день 
не присутствовал [на торжестве восшествия на престол], то пишущий эти сроки сообщает 

---

[следующее]: я был в тот день в высоком Арке 
31
. Мухаммед Ма'сум парванчи, увидев 
меня, попросил написать [извещения] по поводу сего радостного события. И я в течение 
астрономического часа написал около семидесяти писем. 
[23]
Двустишие: 
Когда успокоилась благом [проявленного сановниками] единодушия, 
То министры столицы государства Бухары получили центр, [который является средоточием всех упований].
В конечном итоге, совершивши оплакивание покойного государя и исполнив по 
обычаю предписания князя пророков, необходимое омовение и снаряжение его 
благословенного тела, — осуществили облачение /11б/ последнего в саван. [Затем] эмиры, 
духовенство, рядовые обыватели и привилегированные лица, [равно] высшие чиновники, 
подняли на плечи носилки с трупом покойного государя и вынесли их из высокого арка. 
Молодой счастливый принц шел пешком [в процессии], за воротами же арка сел на коня, 
и все эмиры и духовные лица, старые и молодые, воссылая славословия аллаху, чтецы 
Корана и певцы [шли] рядами перед трупом [хана], так оглашая воздух громкими 
жалобными криками и напевами, что слезы лились из глаз неба, а вопли и стоны 
поднимались с земли и с неба. Достигши до Файзабада 
32
, предназначенного для 
совершения заупокойной молитвы, совершили здесь намаз. Убежище начальствования, 
Бек Мухаммед бий дадха, в целях исполнения государю своей службы, вернулся в город 
[Бухару]; прочие же эмиры и народная масса, отнесши тело покойного монарха в 
отмеченный божьей милостью светоносный мазар святейшего великого ходжи 
33
, — да 
будет над ним милость [аллаха]! похоронили его в усыпальнице государей. После этого, 
войдя в высокий арк, занялись пиршеством в честь того славного принца, [Убайдуллы 
Мухаммеда], предавшись торжеству и веселию. Веселые звуки барабанов и труб 
раздавались в эфире неба. 
Двустишие: 
Снова в Бухаре проявилось веселье: 
Во главе царей мира стал государь [сейид Убайдулла Мухаммед бахадур хан].
/12а/ В среду, 25-го числа упомянутого месяца [джумадиулаввалля]