Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Божхоне соччилерм (итал.).
329

---

го^да гумбазга Ухшаш баланд 
tof
турарди. Мен щарча- 
дим. Яна озгина ^олганди, лекин 
кучинг ^олмагандл 
озгина масофа ^ам йироц булиб куринади. Шу тогдан 
утиб, камида яна беш ча^ирим кулни босиб Утсак, 
Швейцария сувларига етган булардик. Ой яна бота бош­
лади ,у ботмасдан олдин осмонни КУЮ^ булут ураб олди 
ва жуда ^ам цоронри булиб кетди. Мен кирро^дан узо^- 
рокка кетиб вацт-ва^ти билан эшкакни шамол урадиган 
цнлиб кутариб иафас ростлардим.
— Менга бер, озгина ^айдаб борай,— деди Кэтрин.
— Сенга мумкин эмасдир дейман.
— Булмаган ran. Бу менга ^атто фойдали ^ам. Оёц- 
ларимнинг чигали >;ам ёзилади.
— Мумкин эмасдир, дейман, Кэт.
— Булмаган ran. Х°миладор ёш хонимлар оз-оздап 
эшкак эшиш билан шуруллансалар, сорлицларнга анча 
фойда булади.
— Майли, булди, утир, кучанмасдан ^айда. Мен ее- 
нинг урнингга утаман, кейин сен менинг урнимга 
ут. 
Утаётгаиингда бортни ушлаб ол.
Мен цуйрукда пальтомнинг ё^асини кутариб Утирар, 
Кэтрнннинг эшкак эшишига ^араб 
турардим. У яхшн 
эшкак урар, лекин эшкаклар узун булганларидан унга 
бир оз нокулай эди. Мен чамадонни очиб иккита санд­
вич еб, коньяк ичднм. Анча енгил тортгандай булдим ва 
яна ичдим.
— Чарчаганингда менга айт,— дедим мен. Кейин бир 
оз утгач:— Кузингга кара, яна к°рнингга эшкакни ти- 
циб олмагин,— дедим.
— Ундай булганда ^аёт анча 
осонлашарди,— деди 
Кэтрин эшкакни сувга ташларкан.
Мен яна коньяк ичдим.
— Калай?
— Яхши.
— Жонингга тегса, айт.
— Хуп.
Мен яна коньяк ичиб, кейин цайикнинг четини ушлаб 
Уртасига бордим.
— Керакмас. Чарчаганим йуц.
— йук- Жойннгга бор. Мен яхшилаб дам олволдим.
Коньякдан кейин аллама^алгача анча яхши 
бошца-
риб бордим. Кейин яна эшкак кУлнмДан 
ч щ я б
кета 
бошлади ва мен уни сувга киска -кисца УРа бошладим,
ззо

---

коньяк ичгач, цаттиц ^аракат цилганнмдан огзимда ач- 
■;иц бир нарсанинг таъмини з\ис цилдим.
— Менга бир цултум сув берсанг-чи,— дедим.
— Бир челак десанг з^ам топиладн.
Тонг олдидан яна ёмгир имирсилай бошлади. Шамол 
тухтади, балки кулнинг бурилган жойндан Ураб олган 
гоглар пано^ида турганлигимиз учун шундай булаётган- 
дир. Тонг отаётганини кургач, Уринди^а цулайро^ Ути­
риб олдим-да ,зур бериб эшкак эша бошладим. Мен ца- 
срда турганлигимизни билмас, тезроц кулнинг Швейца­
рия цисмига утиб олишни истардим. Тонг ёриша бошла- 
ганда биз со^илга анча яцин бориб цолгандик. Д арахт­
лар ва кул буйидаги тошлоцлар шундоц кУриниб турар­
ди.
— Нима бу?— деди Кэтрин. Мен эшкакларни кута­
риб цулоц солдим. Моторли цайи^нинг овози келмо^да 
эди. Биз со.\илга бориб тухтаб турдик. 
Мотор овози 
яцинлашди; кейин цайиримиздап сал нарида 
ёмрирда 
кетаётган моторли цайицни курдик. К,айи^нинг 
f^yftpVFH- 
да турта duardia de РШапгаутиришар, бошларига 
t o f
у^- 
чилари киядиган шляпа бостирилган, 
ёцалари 
кута- 
рилган, елкаларида карабинларн бор эди; туртовлари 
хам бу азон чогида уйцусираган 
куринардилар. Меи 
уларнинг ёцаларидаги .сариц белгиларни курдим. Шля- 
паларида ^ам цандайдир сариц ишоралари 
борга ух- 
шади. К а^иК моторини тириллатиб утиб кетдн. Ёмрир­
да кУздан ройиб булди.
Меи кулнинг Уртасига йул олдим. Лфтидан, чегара 
жуда яцин эди ва мен бизни соцчи чацириб цолишнпи 
истамасдим. Кайиц цирроцдан кУри'нмайдиган масофага 
стгач, яна чоракам бир соатча цайицни бошцариб бор­
дим. Бир марта биз яна мотор овозиии эшитдик ва мои 
овоз тингунча нариги ^и.рро^да кутиб турдим.
— Биз Швейцарияга етиб келганга Ухшаймиз, Кэт.
— Ростданми?
— Швейцария армиясиии 
кУрмагунча 
бир 
парса 
дейиш цийин. 
•
— Еки Швейцария флотини. ’
— Сен Швейцария флоти билан 
^азиллашма. Х°- 
зиргина Утган моторли 
цайиц Швейцария 
флотидаи 
булса керак.
— Агарда Швейцарияга келган булсак, маза 1^илнб 
нонушта цилиб 
оламиз. 
Швейцариянинг 
кулчаларн,
331

---

сариц мойлари, мурабболари шуидорам татлн будадики.
Кун ёришиб кетган, ивир-шивир eMFHp ёгарди. Ш а­
мол >^амон жанубдан эсар, кул юзида 
тулциннинг оц 
ёллари чопиб борарди. 
Швейцарияда 
эканлигимизга 
энди шуб^а цилмасдям. Социлдан, дарахтлар орасидан 
уйлар кУринар, яна ^ам нарироцда, циргоцнинг нац узи- 
да тош уйлар, тепаликларда виллалари, 
черкови би­
лан цишло^ жойлашганди. Мен циргоц ёцалаб кетган 
нулда соцчилар куриниб цолармикин десам, 
йуц, ^еч 
зотнинг цораси куринмади. Кейин йул цирроада жуда 
хам яциилашиб келди ва йул буйидаги ца^вахонадан 
чицаётган солдатни курдим. Унинг формаси оч куким- 
тир, бошида немисларникига ухшаган каска бор эди. 
Унинг юзлари цип-цизил, ингичка муйлов ^уйганди. У
бизга царади.
— Унга 1$линп1и силкитиб цуй,— дедим 
Кэтринга. 
У ^Улини силкиди ва солдат истар-истамай жилмайди 
ва у }$ам [$лини силкиб цуйдн'
— Швейцарияга келганимнзга 
анча булган шекил- 
лн,— дедим.
— Аниц билганимиз тузук, жоним. 
Яна 
чегарага 
келганимизда орцамизга ^айтариб юришмасин.
— Чегара узоцда цолиб кетди. Бу божхона пункти- 
га ухшайди. Менимча бу Бриссагонинг худди узи.
— Бу ерда италянлар йуцмикин ишцилиб? Божко- 
наларда доим цушни мамлакат одамлари. куп булади.
— Уруш булмаган пайтларда шундай булади. Хозир 
италянларни чегарадан утказишмаса керак.
Ша^арча куркамгина экан. Пристаида 
балицчн- 
ларнинг жуда куп цайицлари турар, ёроч 
айриларга 
турлар илиб цуйилганди. Ноябрнинг эринчоц ёмгири 
£
fh
6 турар, лекин бу ерда ёмрир з^ам тоза ва цувончли 
эди.
— Унда ке, тухтаймиз-да, нонушта цилгани борамиз,
— Ке.
Мен чап эшкак билан ишлаб ц и рр оза бордим, кейин 
пристаннинг Узида цайицни туррилаб, ёнимбмлан бориб 
тухтадим. Мен эшкакларни чицардим, темир ^алцадан 
ушлаб олдим, оегимни э$л тошга ^уйдим ва Швейца- 
рияга цадам босдим. Мен цайицни борлаб ^улимни Кэт­
ринга узатдим.
— Туш, Кэт. Ж уда ажойиб.
— Чамадонлар-чи?
332

---

— Кайицда тураверсин.
Кэтрин тушди ва биз бирга Швейцарияга оёц ^Уй* 
дик.
— Кандай гузал мамлакат,— деди у.
— Ростданам гузал, а?
— Юр тезроц, нонушта циламиз.
— Иуц, ростданам ажоАиб мамлакат, а? К,аДам .таш- 
ласанг, жонинг ро^ат цилади.
— Менинг оёцларим шу кадар жонсиэ булиб ^олиб- 
дикн, з^еч нарсани сезмайди. Лекин ро^атликка розфт- 
дир-а. Жоним, тушунсанг-чи, биз бу ердамиз, бнз куриб 
кеткур Италиясидан омон-эсон цутулиб чицдик.
— Э^а. Орзингта шакар, з^а. Мен з^еч ^ачон з^еч нар­
сани бу цадар яхши тушунмаган эдим.
— Манави уйларга боц. Кандай ажойиб майдон!
\ о в
анови ерда нонушта цилиш мумкин.
— Емгирни айт, ёмгирни! Италияда з^еч качон буна- 
ца ёмрир ёрмайди. Бу гаштли ёмрир.
— Дунёда шундок ерлар з^ам бор экан-ку, жоним. 
Тушун, биз шу ердамиз, шу ердамиз. Билдингми?
Биз ка^вахонага кириб озодагина тахта столга Jrtip- 
дик. Биз худди 
мает одамларга ухшардик. Олдига 
этак тутиб олган бир ажойиб покиза хотин чициб кел­
ди ва биздан нима келтирай, деб скради.
— Кулчалар, мураббо ва цаз^ва,— дедн Кэтрин.
— Кечирингиз, з^озир кулчалар йук .уруш вацти.
— Унда нон беринг.
— Ё нонни ёкка к°вУРиб берайми?
— Майли.
— Тухум беринг.
— Ж анобга нечта тухум пиширсам маъцул булади?
— Учта.
— Яхшиси туртта, жоним.
— Туртта тухум.
Хотин кетди. Мен Кэтринни улиб, кУлини ^аттиц ки' 
сиб цуйдим. Биз бир~биримизга термилншар, атрофга 
наэар солардик.
— Жоним, айт-чи, ажойиб эмасми, а?
— Бециес,— дедим.
— .Кулча нон булмаса булмас,— деди Кэтрин.— Мен 
уларни кечаси билан уйлаб чиодаи адим. Майли, з^еч- 
цисн йУк- ^еч нарса цилмайди.
— Бизни афтидан тез орада цУлга олишеа керак.
333

---

— Буни уйлаб бошингни цотирма, жоним. Биз ол- 
лия нонушта цилиб олишимнз керак. Нонуштадйн ке- 
Лин цамашса, одам га унча алам цилмайди. Бундан таш- 
;^ари улар бизни нима з^ам цилолардилар? Мен Брита­
ния фу^аросиман, сен эса Амернканинг. >^амма нарса- 
миз жойида.
— Сенннг паспортинг бормн?
— Албатта. А,\, цуй, буни гаплашиб 
Утирмайлик. 
Ке, шодлигнмнзни бузмайлик.
— Халням цувончимдан жоним ичимга сигмай ту- 
рибди,— дедим. Семиз бир кулранг мушук думини бу- 
раб келиб, хонани айландн-да, менинг оёгимга уралнб 
олиб >»ур-^ур цилиб ишцалана бошлади. Мен энгашиб 
мушукни силаб ^уйдим. Кэтрин менга шодон жилмай- 
ди.— Ана цаз^ва,— деди у.
Бизни нонуштадан кейин цулга 
олишди. 
Биз ша- 
^арчани бирпас айланиб юрдик, кейин 
чамадонларн- 
мнзни олгани пристанга тушднк. Кайиц олдида солдат 
цоровуллик цнлнб турган экан.
— Бу сизнинг цайирингизми?
— Ха.
— Каердан келдингизлар?
— Кулнинг нариги томонндан.
— Мен билан юришга турри келади.
— Чамадонлар-чи?
— Олишингиз мумкин.
Меи чамадонларни олдим, Кэтрин 
ёнимда борди, 
солдат эса орцамиздан .Биз божхона 
жойлашган эски 
бир уйга келдик. Бунда бизни жуда ориц, куринишдан 
жангари бир лейтенант суроц цила бошлади.
— Миллатингиз?
— Америкалик ва инглиз.
— Паспортларингизни курсатинг.
Мен узнмникини бердим, Кэтрин сумкачасидан узи- 
никини олди. У узоц текширди.
— Нега сиз Швейцарияга цайикда келдингиз?
— Мен 
спортчиман,— дедим.— Кайи^да 
сузиш —
менинг энг севиклн машгулотим. Имконият турилиши 
билан эшкак эшсам дейман.
— Нега бу ерга келдингиз?
— Кишки спорт билан шуруллангани. Биз 
турист- 
лармиз, цишки спортга жуда кизицамиз.
334

---

— Б у ер цишки спорт билан 
шутулланаднган жой 
эмас.
— Биламиз. Биз цишки спорт билан 
шурулланнш 
мумкин булгаи ж ой га бормоцчимиз.
— Италияда нима цилиб юрувдингиэ?
— Мен архитектурани Урганаётгандим, 
Жияним 
санъат тарихини.
— Нега сиз у ердан кетиб цолдннгнз?
— Биз цишки спорт билан 
шугулланмоцчимиз. 
Уруш лайтида архитектурани урганиш цийин.
— Шу ерда утириб туринглар,— деди лейтенант. У 
паспортларимизни олиб ичкари хонага утиб кетди.
— Жоним, бирам бопладинг-е,— дедн Кэтрин,— шу 
гапда туравер. Сен цишки спорт билан ш>тулланм01\-. 
чнсан.
— Санъатдан бир оз хабаринг борми?
— Рубенс,— деди Кэтрин.
— Гушти куп.
— Тициан,— деди Кэтрин.
— Тнциан муйлари,— дедим мен.— Хуш, Мантенья-
■ш?
— Сеи цинииларини сурамагин-да,— деди Кэтрин,—
Лекин мен биламан, у жуда ^ам да^шатли рассом.
— Ж уда 
^ам,— дедим.— Мих 
цоцилган жаро^ат- 
ларни кУрсаТади.
— Курдингми, цандай ажойиб хотининг бор,— дедн 
Кэтрин.— Мен санъат х.ацида сенинг буюртмачиларипг 
билан ба,\слаша оламан.
— Ана, у келяпти,— дедим.
Ориц лейтенант божхонанинг ичкарисидан паспорт- 
ларнмизни кутариб цайтиб келди.
— Сизларни Локарнога 
жунатишга 
мажбурман,—
дедн у.— Экипаж олсангиз, сиз билан бирга солдат бо- 
ради.
— Майли, мар^амат,— дедим.— К айиц-чи?
— К,айиц мусодара ^илинади. 
Чамадонларингизда 
нима бор?
У ?^ар нккала чамадонни очиб курди ва коньяк шп- 
шасини чицарди.
— Балки бирга улфатчилик цилармиэ,— дедим меп.
— Иуц, ра^мат.— У ^аддини ростлади.— Канча пул- 
лариигиз бор?
— Икки ярим минг лир.
335

---

— Жиянингизда-чи?
Кэтринда бир минг икки юз лирдан купрок бор экам. 
Лейтенант мамнун булди. 
Бизга 
муомаласи 
илиди 
^исоб.
— Агар сизни цишки спорт кизицтирса,— деди у,—
бунинг энг зУр 
ж о й и
— Венген. Венгенда отамнинг жуда 
яхши ме^монхонаси бор. Иил буйи очик.
— Kj?n хурсандман,— дедим мен.— Адресларини бе- 
ролмайсизми?
— Мен сизга карточкага ёзиб 
бераман.— У менга 
карточкасини тавозе билан узатди.— Солдат сизни Ло- 
карногача кузатиб к^яДи- Паспортларингиз унда тура- 
ди. Афсус, лекин бошка иложимиз йУк. Мен Локарнода 
виза билан полициядан рухсат оларсиз деб умид кила- 
ман.
У иккала паспортни солдатга берди ва биз чамадон- 
ларимизни кутариб, экипаж ёллагани ша^арчага кет­
дик.
— Х^ей!— ча^ирди лейтенант солдатни. У Уз ла^жа- 
снда бир нарсалар деди. Солдат милтигини елкасидан 
ошириб олди-да, чамадонларимизни кутариб кетди.
— Ажойиб мамлакат,— дедим мен Кэтринга.
— Уз ишига пишик мамлакат ^ар ^олда.
— Сиздан жуда миннатдормиз,— дедим 
мен лейте- 
наитга. У бизга цулини силкиб цолди.
— Хизматингизга тайёрмиз,— деди у. Биз Уз со^чи- 
мизнинг ортидан тепага кутарила бошладик.
Локарнога экипажда кетдик, солдат олдинги Урин- 
дикца, кучернинг ёнига утириб олди. Локарнода ншимиз 
уигидан келди. Бизни сУроц 
к и л и ш ДИ, 
лекин паспорт- 
ларимиз, пулларимиз бор булгани учун 
мулозаматдан 
четга чикишмади. Улар менинг бир ofh3 гапимга з$ам 
ишонишмаган булса керак, узимча ^ам буларни гирт 
ахмокона гаплар деб уйлардим, лекин 
бошка иложи 
йук эди, бу судга ухшаш бир нарса эди. 
Бунда а^лга 
тугри келадиган ^еч кандай гапнинг кераги 
йук эди, 
узок тушунтириб 
утирилмайдиган бирон сабаб курса- 
тилса, шунинг узи етарли буларди. Бизнинг паспортла- 
рнмнз бор эди, пул сарфламокчи булиб тургаидик. Шу* 
нинг учун бизга муваккат виза беришди. Бу визаларни 
истаган. пайтларида бекор килишлари мумкин эди. Биз 
каерга бормайлик, албатта полицияга бориб учрашиши- 
миз керак эди.
336

---

К,аерга борсах ^ам майлими? Х а- Каерга бормоцчн 
псаимиз?
— Сен ^аерга бормо^чисан, Кэт?
— Монтрега.
— Ж уда яхши ша.^ар,— деди амалдор.— У ’ шаз^ар 
смзларга маъцул булади деб уйлайман.
— Локарно з^ам яхши ша^ар,— деди 
боища амал­
дор.— Мен Локарно сизларга роятда 
маъцул 
булади 
деб уйлайман. Бу жуда чиройли шаз^ар.
— Бизга ^ишки спорт билан шугуллапиш 
мумкин 
булган жой ё^ади.
— Монтреда цишки спорт билан шугулланишмайди.
— Маъзур тутаснз,— деди биринчи амалдор.— Мен 
узим монтреликман. Монтре-Оберленд-Берн темир йули- 
да. шуб^асиз, цишки спорт учун шароит бор. Буни им- 
кор цилиш сизнинг тарафингиздан инсофдан эмас.
— Мен инкор цилаётганим йуц. Мен фацат Монтре­
да цишки спорт билан шугулланишмайди, дедим.
— Мен бунга ^ушилмайман,— деди биринчи амал­
дор.— Мен бу фикрга кушилмаймая.
— Мен j?3 фикримда цоламан.
— Мен сизни фикрингизга цушилмайман. 
Монтре 
кучаларида узим lu g e 1 да учганман. 
Бир марта эмас, 
куплаб учганман. Хеч шуб^асиз у цишки спортиннг тур- 
ларидан бири ^исоблаиади.
Иккинчи амалдор менга царади.
— Сиз цишки спорт деганда 
luge ни назарда тут- 
гаи эдингизми, сэр? Сизни ишонтирнб айта оламаики, 
Локарпода жуда ором олиб яшайснз. 
Соглом 
ицлим 
дейсизми, гузал жойлар дейсизми, ^аммаси топиладн* 
Сизга бу ер жуда манзур булади.
— Ж аноб узлари Монтрега бориш иштиёцини бил- 
дирдилар.
— luge 
нима дегани?— сУрадим мен.
— КУряпсизми, у luge нималигини хам билмас экан.
Бу нарса иккинчи амалдорга жуда хуш ёцнб кет­
ди. У ролиб чшданди.
— lu g e ,— деди 
биринчи 
амалдор,— тобогганшшг 
худди узи-да.
— Мен цушилолмайман,— бошини чайцади иккинчи 
амалдор.— Бунга мен сира 1$шилолмайман. 
Тобогган