Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Б Е Ш И Н Ч И К И Т О Б
Уттиз саккизинчи боб
Уша кузак цор жуда кеч тушди. Биз 
t o f
ён баррида, 
[^арарайзорда жойлашган ёгоч кулбада яшардик, тунла- 
ри аёзли булар, эрталаб иккита кузачада ювинишга 
йнлган сувнннг бети югща музлаб цоларди. M adaw e 
Гуттинген деразаларнн ёпиш учун каллаи са^арлаб хо- 
лага кирар, баланд кошиндор печга ут цаларди. К,ара- 
рай утинлар чарсиллаб ёна кетар ,печда олов гувиллай 
бошлар ва madawe Гуттинген печга ёцишга палёнлар 
билан к^зада иссиц сув кутариб иккинчи марта хонага 
кирарди. Уй исигандан кейин, нонушта олиб келарди, 
Уринда нонушта ^илиб ёгиб биз к^лни, кулнинг у бети* 
даги, француз цирроридаги тогларни томоша цилардик. 
T
of
чУэдиларида i^op ётарди, кул пулатдай тиниц куким- 
тир тусга кирганди.
Ташцарида’ шундо^ уйнинг тагидан йул утардй. Со- 
вуцдан арава излари тошдай цотиб цолган, йул дарахт- 
зордан утиб борган сари тик кутарилар, кейин 
t o f
 
бе- 
лига камардай чирмашиб, утлоцлар ва саройларга, нац 
водий узра осилиб турган 
у р м о н
чеккасидаги 
у т л о к л а р -
даги кулбаларга чициб борарди. Сойлик жуда ^ам паст- 
да эди, унинг уртасидан кулга цуйиладиган ан^ор оциб 
утарди, шамол сойлик томондан эсган чогларда тошдан 
тошга урилиб оцаётган сувнинг шовиллаши эшитиларди.
Баъзан биз й;улдан бурилиб, су^моцца тушиб, цара- 
райзордан утиб борардик. Дарахтзордаги ер юмшоц бу­
ларди: у ^алиги йулга ухшаб совуцдан цотиб цолмаган- 
ди. Лекин биз йулнинг цаттицлигидан унчалик озурда 
эмасдик, чунки этикларимизнинг тагига, товонига мих 
^01\илган, михлар цатцалоада санчилиб кирар, 
юриш 
^андайдир ёцимли ва одамни бардам циларди. Лекин 
дарахтзор ичидан юриш з^ам роятда гаштли эди.
Биз турган уйдан кул буйидаги чорроц бир водийга 
<гик ^иялик тушиб борар, цуёшли кунларда биз а!вонда
341

---

Утириб, 
t o f
ён багридан буралиб кетган й^лни томоша 
цилардик, бу ердан бошца бир торнинг ёнбарирлари ва 
циш келганидан цурук новдалари 
долган 
пояма-поя 
тушган узумзорлар, тошлар билан Уралган далалар ва 
уэумзорлардан цуйироцдагн кул буйида, тор водийда 
жойлашган ша.\ар уйлари куриниб турарди. Кулда бир 
оролча булиб, унда балицчилар цайирининг ^уш елка- 
нига ухшаш иккита дарахт Усганди. 
КУлпинг нариги 
бетидаги торлар тик ва найзадор торлар эди, кулнинг 
жанубий чеккасида икки 
т о р
тизмаси 
орасида Рона 
водийси чукиб ётар, унинг энг орца томонида эса, водий- 
ни торлар кесиб утган ерда Дан-дю-Миди жойлашганди. 
У жуда баланд ^орли тог эди, бутун ён атрофда ундан 
кура зурроц чу^ци йук, лекин у шунчалар нироцда эди- 
ки, биз томонларга соя ташламасди.
Офтоб чарацлаган кунларда биз айвонда утириб ов- 
цатланар, лекин бошца пайтларда биз тепада, тахта 
деворли бурчагига каттакон печь цуйилган муъжаз бир 
хонада тамадди цилардик. Биз ша^ардан жуда куп ки- 
тоб ва журналлар сотиб олдик, икки киши уйнайдиган 
анча-мунча царта уйинларини ургандик. Печлик кички- 
на уй биз учун з^ам мехмопхона, ^ам емакхона эди. Бу 
ерда иккита цулай кресло, китоб-журнал 
к.уйиладиган 
столча булиб, цартани 
идиш-товокларнн 
йириштириб 
олишгача, овцат столида уйнардик.Monsieur ва i r a l f m i
Гуттинген пастки цаватда яшашар, ксчалари баъзан 
уларнинг гап-сузларини эшитиб цоларднк, улар ^ам 
биздск бир-бирлари 
билан тотув 
яшардилар. У бир 
ма^аллар обер-кельнер булиб ишлаган, хотин эса уша 
ме^монхонанинг Узида хизматчилнк цилгаи, кейин пул 
йигишиб мана шу уйни сотиб олншгап экан. Уларнинг 
ёлриз бир уриллари булиб, у обер-кельнер булишга тан- 
ёргарлик курарди. У Цюрихдаги ме^монхонада хизмат 
циларкан. Пастда яна бир хона булиб, унда вино ва пи­
во билан савдо цилишар ва гох.о цош к;орайган кезлари 
йулда аравалар келиб тухтаганинн, одамлар унча-мун- 
ча отганн кирганларини эшитиб цолардик.
Йулакда, хонамизнинг олдида бир яшикда утинлар 
турар, мен ундан палён олиб печга ташлардим. Лекии 
биз кечаси узоц утирмасдик. Бизнинг хосхонамиз катта 
эди, биз чироцни ёциб утирмасдан ётиб 
олардик, мен 
счингач, деразаларни 
очиб юборардим, тунга, 
совуц 
юлдузларга, дераэа тагларидаги царарайларга бир на-
342

---

;>ас тикилиб турар, кейин уринга шунгирдим. \ а в о бук- 
дан сову^ ва соф булган тунлари курпада 
ётиш маза 
иулади, Биз донг ^отиб ухлаб ^олардик, кечаси мабодо 
уигониб кетсам, Кэтринни уйготиб 
юбормаслик учун 
пниста пар тушакни четга суриб адяр, кейин устим ен- 
гиллашгач, яна осуда уй^уга чумарднм. Уруш узга мак- 
табдагй футбол ^йини каби йиро^а эди. Ленин газета- 
лардан торларда ^амон уруш бораётганлигинн 
билар­
дим, бунга еабаб у ерларда з^али ^ор тушмаганлиги эди.
Го^ида