Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

t o f
 
ёнбарридан Монтрега тушиб борардик. 
Умимнзнинг шундэц узидан пастга тушадиган су^моК 
бор эди, лекин у шу ^адарли тикка эдики, одатда биз 
йулдан юрардик, кенг, сову^да ^отиб цолган 
йулдан 
далалар, узумзорларнинг тош деворлари, йул буйидаги 
кншло^ уйларини оралаб утиб борардик. Цишлоцлар уч- 
та эди: Шернэ, Фоптаниван ва яна бири, номи эсимда 
цолмаган, Кейин яна шу йул билан 
t o p
 
тумидтидаги 
муста>;кам тош chatean дан утиб, узумзор ишкомларга 
кириб бориларди, ток занглари бари бойлаб ^уйилгаи- 
ди, занглар КУРУК* цунгир тусга кирганди, пастда эса, 
чукурликда ойнадай текис, пулатдай кукимтир товла- 
ниб кул ётарди. Chatean дан йул пастга 
циялаб тушиб 
кетарди, кейин унг томонга бурилиб, шу ердан Монтре- 
гача тош ётцизилган тик нишаб пул бошланарди.
Монтреда >^еч ^андай таниш-билишларимиз йу^ эди. 
Биз кул буйидан бораётганимизда о^уш ларни, сон-са- 
но^сиз оц чарлоцларни ва я^инроц 
борган хамоиинг 
кукка к^тарнлиб ,пастга, сувга ^араб зорланиб ^нч^н- 
радиган бурон ^ушларини томоша ^илардик. Сохилдан 
нчкарироцда жимитгина и;орамтир гагара тудалари сув- 
да из ^олдириб учиб юришарди. Шахарга боргач, биз 
катта кучадан магазинларни ;г витриналарини 
томоша 
килиб бордик. Бу ерда ^озир 
ё п щ
катта мехмонхоналар 
куп эди, лекин магазинларнинг деярли .^аммаси очи^ ва 
хаммалари бизни очиц че^ра билан царши 
олишарди. 
Яхши бир сартарошхона бор экан, Кэтрин у ерга сочини 
тузатган кирди .Сартарошхонанинг бекаси 
уни жуда 
хушнудлик билан ^аршилади .Монтредаги бизнинг бир- 
дан-бир танишимиз шу киши эди. Кэтрин сочини туза- 
тар экан, мен пивохоиада утириб Мюнхеннинг бар^ут 
пивосидан ичиб, газета курар эдим. Мен «Курьере дслла 
сера»ни ^амда Париждан олиб келинган Америка ва 
ннглиз газеталарини у^ир эдим. Барча эълонлар босма-
343

---

хона буёри билан чаплаб ташланганди, душман улардан 
алоца сифатида фойдаланмасин дейишарди 
шекилли. 
Газеталаряи Уциб одамнинг дилн сиё^ буларди. Хамма 
ерда ишларнинг мазаси йу^. Бир кружка барцут пиво 
олиб, pretzels1 нинг когоз цутисини очардим, pretzels 
нинг шуртак таъми менга жуда ё^ар, ундан пивонинг 
мазаси уткирлашгандай туюларди ва мен маглубият ^а- 
цидаги 
х а б а в л а р н и
утирдим. Мен Кэтрин шу ерга келса 
керак деб Утираверибман, лекин у 
деган да келаверма- 
гач, газеталарни уз жойига {$йиб, пиво пулини тула- 
дим-да, уни цидириб кетдим. Кун совуц, бадцовоц эди, 
^атто деворлардан з^ам цишнинг совуц нафаси келарди. 
Кэтрин ^али 5^амон сартарошхонада утирган экан. Бека 
унинг сочларини жингала циларди. Мен кичкииа бир 
хоначада цараб Утирдим. Бу мени тулцинлантириб 
юборди, Кэтрин майин табассум билан менга гапириб 
Утирар, менинг овозим эса, ^аяжонимдан бирмунча уз- 
гариб, хириллаб чицмоцда эди. К,исНичлаР ё^имли ши- 
цирлаб турар, Кэтриннинг сочлари учта ойнадан бара- 
вар куринар, хона шинам ва иссиадина эди. Кейин бека 
Кэтриннинг сочларини ётцизиб туррилади ва Кэтрин ой- 
нага цараб туриб турнагичлари билан бироз бошцача 
ь;илиб олди; кейин Урнидан турди.
— Ж удаям куп куттириб ^уйдим-ку.
— Monsieur— зерикканлари йу^. 
Шундай 
эмасмн, 
monsieur?— жилмайди бека.
— Х а,— дедим мен.
Биз эшикка чициб кучадан юриб кетдик. Хаво совут^, 
хафагазак эди, шамол эсиб турарди.
— Сени цанчалар севганимни билсанг 
эдинг,— де­
дим мен.
— Энди яхши буляпти-а, туррими?— деди Кэтрин.—
Биласанми нима? Ке, бирон ерга кирамиз-да, чой урнн- 
га пиво ичамиз. Кичкина Кэтринга пмво жуда )$ам фой- 
дали. Бола цаттиц усиб кетмайди.
— Кичкина Кэтрин,— дедим мен.— Вой эринчог!
— У ацлли,— деди Кэтрин.— Унинг тарбияси жуда 
^а-м яхши. Доктор менга пиво фойдали деб айтди, тез 
Усиб кетмас экан.
— Сен ^ацицатан унинг усиб кетишига йул цуйма, 
агар у угил бола булса, чавандоз булади.