Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

23—3011
353

---

— Менимча улар менга ёцишган буларди. Э^ти'мол, 
улар менга ж уда з^ам ёциб цолишган буларди.
— Ке, улар з^ацида гаплашмайлик, булмаса, одам 
уларнинг ташвишларнни чекиб юрадн.— Бир оздан сунг 
дедим:— Дам олган булсанг, кетайлик.
— Д ам олиб булдим.
Биз йулимизда давом этдик. К ош К°райиб 
цолган, 
ц а д а м
ташлаганимизда 
цор 
р арч-Fypq 
циларди. Осмон 
тип-тиниц, цора совуц з^окйм эди.
— Соцолинг менга жуда ёцади,— деди Кэтрин.— Би­
рам чнройли. 
Куринишдан цаттиц, 
тикандай, аслида 
эса, майнн ва ё^имли.
— Сенингча соцолсиз юргандан шу яхшими?
— Яхшига Ухшайди. Биласаими, жоним, 
мен кич- 
кина Кэтрин тугилгунча сочимни олдирмайман. Мен хо- 
зир семнриб, катта хотинларга ухшаб цолганман. Лекин 
у турилгандан кейии яна озаман, ушанда сочимни бош- 
цатдан тузаттираман, шунда сенга яна 
янгидан бу­
либ цоламан. Сен билан бирга бориб сочимни олдира- 
ман ёки битта Узим бориб, кейин келиб сени з^айрон цол- 
дпраман.
Мен индамасдим.
— Сен йуц демайсан, тугрими?
— Иуц. Балки менга ёциб з^ам цолар.
— Кандай яхшисан! Мен яна озгин булиб цолсам, 
яна кУ^ликкина булиб куринсам, тусатдаи яна мени ях­
ши куриб цолсанг-а.
— О, t^ypMaFypt— дедим мен.— Халиям сендан жо­
нимни аямайман. Яна нима керак сенга? Бутуплай маж- 
нун булиб юрсам, тузукми?
— Ха. Мен мажнун булиб колишингни истайман.
— Майли унда,— дедим.— Узим з^ам 
шуни хоз^лай- 
ман.
1
{ир^инчи боб
Ж уда з^ам бахтиёр яшардик. Январь з^ам, февраль 
з^ам Утди, циш соз эди, баз жуда бахтиёр эдик. Уцтин- 
У^тин илиц шамоллар эсиб кела бошлади, шунда цор 
юмшоц булиб цолар, баз^ор келаётганга ухшарди, ле­
кин яна з^аво тииицлашиб, совуц зураяр, яна циш цай- 
тиб келарди. Март ойида циш илк бор чинакам чекинди. 
Кечаси ёмгир ёрди. Ёмгир 
эрталабгача тинмади, цор 
пилчиллаб 
кетди ва 
t o f
ёнбагри маъюсликка чумдн.
354

---

Кул ва водий узра булутлар 
й и р и л д и . 
Торларда ёмгир 
(ч а бошлади. Кэтрин чуцур калиш кийиб олди, мен т а -
deme.
Гуттингеннинг резина этигини олдим ва 
биз музи 
эриётган йулдан цор, лой кечиб станциядаги ^овоцхона- 
га нонушта олдидан вермут ичгани бордик. Ташдорида 
ёмгир ёраётгани деразадан эшитилиб турарди.
— Шадорга кетсак, нима дейсан?
— Узинг к;андай фикрдасан?— суради Кэтрин.
— Агар р ш тугаб,ёрингарчилик бошланиб 
кетган 
булса, бу ерда яшаб булмайди. Кичкина Кэтринга дон- 
ча цолди?
— Бир ойча. Балки купрокдир.
— Пастга тушиб Монтреда турсак дом булад*:.
— Лозаннага бормаймизми? Касалхоиа $ша ерда-ку.
— Лозаннага борсак дом булади. Мен фадот у ша- 
дор бизга катталнк ^илмасмикин девдим.
— Биз катта шахарда дом ёлриз узимиз 
булахмиз. 
Лозанна яхши шадор булса керак.
L
— 1^ачон кетамиз?
— Менга барибир. Качон десанг, ушанда, жоним. 
Агар кетишни истамасанг, цолаверсак хам булади.
— )^авони курайлик-чи.
Емгир 
у ч
кунгача ёгиб турди. Станция гтастидаги 
т о р
баррида сира дом цор ^олмади. Лойгарчилик, эрувгар- 
чилик бошланди., Уйдан ташдорига чи^иб булмай цол- 
ди. Емрирнинг учинчи куни эрталаб биз шадорга ке- 
тишга дорор ^илдик.
— Куйинг, ташвиш чекманг, monsueur Генри,— де­
ди Гуттинген.— Х>еч дондай ого^лантиришнинг кераги 
йу^. 
\а ъ о
айнигандан кейин бу ерда цолмасалар керак 
деб юрувдим ^зим дом.
— Madame боисидан биз касалхонага 
я^инро^ бу- 
лишимиз керак.
— Албатта,— деди у.— Балки яна кичкинтойлар би­
лан бирга келарсизлар.
■
— Агар сизда жоп топнлса.
— Бадорда бу ерлар жуда очилиб кетади, келинг- 
лар, сизларга маъ^ул булади. Кичкинани энагаси билан 
катта уйга жойлаштирамиз, узингиз madsme билан яна 
олдинги кулга дораган хонангизни оласиз.
— Мен сизга олдиндан ёзиб юбораман,— дедим мен.
Биз йириштириб, тушдан кейинги биринчи поезд би­
355

---

лан кетдик. Monsieur ва madatne Гуттинген бизни стан- 
цияга кузатиб ^уйишди, эри нарсаларимизни лойда Кана­
да элтиб берди. Уларнинг икковлари з^ам станцияда 
ёмгирда туриб, хайрлашиб цУлларини силкиб цолишди.
— Ж уда з^ам яхши одамлар экан,— деди Кэтрин,
— Улар бизга куп мезфибонлик ^илишди.
Монтрега бориб Лозанна поездига утирдик. Вагон-
дан биз яшаган жойлардаги тоглар куринмас экан, 
уларни булутлар т^сиб олганди. Поезд Веведа тухтади- 
да, кейин йулда давом этди. Йулнинг 
бир томонида 
кул, иккинчи томонида ёмгирда буккан i$HFHp далалар, 
намициб кетган Урмон ва ивиган уйлар бор эди. Лозан- 
нага келгач, кичикро^ бир мез^монхонага 
жойлашдик, 
Биз кучалардан утиб, мез^монхонага бурилган пайтимиз- 
да з^ам з^али ёмрир тинмаганди. Тугмасининг тешигидан 
мис калитлар осилган занжир утказиб олган портье, 
лифт, полга тушалган пояндозлар, ялтираб, оппоц бу­
либ турган умивальниклар, сим каравот ва 
каттакон 
шинам ёто ц— буларнинг бари Гуттингенлардан сУнг ку- 
зимизга жуда з^ашаматли булиб куринди. Хонанинг де- 
разалари тепасига темир тур тортилган 
девор билан 
Ураб олинган боода очиларди. Нишаби тик 
кучанинг 
бопща томонида яна мез^монхона, деворлар бор эди. Мен 
богдаги з^овузга ёмгир томчиларининг тушишини томо­
ша цилардим.
Кэтрин барча чироцларни ёциб, нарсаларни саран- 
жом цила бошлади. Мен содали виски сурадим, кара- 
вотга ётиб, вокзалда сотиб олган газетани ^Улимга ол­
дим. 
1918
йилнинг март ойи эди, немислар Францияда 
з^ужум цилмоцда эдилар. Мен Кэтрин ишларини бити- 
риб булгунча содали виски ичиб, Уциб ётдим.
— Биласанми, жоним, мен нималарни тайёрлаб ^У- 
йишим керак экан,— деди у.
— Нималарни?
— Чацалоцнинг нарсаларини. Одатда бунаца пайт- 
гача з^амма майда-чуйдаларни тахт цилиб цуйишади.
— Сотиб олсак з^ам булади-ку.
— Биламан. Эртагаёц олгани бораман. Ф ацат нима 
кераклигини билсам эди.
— Билишинг керак эди. Хамшира булгансан-ку.
— Шундогу, лекин госпиталда солдатлар з^ар куни 
бола ^илиб турганлари йу^ эди-да.
— Мен-чи?
356

---

У менга ёстин; отди, виским чайкалиб тукилди.
— Мен з^озир сенга боищасини олдириб келаман,—
дд'дч у.— Мени кечир.
— Узи озгинагина цолгандн. Ке, ёнимга ке.
— ЩК- Мен бу хонани сал зпацага келтнрмо^чиман,
— Эпацанг нимаси?
— Уз уйимизга ухшаб турсин.
•— Антантанииг байроцларини осиб вд/й.
— Бемаза булма.
— Кани яна бир ^айтар-чи.
— Бемаза.
— Буни шундоц мулойим айтдингки,— дедим мен,— ■
худди бировни хафа ^илиб ^уймай дегандай.
— Хеч-да.
— Унда ке ёнимга.
— Майли.— У келиб каравотга 
Утнрди.— Сени зе- 
риктириб ^уяётганимни биламан, жоним. Мен пиво боч- 
касига Ухшаб ^олдим.
— Бекор ran. Сен чиройлисаи, жуда ^ам ё^имлисаи.
— Менга сен э^тиётсизлик ^илиб уйланиб 
цУйган- 
сан, мен шундай бир бадбашара одамман.
— Бекор ran. Сен кундан-кунга очилиб 
боряпсан.
— Лекин, жоним, з^али яна асл з^олимга ^айтаман.
— Сен з^озир хам чиройлисан.
— Сен ичиб олгансан.
— Бир стакан содали виски ичдим, холос.
— }^озир яна 
виски 
беришади,— деди у.— Балки 
тушликни з^ам шу ерга бериша цолсамикин?
— Ж удаям соз буларди.
— Унда бугун з^еч ^аерга чи^маймиз, майлими? Оц- 
шомни уйда утказа коламиз.
— Уйнаймиз,— дедим мен.
— Мен вино ичаман,— деди Кэтрин.— Менга з^еч 
нарса цилмайди. Балки бу ерда бизнинг оц капримиз 
бордир. ^
—
Булса 
керак,— дедим.— Бунаца мез^монхоналарда 
доим италян винолари булади.
Кельнер эшикни цоцди. У муз солинган 
стаканда 
виски олиб келди ,унинг патнисида содали сувнинг кич­
кина шишаси з^ам бор эди.
— Раз^мат,— дедим мен.— Бу ерга ^уйинг. 
Барака 
топинг, шу ерга икки кишилик ту«жи ов^ат билан икки 
шиша цуру^ оц капридан берсангиз.
357

---

— Биринчисига шурва буюрадиларми?
— Шурва ичасанми, Кэт?
— Ха, бемалол.
— Битта шурва.
— Бажону дил, сэр.
У чи^ди, эшикни ёпди. Мен газеталаримни яна ^айта 
цулга олиб газетадаги урушларни уцишга тушдим, со­
дали сувни 
муз солинган 
вискининг стаканига аста 
к.уйиб турдим. Вискига муз солманглар десам буларкан. 
Музни алохида килиб олиб келишарди. Ушанда стакаи- 
да цанча виски цолганига 1^араб содали сув ^ушиларди, 
булмаса, вискининг ^уввати сусайиб кетмоцда. Бир ши­
ша виски сотиб олиб факат муз билан содали сув су- 
ралса тузук буларкан. Яхши 
виски — яхши 
нарса-да. 
Хаётнинг энг гузал нарсаларидан бири деса ^ам булади.
— Нималарни уйлаб ётибсан, жоним?
— Вискини.
— Вискининг нимасини?
— Вискининг жуда татти нарса эканлигини.
Кэтрин афтини буриштирди.
— Бупти,— деди у.
Биз бу ме^монхонада уч ^афта яшадик. Бу ер унча- 
лик ёмон эмасди: рссторанда купинча ^еч ким булмас 
ва биз куп ма^аллар овк,атни уз хонамизда ердик. Ша- 
^арни айланардик, трамвай билан 
Ушига 
борардик, 
кул тепасида уйнаб келардик. Кунлар илиб долган, худ­
ди ба^ор келганга ;ухшарди. Биз торлардаги чайламиз- 
дан кетганимизга афсусланар, лекин илиц кунлар тезда 
совуц рутубат билан алмашарди.
Кэтрин ча^алоц^а ксракли ^амма нарсаларни сотиб 
олмо^да эди. Мен сал ^аракатланай деб гимнастика за- 
лига бокс тушгани борардим. Одатда у ерга мен эрта- 
лаб ^али Кэтрин курпада ётганда кетардим. Эрта кук­
лам чогларида боксдан ва душдан сунг одам узини бар­
дам сезар, ба^ор ^авосини шимириб кучадан юриш, ^а^- 
вахонага кириб утириб, одамларни куриш, газета ;у^иш, 
вермут ичиш жуда гаштли эди. 
Кейин 
ме^монхонага 
цайтиб Кэтрин билан маза килиб нонушта 
цилардик. 
Гимнастика залидаги бокс муаллими 
муйлов 
^уйган 
одам эди, унинг ^аракатлари ани^ ва ^ис^а буларди, 
унга 
\ужум
цила бошласанг, у жуда ^ур^иб кетарди. 
Лекин гимнастика залида маш^ ^илиш одамга 
^узур 
багишларди. Бу ернинг ичи ёрур, тоза булгани учун мен
358

---

мстойдил мэйл; цнлар, ар^ондан сакрар, бокснинг турли 
усулларини сииаб кУрар, деразадан тушган р^уёш нур- 
ларига ётиб олиб цорин мушакларики муста^камловчи 
маш^ларни бажарардим, баъзан муаллнм билан бокс 
туша туриб уни ^уркитнб юборардим. Аввалига узун 
камбар ойна олдида туриб машц ^илишга кУниколма- 
дим, чунки серсо^ол боксчи ойнада жуда ралати кюри­
на рди.
Лекин бора-бора бу менинг кулгимни цистатадиган 
булди. Мен бокс билан шуруллана бошлагач, соцолимни 
^ирдириб ташламо^чк эдим, 
лекин Кэтрин йул «$й- 
мади.
Баъзан биз теварак-атрофларни экипажга тушиб ай­
ланиб келардик. Хаво яхши кунларда экипажда юриш 
маро^ли эди, бундан таш^ари биз бориб овцатланса бу- 
ладиган иккита хушманзара ерни топгандик. Кэтрин эн­
ди куп юролмайдиган булиб ^олганди ва у билан дала 
йулларида от ^ушилган арааада сайр ^илардим.
Агар ^аво мусаффо булса, бйз ва^тимизни жуда ма- 
роцли утказардик, умуман эса, бизнинг ёмон утган ва^- 
тимизни эслолмайман. Биз боланинг ой-кунлари тулиб 
бораётганини билар ва бундан худди биров бизни цувиб 
келаётгандек, бир-биримиздан ажралишни иста мае, би­
рон соат ^ам вацпщизни зое кеткизгимиз йук ЭДИ-